Ministralbok Akershus slottsmenighet, Oslo, 1826

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Ministralbok Akershus slottsmenighet, Oslo, 1826

Legg inn av gj14665 » 26 mar 2014 20:46:04

Kan noen oversette det som står i forbindelse med dåpen til Helene Marie f. 16. mars 1826 og døpt 23. mars samme år. Foreldre Elisabeth Margrethe Franzdatter og Elias Christiansen.

Klarer ikke å lese alt som står, så her kan sikkert andre hjelpe meg

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-103

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Ministralbok Akershus slottsmenighet dåp 1826 side 199

Legg inn av Else Berit Rustad » 26 mar 2014 21:39:15

31. | d 23 Marts | d. 16 April | Helene Marie. Hjemmedøpt den 28. Marts 1826 af exam. Gjordemoder Karen Olsdatter fra Romsdalen i Overværelse af afsk. Artellerist Christen Andersen og hans Hustru. Forældre: Pigen Elisabeth Margrethe Fransdtr. der gjorde Barsel hos afskediget Artellerist Christen Andersen i Pebervigen, og efter egen Tilstaaelse: Ungkarl og Artellerist No. 30, 2 Batt. Elias Christiansen der lover at ægte Pigen. Fadderne: Konen Marthe Ingebretsen, Artellerist Ingebret Christensens Hustru i Pebervigen, Pigen Anne Christine Christophersdatter hos Palais Intendant Heidemark, Pigen Karen Nielsen hos Fuldmægtig Olsen, Tjenestedreng Ole Nielsen hos Overlærer Møller og Jæger No. 80 af 1 Comp. Anders Olsen. | Pebervigen. Uægte.

Fødselsdato var 23. mars, ikke 16.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Ministralbok Akershus slottsmenighet dåp 1826 side 199

Legg inn av gj05668 » 26 mar 2014 21:53:42

Kom bare et stykke på veg da Else hadde lagt ut "fasiten" :lol:
Men et spørsmål av ren nyskjerrighet: Er gjordemoderen fra Romsdal eller Romedal? Jeg syntes den s'en var tvilsom, men bokstaven var jo like tvilsom om det var tolket som en e. :?

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Ministralbok Akershus slottsmenighet dåp 1826 side 199

Legg inn av Else Berit Rustad » 26 mar 2014 22:38:53

Jeg leser det som en s (men jeg kan jo ta feil :shock: ).

Sammenlikn f.eks. med s'en i ordet hos (...der gjorde Barsel hos...osv.).
En annen sak kan være selve ordet Romsdalen. Endelsen -en ville kanskje ikke vært brukt dersom det gjaldt Romedal. (Tror ikke Romedal noen gang ble kalt Romedalen, men dette vet jeg strengt tatt ikke!)

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Ministralbok Akershus slottsmenighet dåp 1826 side 199

Legg inn av gj05668 » 26 mar 2014 23:11:12

Du har berget nattesøvnen for meg, Else. Skjønt etter en svært sein middag (skreimølje) kommer jeg nok til å sove som en stein - uansett :lol:

Mvh Paul

gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Re: Ministralbok Akershus slottsmenighet dåp 1826 side 199

Legg inn av gj14665 » 27 mar 2014 15:16:30

Takker for svar :lol: :lol:

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»