Halden, Østfold, 1775 Overformynderi
Moderator: MOD_tydehjelp
-
Kjell Halvorsen
- Innlegg: 1885
- Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
- Sted: ÅMOT
Halden, Østfold, 1775 Overformynderi
Hei,
Tidligere har jeg registrert skifte etter Johannes Borgersen Bech - lnr 15 - i skifteprotokoll 'Halden by, Skifteprotokoll 3 (Jc 0003), 1753-1766' hvor arving ble oppgitt som Johannes Johansen Bech http://arkivverket.no/URN:sk_read/23879/505/
Fra Fredrikshald Overformynderi 1775 avfotografert av Kari Thingvold, bilde 53, lnr 139/454 http://picasaweb.google.com/11465169669 ... 1014686914 har jeg vansker med å tyde alt som er oppgitt for arvingen. Kan hans alder utledes av dette ? 'Johannes Johansen Ved Skifteds Sludning i mo? ??? aar gl.'
Mvh Kjell Halvorsen
Tidligere har jeg registrert skifte etter Johannes Borgersen Bech - lnr 15 - i skifteprotokoll 'Halden by, Skifteprotokoll 3 (Jc 0003), 1753-1766' hvor arving ble oppgitt som Johannes Johansen Bech http://arkivverket.no/URN:sk_read/23879/505/
Fra Fredrikshald Overformynderi 1775 avfotografert av Kari Thingvold, bilde 53, lnr 139/454 http://picasaweb.google.com/11465169669 ... 1014686914 har jeg vansker med å tyde alt som er oppgitt for arvingen. Kan hans alder utledes av dette ? 'Johannes Johansen Ved Skifteds Sludning i mo? ??? aar gl.'
Mvh Kjell Halvorsen
Re: Fredrikshald 1775 Overformynderi
Så vidt eg kan sjå står dette:
...ved Skiftets Slutning imod eet aar gl.
Mvh. Knut
...ved Skiftets Slutning imod eet aar gl.
Mvh. Knut
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Fredrikshald 1775 Overformynderi
Han var bortimot 1 år gammel, slik jeg tolker dette:
Johannes Johansen, ved Skiftets slutning imod eet aar gl.
Mvh
Else B.
Johannes Johansen, ved Skiftets slutning imod eet aar gl.
Mvh
Else B.
-
Kjell Halvorsen
- Innlegg: 1885
- Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
- Sted: ÅMOT
Re: Fredrikshald 1775 Overformynderi
Takk for rask respons og hjelp fra Knut og Else B. ’Ved Skiftets slutning imod eet aar gl.’ forstår jeg som at barnet var 1 år eller yngre.
Kjell H.
Kjell H.
Re: Fredrikshald 1775 Overformynderi
Kjell skrev: ’Ved Skiftets slutning imod eet aar gl.’ forstår jeg som at barnet var 1 år eller yngre.
Ja, sjå forklaring 4.3 her:
http://ordnet.dk/ods/ordbog?select=mod,6&query=mod
Mvh. Knut
-
Kjell Halvorsen
- Innlegg: 1885
- Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
- Sted: ÅMOT
Re: Fredrikshald 1775 Overformynderi
Takk for utfyllende forklaring, Knut. Linken du ga kjente jeg ikke til fra før, så den kan bli nyttig når en fortsetter jakten på røttene til dypt inn i dansketida
I sammenhengen over ble, iflg linken din, ’imod’ benyttet som adverbiel (tids)bestemmelse.
Kjell H.
I sammenhengen over ble, iflg linken din, ’imod’ benyttet som adverbiel (tids)bestemmelse.
Kjell H.
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Fredrikshald 1775 Overformynderi
- og det betyr det samme som "bortimot", slik jeg også skrev i innlegget over.
Ellers så er den ordboka Knut nevner, gull verdt
Mvh
Else B.
Ellers så er den ordboka Knut nevner, gull verdt
Mvh
Else B.
-
Kjell Halvorsen
- Innlegg: 1885
- Registrert: 08 mar 2005 23:58:10
- Sted: ÅMOT
Re: Fredrikshald 1775 Overformynderi
Din tolking i første innlegg var ganske presis, Else.B !
Egentlig var derfor min tilleggskommentar, om hvordan tydingen skulle forstås, helt unødvendig. Jeg må bare innrømme at jeg var så fokusert på å lese selve tydingen deres at jeg i farten overså din innledende kommentar.
Selve tydingen ble et problem for meg fordi jeg i mitt hode fram til nå har hatt en oppfatning av at Johannes Johannessen Bech var født ca 1750-1760 – ikke at han var et lite barn midt på 1770-tallet. Dette ble jeg ganske overrasket over.
I min database er min forfar Johannes Johan(ne)s(s)en Bech nå innført som født medio 1773, nærmere kommer jeg nok aldri.
Kjell H.
Egentlig var derfor min tilleggskommentar, om hvordan tydingen skulle forstås, helt unødvendig. Jeg må bare innrømme at jeg var så fokusert på å lese selve tydingen deres at jeg i farten overså din innledende kommentar.
Selve tydingen ble et problem for meg fordi jeg i mitt hode fram til nå har hatt en oppfatning av at Johannes Johannessen Bech var født ca 1750-1760 – ikke at han var et lite barn midt på 1770-tallet. Dette ble jeg ganske overrasket over.
I min database er min forfar Johannes Johan(ne)s(s)en Bech nå innført som født medio 1773, nærmere kommer jeg nok aldri.
Kjell H.