Skifte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1738

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj18592
Innlegg: 429
Registrert: 15 feb 2013 14:36:29
Sted: Horten

Skifte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1738

Legg inn av gj18592 » 24 jan 2014 09:04:13

I forbindelse med å finne eventuelle slektninger av nordlandshandleren Jochum Susemel i Trondheim så synes skiftet etter hans første hustru å være interessant.

https://slektsforum.slektogdata.no/view ... p?t=121987

Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Trondheim by, Skifteprotokoll 13a (3A 0014), 1737-1742, oppb: Statsarkivet i Trondheim.
Merknader: Fol. 1-421. Med register.
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/25090/10/
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 320010.jpg

Her trengs det ikke tyding av hele skiftet, det er for omfattende, men her håper jeg å få verifisert av trente øyne følgende:

# På fol. 8b 2. kolonne:

Enkemandens (gjeld)

...? skyldig til Johan Everts i Wardemunde i Tyskland
...? og Jochum Evers barn? i ... dateret 15 Aug: 1737
ligesaa ... .. broder Hans Susemel at ... fra 13de Julii 1725 i 12 aar
...? Hans Susemels bror? og ... af 10de Aug: 1737 fra? Diderichshagen
Hans søster Margarethe Susemel ... fra 13 juli 1726 i 12 aar

og helt nederst
...? fordring ..? dateret Elmerhorst dend 5 Aug: 1737

# På neste folio 9a 1.kolonne står det nevnt:

... til Jacob Susemel dateret Rostok dend 19 julii 1726 paa 56 .. som Jacob Susemel og hans søster Interesfe....

# Til sist, fol. 10a øverst i hjørnet. Her er det noe om en stesønn ... hans broder og hans søster, under:

... Joachim Evers udi Wardermunde, Hans Susemel udi Diderichshagen og Margrethe Susemel udi Elmenhorst


Det som er av inngravert sølv vet jeg om har interesse (for hans side). Jochum og Anna ble gift i 1723, så noe er nok derfra (og antakelig er det en del fra hennes tidl. ektemann Morten Olsens (Giæver) familie).

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Trondheim - skifte Anna Joensd. Stødt - 1738 -Susemels s

Legg inn av Else Berit Rustad » 24 jan 2014 10:35:18

Fol. 8 b, 2. kolonne:

... Viidere opgav hand at være skyldig til Johan Everts i Wardemunde i Tydskland....
...Foreviiste og Jochum Evers Brev i det Tydske Sprog, dateret 15. Aug. 1737...
....Ligesaa haver hans Broder Hans Susemel at fordre 20 med Renter deraf fra 13de Julii 1725 i 12 aar...
...Herom hand liigeleedes anviiste Hans Susemels brev og ankrav, af 10de Aug: 1737 fra Diderichshagen...
...Hans søster Margarethe Susemel 20 Rente fra 13 Julii 1726 i 12 aar...
...Anviste liigeleedes Hendes brev, hvorudi Hun giør anfordring om Kravet, dateret Elmenhorst dend 5 Aug. 1737.
..

Fol. 9 a, 1. kolonne:

...For det andet bemelte Hans Stif-Søns beviis til Jacob Susemel dateret Rostok dend 19 Julii 1726 paa 56 1/2 rdr., som Jacob Susemel og Hans Søster Interesserer udi, hvorpaa...

Fol. 10 a, øverst:

... Ole Mortensen Giæver have ved sin nærværelse hos Joachim Evers udi Wardemunde, Hans Susemel udi Diderichshagen og Margrethe Susemel udi Elmenhorst trækket eendeel Anviisninger paa hans Stiffader, Joachim Susemel at betales, hvilkke Stiffaderen foregiver at hans Broder der og Søster at være til ham sendt,...

Mvh
Else B.

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Trondheim - skifte Anna Joensd. Stødt - 1738 -Susemels s

Legg inn av gj04325 » 24 jan 2014 10:41:37

Er usikker på kor mykje det du ønskte å få tyda, men her har eg iallfall prøvd å fylle inn noko av det som mangla i din tekst. Må ta atterhald om feil, men håpar det grøvste skal vere nokolunde korrekt:

På fol. 8b 2. kolonne:
Enkemandens (gjeld)

Viidere opgav Hand at være skyldig til Johan Everts i Wardemunde i Tyskland
Foreviiste og Jochum Evers brev i det Tydske Sprog dateret 15 Aug: 1737
ligesaa haver hans broder Hans Susemel at fordre 20 - - med Renter deraf fra 13de Julii 1726 i 12 aar
Herom han liigeleedes anviiste Hans Susemels brev og ankrav af 10de Aug: 1737 fra Diderichshagen
Hans søster Margarethe Susemel
Rente fra 13 juli 1726 i 12 aar


og helt nederst

Anviste liigeleedes Hendes brev hvorudi Hun giør anfordring om Kravet dateret Elmerhorst dend 5 Aug: 1737

# På neste folio 9a 1.kolonne står det nevnt:

For det andet bemelte Hans Stif-Søns beviis til Jacob Susemel dateret Rostok dend 19 julii 1726 paa 56 ½[?] rd. som Jacob Susemel og hans søster Interesserer udi … osv.

# Til sist, fol. 10a øverst i hjørnet. Her er det noe om en stesønn ... hans broder og hans søster, under:

... Joachim Evers udi Wardermunde, Hans Susemel udi Diderichshagen og Margrethe Susemel udi Elmenhorst […?] eendeel anviisninger på Hans Stiffader Joachim Susemel at betales, hvilke Stiffaderen foregiver at hans Broder der og Søster at være til Ham sendt... osv.

Mvh. Knut

gj18592
Innlegg: 429
Registrert: 15 feb 2013 14:36:29
Sted: Horten

Re: Trondheim - skifte Anna Joensd. Stødt - 1738 -Susemels s

Legg inn av gj18592 » 24 jan 2014 10:56:49

Takk både Else og Knut, dobbelt opp med samme resultat. Det blir neppe bedre! Nå vet jeg hvertfall om ei som blir glad, Sissel som leiter etter slekta :D

gj18592
Innlegg: 429
Registrert: 15 feb 2013 14:36:29
Sted: Horten

Re: Trondheim - skifte Anna Joensd. Stødt - 1738 -Susemels s

Legg inn av gj18592 » 24 jan 2014 11:07:33

Jeg tror forresten ikke det er nødvendig med noe ytterligere tyding her, med mindre noen er interessert og vil finne mer om disse.

Det er jo forsåvidt interessant at sønnen til Anna, Ole M. Giæver var i Tyskland hos Jochum/Joachim Evers. Denne karen har vel da antakelig en slags relasjon til Jochum Susemel som enda ikke er kjent.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»