Arrestasjon, Leinstrand, Sør-Trøndelag, 1832

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
12562
Innlegg: 43
Registrert: 03 feb 2010 11:59:15
Sted: OSLO

Arrestasjon, Leinstrand, Sør-Trøndelag, 1832

Legg inn av 12562 » 06 jan 2014 15:09:25

Jeg er ingen ekspert på gotisk skrift og trenger derfor ytterligere hjelp for å løse et problem. Gode hjelpere har hjulpet meg med en del av dette, men det gjenstår noe. Jeg er blitt anbefalt å be om hjelp fra ekspertene i DIS-Norge.

http://da2.uib.no/cgi-win/WebBok.exe?sl ... &sideid=51

Det er kolonne 3, 6 og 8 som er problemet.

Mvh
Steinar Jensen

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Arrestasjon fra 1832

Legg inn av dn23027 » 06 jan 2014 17:04:09

Jeg får ikke helt til kolonne 3, men kan jo begynne med noe, og så fikser kanskje andre det som mangler :

kolonne 3: For ingen Forbrydelse, men Remiteret fra det ????????????
Kolonne 6: Ikke været paa Sygehus
Kolonne 8 : Til Arest; er betalt Skyts 1 hest med Kjære 1 Miil 32s. Skyts til mig 60s. og Rest paa Rejsen 32s.


Mvh
Linda

Brukeravatar
Aud Mari Kalland Sterten
Innlegg: 1250
Registrert: 31 mai 2006 13:40:18
Sted: TRONDHEIM

Re: Arrestasjon fra 1832

Legg inn av Aud Mari Kalland Sterten » 06 jan 2014 18:08:33

Hei,

Denne webboka er transkribert, men alle kolonnene er ikke med. digitalarkivet.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&filnamn=fa16541823
Det er vel trolig samme jente som er transportert i 1825.

Mvh Aud

gj14269
Innlegg: 50
Registrert: 30 jun 2011 01:18:18
Sted: Fjellstrand

Re: Arrestasjon fra 1832

Legg inn av gj14269 » 06 jan 2014 18:22:38

Kolonne 3:

For ingen
Forbrydelse,
men Demi-
teret fra
det Døvstum
me insti.
tut.-

Else Berit Rustad
Innlegg: 17822
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Arrestasjon fra 1832

Legg inn av Else Berit Rustad » 06 jan 2014 18:51:23

Kolonne 8 :
Til Arest. er betalt Skyds 1 Hest med Kjære 1 Miil 32s. Skyds til mig 60s. og Diæt paa Rejsen 32s.

Mvh
Else B.

12562
Innlegg: 43
Registrert: 03 feb 2010 11:59:15
Sted: OSLO

Re: Arrestasjon fra 1832

Legg inn av 12562 » 06 jan 2014 20:21:11

Hei alle sammen
Det var det som skulle til, plutselig falt alle brikkene på plass. Piken, som var søster til min tippoldefar, ble født døvstum i 1815. I 1825 ble hun sendt til det nye Døvstumme Instituttet i Trondheim. Hun var da 10 år og foreldreløs. I 1832 blir hun så konfirmert ved Instituttet med gode kristendomskunnskaper. Hun flytter deretter hjem til hjemkommunen og lever der til hun dør ca. 70 år gammel.
Tusen takk til dere alle for hjelpen.
Med vennlig hilsen
Steinar Jensen

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»