Skifteprotokoll, Sunnhordland, Hordaland 1846

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
dn20990
Innlegg: 1706
Registrert: 13 jan 2007 18:53:04
Sted: BERGEN

Skifteprotokoll, Sunnhordland, Hordaland 1846

Legg inn av dn20990 » 24 mar 2014 15:24:53

Jeg prøver å lese skifteprotokollen for Absalon Hansen Torrang av 19. des 1846.
Jeg klarer å tolke det meste, men har litt problemer med de forskjellige gjenstander/løsøre som er listet opp til hver av de fem arvingene under "Udlodning" (fra litt nede på høyre side, og litt på neste side). Det er baad, sildegarn, gryter m.m. som er nevnt, men det blir for meg mye gjetting innimellom. Er det noen som kan hjelpe meg med dette? (beløpene/verdien som er nevnt klarer jeg.)
http://arkivverket.no/URN:sk_read/24056/120/
mvh
leif erik otterå

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Skifteprotokoll Hordaland 1846

Legg inn av gj04325 » 24 mar 2014 23:49:09

Prøver meg på ei tyding av det dei to første arvingane mottok (med atterhald om feil):

Hans Absalonsen:
Hos Lensmand Kolderup …
1 Uldenskjorte N 4 …
1 Ditto N 1 …
1 Vest …
I en Ditto N 2 …
1 Par Hoser N 1 …
1 Ditto N 2 …
1 Uldenskjorte N 3 …


Mikkel Absalonsen:
1 Smaasildegarn N 1 …
1 fireaaret Baad med Seil …
1 Bankbeviis lydende paa 4 Spd for …
I en Vest N 2 for 12 S deri …
1 Meelstampe N 1 …
1 Ditto N 2 …
1 Meelst…[?] N 1 …
1 Ditto N 2 …
1 Ditto N 3 …
1 Saug …
1 Kar …
1 Levertønde …
I et par Vandbytter for 8 S deri …


Mvh. Knut

Brukeravatar
dn20990
Innlegg: 1706
Registrert: 13 jan 2007 18:53:04
Sted: BERGEN

Re: Skifteprotokoll Hordaland 1846

Legg inn av dn20990 » 25 mar 2014 10:50:51

Hjertelig takk, Knut :)

Jeg synes det er interessant å se hvordan de enkleste eiendeler ble nevnt i en skifteprotokoll den gang, ting vi i dag sannsynligvis ville kastet.
mvh
leif erik otterå

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Skifteprotokoll Hordaland 1846

Legg inn av gj04325 » 25 mar 2014 18:12:34

Leif skrev:Jeg synes det er interessant å se hvordan de enkleste eiendeler ble nevnt i en skifteprotokoll den gang, ting vi i dag sannsynligvis ville kastet.

Ja, dei gamle skifta kan setje ting i perspektiv. Reidskap og lausøyre som er lista opp kan elles bere mykje kulturhistorie i seg, men mange ord og nemningar kan vere vanskelege å tyde fordi dei ikkje lenger er i vanleg bruk. Sjølv har et lite øving å tyde denne delen av skifta, men det er artig å prøve seg. Nedanfor gjer eg eit forsøk når det gjeld gjenstandane som vart tildelt arvingen Anders Absalonsen. Eg er usikker på fleire ord, og må ta atterhald om feil.

Anders Absalonsen:
1 Uldenskjorte N 1 …
1 Ditto N 2 …
1 Buxe N 2 …
1 Ditto N 3 …
1 Spinderok …
1 Koe, Dyrei …
1 Ditto, Baltrei[?] …
1 Beg….ings[?]gryde …
1 Sildegarn N 2 …
I et Par Vandbytter for 8 S deri …
1 …sk[?] Tjæretønde …
1 Par Koller …
1 Madjer[n?]gryde …
1 Skjærring med 21 Læk …
1 Jernstør …
1 Naver …
1 Høveltand …
1 Slethøvel med Tind …
1 Stavebomme …
1 Slæde…[?] N 1 …
1 Bagstehelle …
1 Slæde…[?] N 5 …
I en Ditto N 6 for 60 S deri …


Mvh. Knut

Brukeravatar
dn20990
Innlegg: 1706
Registrert: 13 jan 2007 18:53:04
Sted: BERGEN

Re: Skifteprotokoll Hordaland 1846

Legg inn av dn20990 » 25 mar 2014 20:55:46

Takk igjen Knut!

Det var kanskje ikke tilfeldig at det var Anders som fikk bakstehellen? Han ble nemlig senere baker og handelsmann i Sund på Sotra.
(Anders sin sønn, professor Absalon Taranger, skriver om faren sin at i 1880-årene fikk Anders oppfylt sin store drøm: Han fikk reise til Amerika for å besøke familie og kjente. Han var der i tre år, mens kona var hjemme og styrte butikken. Stedet Anders bodde på i Clarkfield i Minnesota kalles fremdeles "Bakarhaugen", etter Anders)
mvh
leif erik otterå

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Skifteprotokoll Hordaland 1846

Legg inn av gj04325 » 25 mar 2014 22:56:06

Når eg først har gjeve meg ut på denne ”galeien”, får eg vel kome med forslag på det som står att òg.

Abellone Absalonsdotter:
I en Nodebolk N 2 …
1 Ditto N 3 …
1 Ditto N 4 …
1 Stykke …[?] Mad …
1 Sildegarn N 1 …
1 Skjærring med 13 Læk …
1 Smaasildegarn N 2 …
1 Mærke[?]nodebolk …
½ sexaaret Baad med Seil …
1 Snøre uden ...[?] …
3 Garnkagger for 36 S deri …


Kari Absalonsdotter:
I 3 Garnkagger for 36 S deri …
1 Koe Kaspari …
1 Snøre med ...[?] …
1 fireaaret Baad uden Seil …
1 Andeel i en Nodebolk …
1 Ditto …
1 Par Havliner …
1 Par Smaaliner …
1 Par Buxer N 1 …
1 Kobberkjedel …


Kanskje skal det stå Nodebolk (notbolk) der eg hos Anders har skrive Slæde…

Mvh. Knut

Brukeravatar
dn20990
Innlegg: 1706
Registrert: 13 jan 2007 18:53:04
Sted: BERGEN

Re: Skifteprotokoll Hordaland 1846

Legg inn av dn20990 » 25 mar 2014 23:38:30

Tusen takk Knut, dette var til meget stor hjelp :)
mvh
leif erik otterå

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»