Forlovelseserklæring Aker, Oslo, ministralbok 1820-1834

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Forlovelseserklæring Aker, Oslo, ministralbok 1820-1834

Legg inn av gj14665 » 17 mar 2014 12:30:07

Gjelder forlovelseserklæring mellom Børre Olsen og Anne Elisabeth Johannesdatter.

Kan noen hjelpe meg å tyde hva som står her. Spesielt det som gjelder Anne Elisabeth

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-29

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Ad Forlovelseserklæring Aker ministralbok 1820-1834

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 17 mar 2014 13:36:05

Det står ikke svært mye om henne. Det jeg klarer å tyde er:

Hun er fød her af hr. Johannes Ottersen og Maren Madsd. døbt den 3die Maii 1812 confir. 30 sept. 1824
vaccinert ifølge Attest fra Øberg af 9 Aug. 1818.

Det står noe i margen til høyre, med veldig liten skrift. Det klarer jeg ikke.

Hilsen Bjørn

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Ad Forlovelseserklæring Aker ministralbok 1820-1834

Legg inn av gj04325 » 17 mar 2014 14:07:04

Eg gjer eit forsøk på å tyde heile teksten, sjølv om eg ikkje kjem heilt i mål. Dette var ikkje det enklaste, og må derfor ta atterhald om feil. Dei glupe får supplere og eventuelt korrigere.

Vi undertegnede indestaaer som Forlovere for at intet Lovstridigt hindrer Ægtreskapsforbindelse mellem Ungkarl og Artillerist Børre Olsen og Pige Anne Elisabeth Johannesdtr.
Han er fød i Ringsager 2. Aug. 1807 af F. Ole Hansen og Hustru Olie Andersd., døbt 9de s. M., conf. 13 Oct. 1822 og com. dersteds sidste Gang 7 Sønd. P. T. 1824. Afg.att. fra Bergh af 31 Dec. 1824.
I Garnison…[?] com. han dernæst[?] 30te Jan 1829, hvorpaa han blev permitered hjem til Ringsager hvor han atter com. 2. Sønd. i adv. 1829. Som …staaende i Tjenesten opholdt[?] han sig i Garnison …[?] og har han forevist Giftetilladelse dat. 19 Sept. 1832, fra sin Chef Capit. Møller[?] Ligesaa ogsaa Attest fra Præsten …[?] af 19de Decbr. 1832 af hvilke han sin …[?] …[?] ….[?] Hun er fød i Ager af F. Johannes Ottersen og Maren Madsd., døbt den 3die Maii 1812, confir. 30. Sept. 1827, vaccineret ifølge Attest fra Øberg af 9. Aug. 1818. Han vacc. iflg. Attest fra Nagel af 20de Decbr. 1832.
Lysningen forlangt af Brudg. til 30. Sept., 7. Oct., 14. Oct.
Agers Præstec. 27. Sept. 1832.


Eg har sett inn nokre komma og punktum for å lette lesinga.

Mvh. Knut
Sist redigert av gj04325 den 17 mar 2014 14:16:20, redigert 3 ganger totalt.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Ad Forlovelseserklæring Aker ministralbok 1820-1834

Legg inn av Else Berit Rustad » 17 mar 2014 14:12:50

Hun er fød i Ager af Fr. (=foreldre) Johannes Ottersen og Maren Madsd...osv.

Det som står i margen er en fortsettelse av en anmerkning som gjelder brudgommen:

....ligesom ogsaa Attest fra pastor i .... af 13de Decb 1832, if. hvilken han der ei er bunden v. noget offtl. Ægteskabsl[øfte]

Mvh
Else B.

gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Re: Ad Forlovelseserklæring Aker ministralbok 1820-1834

Legg inn av gj14665 » 17 mar 2014 14:19:40

Tusen takk til dere alle for hurtig og nyttige svar :lol: :lol:

Brukeravatar
Ulf Simensen
Innlegg: 1827
Registrert: 30 apr 2014 18:50:21
Sted: TOLVSRØD

Re: Ad Forlovelseserklæring Aker ministralbok 1820-1834

Legg inn av Ulf Simensen » 17 mar 2014 15:18:21

Hei.
Vielsen deres finner du her :) se nr 13

Kildeinformasjon: Oslo fylke, Aker, Ministerialbok nr. 13 (1828-1837), Ekteviede 1833, side 419.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-423

Ulf S

gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Re: Ad Forlovelseserklæring Aker ministralbok 1820-1834

Legg inn av gj14665 » 17 mar 2014 17:34:57

Takker for opplysningene om giftemålet :lol:

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»