Skifte, Buskerud, Eiker, Modum og Sigdal, 1810-1819

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
9208
Innlegg: 193
Registrert: 24 okt 2013 22:43:40
Sted: HUSØYSUND

Skifte, Buskerud, Eiker, Modum og Sigdal, 1810-1819

Legg inn av 9208 » 16 jan 2014 09:49:04

Finnes det noen som klarer å " oversette" det skiftet? Det hadde vært gøy å kunne få se hva det står her

skifte etter Anne Arnesdt Hoen eller Lobben

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/23825/331/

Nina
ntb

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Skifte etter Anne Arnesdt Hoen eller Lobben

Legg inn av gj04325 » 16 jan 2014 13:02:49

Her er eit forslag til tyding av innleiingsdelen av skiftet:

Aar 1812 den 14d Augustii vare vi undertegnede, nemlig Anders Hansen Scharre og jeg Hans Hansen Kolboe[?] tilstæde paa den almindelige Tingstue i Hougsund for som Samfrændre at deele og skifte Boet efter Peder Thomasens Hoens afdøde Hustru Anne Arnesdtr - i Følge den bemeldte Peder Thomasen med dette allernaadigste Be[vi]lling til at sidde i uskiftet Boe efter berørte hans Hustrue af 28. April 1812.
Peder Thomasen som tilstæde fremleverede bemeldte allernaadigste Bevilling der blev modtaget for at følge denne Skifte Act in originale. – Den afdødes Arvinger blev opgivet at være:
a. Een Søn Thomas Pedersen 12 a 13 Aar og b. Een Datter Dorthe Pedersdtr 10 Aar gl.
For at paasee disse Børns Bedste under nærværende Skifte var tilstæde i Følge Sorenskriverens Udnævnelse her paa stædet Modren[?] [= Morbroderen?)] Hans Arnesen Næset. – Boets Indtægt blev derefter anført:


Med atterhald om feil.

Mvh. Knut.

9208
Innlegg: 193
Registrert: 24 okt 2013 22:43:40
Sted: HUSØYSUND

Re: Skifte etter Anne Arnesdt Hoen eller Lobben

Legg inn av 9208 » 17 jan 2014 12:36:28

Så bra takk! Hadde håpet noen hjalp meg med resten også :-)

Noen som tar utfordringen? :D
Nina
ntb

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Skifte etter Anne Arnesdt Hoen eller Lobben

Legg inn av gj04325 » 17 jan 2014 12:57:53

Litt vidare:

1. 6 lod Tunge af Gaarden No. 61 Lobben, som Boet er ejende efter 2de Enkemanden modtatte Skjøder, men som han dog ikke nu havde tilstæde. – Da Enkemanden nyelig har kjøbt denne Ejendom, saa blev man enige om at ansætte samme for hvad han har givet, nemlig 2500 rd.
2. Boets ejende Løsøre blev tilsammentaget ansat for 800 rd, og videre er Boet ikke ejende, altsaa bliver Boets Indtægt 3300 rd. Derimod bestaaer Boets Gjeld 1200 rd til Ole Hanssen Aase, og naar disse fragaaer forestaaende Indtægt, saa bliver i Behold 2100 rd.
Enkemanden er efter fælleds Overenskomst villig til at give sine Børn til deling 1200 rd, uagtet det halve Boe ikke dertil er tilstrækkelig, og forbandt han si ogsaa som en Følge deraf til at udrede alle af dette Skifte lovlig flydende Omkostninger og Afgifter uden at samme kommer til Afdrag i forestaaende 1200 til hans Børn.
Da Boets Indtægt og Udgift saaledes er bestemt, saa staaer allene tilbage at beregne de af dette Skifte flydende Omkostninger og derefter at forfatte de fornødne Lodsedler, og paatog Sorenskriveren som han …..[?] …..[?] sig at udføre[?] …..[?].
Endnu anmærkes det her at Enkemanden nyder Rent….[?] af sine Børns Arv til deres 16 Aar fuldende, herimod han besørger deres Opdragelse og Underholdning uden anden Erstatning. – Hougsund den forb. 14. Aug. 1812.
Anders Hansen Scharre, Hans Hansen Kolboe[?], Peder Thomassen, Hans Arnessen Næset.


Det er dessverre nokre ord i teksten eg er usikker på.

Mvh. Knut

9208
Innlegg: 193
Registrert: 24 okt 2013 22:43:40
Sted: HUSØYSUND

Re: Skifte etter Anne Arnesdt Hoen eller Lobben

Legg inn av 9208 » 17 jan 2014 13:08:36

Tusen takk for hjelpen. Supert :-)
God helg

Nina
ntb

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»