Skifteprotokoll Eiker, Modum og Sigdal, 1803, Buskerud

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Skifteprotokoll Eiker, Modum og Sigdal, 1803, Buskerud

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 10 mar 2014 15:43:39

Hei

Har forsøkt å tyde listen over løsøre i stuen:

http://arkivverket.no/URN:sk_read/23823/371/

side 366b, venstre kolonne, nederst.

Er det noen som kan sjekke, og komplettere denne?

1. 1/2 Dusin Sølv Skeer 12rd -- --
2. 5 stkr do. Fladsker 2 -- 2 --
3. 1 8te Dages Uhr med Kasse 15 -- --
4. 1 S?? med Ramme -- 3 --
5. 3 Gibs Skilderier -- 1 --
6. 1/4 Bønne?? Bend?? rød malet -- 2 --
7. 1 Skab med 2 Døre malet 2 -- 2 --
8. 1 blaae malet Slag Bend (benk??) 1 -- --
9. 1 grønt malet Hengeskab 1 -- --
10. 1 Tavolet ?? (tavle? notisbok?) -- -- 16
11. 1 ?? ?? (høyre kolonne, øverst) -- 2 --

Hilsen Bjørn

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Skifteprotokoll Eiker, Modum og Sigdal, 1803, Buskerud

Legg inn av gj04325 » 10 mar 2014 17:00:38

11: 1 Ild Tang og Skuffe, synest eg det står.

Mvh. Knut

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Skifteprotokoll Eiker, Modum og Sigdal, 1803, Buskerud

Legg inn av gj04325 » 10 mar 2014 17:07:18

3. ... Dages Stue Uhr ...

4: 1 Speile med Ramme

8: ... Slag Bord

Eg òg les Tavolet på nr. 10.

Mvh. Knut

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Skifteprotokoll Eiker, Modum og Sigdal, 1803, Buskerud

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 10 mar 2014 18:34:39

Takk skal du ha Knut.
Enig i dine forslag.
Da er det nr. 6 som gjenstår.

Hilsen Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifteprotokoll Eiker, Modum og Sigdal, 1803, Buskerud

Legg inn av Else Berit Rustad » 10 mar 2014 18:41:38

6. 1/4 Beens Bord rødmalet..

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Skifteprotokoll Eiker, Modum og Sigdal, 1803, Buskerud

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 10 mar 2014 20:03:04

Tusen takk Else B.

Nå må jeg flire når jeg tenker på hvordan jeg lurte på hva slags møbel eller gjenstand som de hadde en fjerdedel av.

Det må jo være et bord med fire ben det betyr. :lol:

Har du noen formening om hva Tavolet er? Jeg fant noe i dansk ordbok som jeg skrev i parantes.

Hilsen Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifteprotokoll Eiker, Modum og Sigdal, 1803, Buskerud

Legg inn av Else Berit Rustad » 10 mar 2014 20:27:01

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Tablet

Tavolet = Tablet. I dette tilfellet tror jeg det menes forklaring 2.1 i vedlagte lenke. Det er kanskje den du også har sett på?

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Skifteprotokoll Eiker, Modum og Sigdal, 1803, Buskerud

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 10 mar 2014 21:59:05

Jeg var inne på samme ordbok. Den gir jo mange alternativer, men ditt forslag virker ganske logisk i denne inventarlisten.

Takk igjen Else B. :D

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»