Pantebok, Tydal i Sør-Trøndelag, 1835

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14758
Innlegg: 463
Registrert: 28 sep 2011 09:55:21
Sted: Sverige

Pantebok, Tydal i Sør-Trøndelag, 1835

Legg inn av gj14758 » 20 des 2013 23:10:01

Vil noen her hjelpe meg med å tyde følgende festebrev, som er nummer syv på høyre side?

Jeg klarer å lese følgende:

7. Ditto.

Jeg underskrevne Ole Jenssen Aas gjør herved bekjent at jeg til min søn Svend Olsen Aas og hustru, for deres
[...] har bygslet og fæstet en plads under min Gaard Aas Matr. No. 225. Denne plads, der er beliggende i den østre Deel af Gaardens [...]gjærde støder [...] østre [...] til udmarkens Gjærdesgaard [...]
Sist redigert av gj14758 den 23 des 2013 14:29:20, redigert 2 ganger totalt.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Pantebok, Tydal i Sør-Trøndelag, 1843

Legg inn av gj05668 » 21 des 2013 10:51:10

Noe av det. (med forbehold) :?

Jeg underskrevne Ole Jenssen Aas gjør herved bekjent at jeg til min søn Svend Olsen Aas og hustru, for deres Levetid har bygslet og fæstet en plads under min Gaard Aas Matr. No. 225. Denne plads, der er beliggende i den østre Deel af Gaardens Hjemgjærde(?) støder paa østre Side til udmarkens Gjærdesgaard, paa Søndre side til pladsen Stor Ekrens ???. gjerdegaard og paa vestre og nordre Side til Gaardens hjemgjerde, hvor der er afmerket med forsvarlige(?) merkestaur. Dertil har jeg og lovet ham følgende markslotter og Sæter.

Mvh Paul

gj14758
Innlegg: 463
Registrert: 28 sep 2011 09:55:21
Sted: Sverige

Re: Pantebok, Tydal i Sør-Trøndelag, 1843

Legg inn av gj14758 » 21 des 2013 17:54:58

Hei Paul,

Takk for hjelpen med de første stykkene!

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Pantebok, Tydal i Sør-Trøndelag, 1843

Legg inn av gj04325 » 21 des 2013 22:13:46

Midtpartiet av teksten synest eg er litt kinkig, men slik tyder eg den siste delen (frå siste ordet i den 18. linja ovanfrå):

Desuden har jeg givet ham frie Adgang til Havning blandt Gaardens egne Creaturer saavel i Hjemmarken som i Sætrene for den paa Pladsen fødende Besætning samt frit fornødent Huus og Gjerdesfang samt Brænde af Gaardens Skov, alt paa følgende Vilkaar. 1. Svarer saa til Gaardens Opsidder ved hvert Aars Udgang 5 siger fem Speciedaler. 2. Arbeider til Gaardens Opsider naar denne forlanger og han ei behøver at være hjemme for den i Bygden gangbare Betaling. – Naar Svend Olsen og Hustrue opfylder ovenstaaende Forpligtelser og ellers opfører sig hørig og lydig mod meg som deres Husbonde maae de som meldt bruge Pladsen for deres Levetid men i modsat Fald have de at fravige samme.

Aas i Tydalen d. 18 April 1835. Ole Jenssen Aas m. p. P.
Til Vitterlighed: N. J. Graae. Erik Einertsen.


Mvh. Knut

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Pantebok, Tydal i Sør-Trøndelag, 1843

Legg inn av Else Berit Rustad » 21 des 2013 23:01:08

Og dette er slik jeg leser det som er mellom Pauls og Knuts tolkning:

...Dertil har jeg og lovet ham følgende Markeslotter og Sætervolde: 1. Ved Moen, Lundvolden og Renslaaten tilsammen 5 - fem Læs Kaarslaater 4, Fire Læs og Tritslaat(?) 3 - tre - Læs. 2. Ved Spødnæsset 1/4 En Fjerdedeel af Fætvolden(?) og en Slaat ved Bønsvolden indeholdende 10 - Ti - Læs. 3. Ved Nea-Elv 1/4 en fjerdedeel af Volden og 2, Toe Læs paa Volden samt 5, Fem Læs Østen for Svart Bjærget. 4de. 7 Almindinger John Thomesens Ingebregtslaat 4, Fire Læs, Kirkvoldsslaat 5, Fem Læs, Gaardsslaat 2, Toe Læs, Fosslaatten 7, syv Læs og 1/4 en fjerdedeel i Petrus Livold. 5. Nord i Dalen Storsandvigen, 1 - eet Læs.....

Litt uklart synes jeg, hva som egentlig er ment her, men... :?:

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»