Jeg sliter med å tolke skriften her på vielse nr. 25, mellom Johannes Johanessen Borge og Malene Knudsdatter.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-407
Den er digitalisert her: http://digitalarkivet.arkivverket.no/kb ... 0000214272
Men det er jo virkelig ganske mangelfullt i forhold til originalen?
Mangler jo masse tekst, fedre, vitner osv.
Under fødesteder ser det ut til å stå 'Hougs' , men så står det masse der som jeg ikke får tak i.
Malene ser ut til å være født i Bircheland sogn (jeg har fått oppgitt Byrkjeland, så det er vel det samme?). Etter det jeg kan se på http://arkivverket.no/arkivverket/Bruk- ... /Hordaland så var det ikke noe Birkeland sogn der i 1805?
Det er jo uklart hvilket Birkeland det er snakk om også, for det er vel ihvertfall 2 steder som heter Birkeland i Fana i dag?
Hougs = Haus?
Iflg mine opplysninger skulle brudgommen være født på Årstad i 1798?
Brudens far er Knud Brynnildsen.
Jeg har fått oppgitt at bruden het Helene Malene Knudsdatter Brynjulfsen, født i Byrkjeland 1805. Kan ikke finne henne i kirkebok for Fana
Jeg antar at hun het Brynnildsen til etternavn, og at det ikke er noen flere "etternavn" indikerer at de ikke var gårdbrukere?
Min tippoldemor ble forøvrig født bare 5 uker etter vielsen, så det har nok hastet litt