Kirkebok, Utflyttede Kemi 1834

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj21274
Innlegg: 3
Registrert: 26 feb 2014 15:14:29
Sted: Spania

Kirkebok, Utflyttede Kemi 1834

Legg inn av gj21274 » 26 feb 2014 15:27:26

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/kemi/muuttaneet_1806-1851_msrk_ik276/65.htm

Jeg lurer veldig på hva som står oppført her om min tippoldemor Maria (Maija) Lisa Johannesdatter, nr.3 på andre side. Hun flyttet fra Finland til Norge i 1834. Klarer å tyde noe om ekteskap hindret av alderen...

Hadde det vært noen her som kunne hjelpe meg, ville jeg vært svært takknemlig!

Mvh.
Wenche
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Utflyttede Kemi 1834

Legg inn av dn23027 » 26 feb 2014 21:27:23

Det ene ordet får jeg ikke til. Ser det står ärlig på enkelte av de andre, men jeg klarer ikke se om det står det samme ordet på henne. Det likner liksom ikke helt. Hun kan ihvertfall ikke skrive,- og er vel heller ikke konfirmert ennå. Men sin kristendom kjenner hun :)


Käner christ., ???, icke bevistat Skrift Scholan, ei heller comm., till äktenskap hindrat af åldren.

Mvh
Linda

gj21274
Innlegg: 3
Registrert: 26 feb 2014 15:14:29
Sted: Spania

Re: Utflyttede Kemi 1834

Legg inn av gj21274 » 26 feb 2014 22:34:47

Tusen takk!
Jeg forstår ikke helt meningen med dette med ekteskap, men vet at hun året etter som 16-åring ble konfirmert i august og gift med min tippoldefar i november, i Nordreisa, Troms.
Selv om det i kirkebøkene i Nordreisa står at hun var 18 år. Det ble muligens jukset litt?

Men flott å få klarhet i hva som stod skrevet ihvertfall! Takk skal du ha... :)

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Utflyttede Kemi 1834

Legg inn av dn23027 » 26 feb 2014 23:14:31

På de som er voksne og ugifte/uforlovede, står det at de er ledige for ekteskap. Hun var mindreårig, dermed har presten ført at hun ikke kan gifte seg pga alderen.

Mvh
Linda

gj21274
Innlegg: 3
Registrert: 26 feb 2014 15:14:29
Sted: Spania

Re: Utflyttede Kemi 1834

Legg inn av gj21274 » 27 feb 2014 00:20:22

Ok, da forstår jeg!
Takk igjen...

Mvh
Wenche

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»