Borre kirkebok, Vestfold, 1862 - ord / merknader

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
6390
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Borre kirkebok, Vestfold, 1862 - ord / merknader

Legg inn av 6390 » 05 jan 2014 18:05:14

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-289

Nr.10
Merknad: Ordet foran N.9.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-291

Nr.35
Ordet foran Andreas

Nr.36
Ordet foran Politibetjent

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-292

Nr.44
Merknad: Alt som står etter blev.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-293

Nr.51
Ordet etter Mathea = S ------

Nr.53
Merknad: Skibet Arken???

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-294

Nr.67

Siste linja i merknaden=???

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-295

Nr.86

Merknad: Nederste linje:

Ord(ene) foran født=???

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Borre kirkebok 1862 - ord / merknader

Legg inn av gj05668 » 05 jan 2014 18:37:48

Med 8 spørsmål fordelt over flere tråder blir det lett rot.
Jeg anbefaler at du begrener antallet til maks de som gjelder samme side. :wink:

Her er et forslag fra meg angående noen av spørsmålene.

Nr 10: ??
Nr 35: Inderst
Nr 36: Forhenv(ærende)
Nr: 44 ??
Nr 51: Stræte(?)
Nr 53: Kansje "Askøe"
Nr 67: ??
Nr 86: ??

Mvh Paul

6390
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Re: Borre kirkebok 1862 - ord / merknader

Legg inn av 6390 » 05 jan 2014 18:56:23

Takk for svar!
Tenkte at jeg skulle være litt mer "effektiv" ved å legge flere problemer i et innlegg.

Inderst og Forhenv. ser helt riktige ut.

Strat?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-366

Nr.52:
Sist redigert av 6390 den 05 jan 2014 19:16:05, redigert 2 ganger totalt.

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Borre kirkebok 1862 - ord / merknader

Legg inn av gj04325 » 05 jan 2014 19:07:34

Nr. 67: Grunden til Selvmordet ubekjendt, synest eg det står i siste linja av merknaden.

Mvh. Knut.

6390
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Re: Borre kirkebok 1862 - ord / merknader

Legg inn av 6390 » 05 jan 2014 19:12:16

Takk!
Du har helt rett!

Jon Erik

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Borre kirkebok 1862 - ord / merknader

Legg inn av gj04325 » 05 jan 2014 19:18:22

Nr. 44: Forslag: blev .... .... av Trappen og faldt og slog Hovedet mod samme.

Her er det eitt eller to ord eg ikkje får tak i, og kanskje treng forslaget korreksjon også.

Mvh. Knut.

6390
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Re: Borre kirkebok 1862 - ord / merknader

Legg inn av 6390 » 05 jan 2014 19:32:01

"og faldt og slog Hovedet mod" er helt sikkert riktig.

I det han blev stødt udover en Trapp(?? - det er 2 bokstaver på slutten somi kke "passer" her)) og faldt og slog hovedet mod (her er det stor bokstav - altså et substantiv) Karmen?

Jon Erik

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Borre kirkebok 1862 - ord / merknader

Legg inn av gj03896 » 05 jan 2014 19:35:05

Litt til:
Nr. 44: ...blev stødt nedover en Trappe og faldt og slog Hovedet mod samme.
Nr. 86: Han er ...enligviis født i Drammen og døbt...

Mvh
Else B.

6390
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Re: Borre kirkebok 1862 - ord / merknader

Legg inn av 6390 » 05 jan 2014 19:48:27

Takk!

Hun var født i Dammen u/Åsgården i Borre.

Det nærmer seg løsninger på det meste - mangler bare "pirket for nr.10, 51 og 53 over.

Jon Erik

6390
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Re: Borre kirkebok 1862 - ord / merknader

Legg inn av 6390 » 05 jan 2014 20:02:15

Nr.53:

1862 Captain Carl Deckmann from Drammen Apr. 15 to Quebec June 21

Askur seilte fra Drammen, og datoen passer!

Jon Erik

gj04347
Innlegg: 70
Registrert: 26 jan 2007 16:37:49
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Borre kirkebok 1862 - ord / merknader

Legg inn av gj04347 » 05 jan 2014 20:14:10

Hei Jon Erik

Nr.53 Askur er riktig. Denne hendelsen er beskrevet i boken til Oddmund Ljone: Mine tårer fløt rikelig. Om utvandring og at Askur måtte gjørte vendreis til Åsgårdstrand pga dette dødsfallet.

Rolf

6390
Innlegg: 1866
Registrert: 31 des 2004 18:42:36
Sted: HORTEN

Re: Borre kirkebok 1862 - ord / merknader

Legg inn av 6390 » 05 jan 2014 21:02:54

Rolf!
Fra Drammen 15.april.
Ført som død 22. og begravd 24.
Jeg skjønner at de var avhengig av vær og vind, men brukte båten lang tid på denne strekningen?

Jon Erik

gj04347
Innlegg: 70
Registrert: 26 jan 2007 16:37:49
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Borre kirkebok 1862 - ord / merknader

Legg inn av gj04347 » 06 jan 2014 07:57:18

Ta en titt i boken under NB, det er en sannhetsskildring av reisen. Da ser du hvorfor, is og vindstille var hovedårsaken.

http://www.nb.no/nbsok/nb/9ba426ef395da ... ?index=3#0

En digresjon, skipperen Dechmann bodde på Gullerød like ved Åsgårdstrand. Det var sikkert derfor de stoppet her på seilasen.

Rolf

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»