Hei,
hvis det er noen som har lyst til å hjelpe med tydingen av et skifte blir jeg veldig glad!
Skifte er etter Peter Lunds kone, Anna Knudsdtr Falck - fra 1802, s. 1188 - 1191 (trenger ikke transkr. av boets inntekter, gjeld, utlegg og netto - kun teksten som omhandler den avdøde, hennes enkemann Peter Lund, deres barn Anna Helene Pedersdatter og Ole Johannesen Møller).
http://arkivverket.no/URN:sk_read/25439/619/
Mvh
Egil J.
Skifteprotokoll, Larvik by, Vestfold, 1801
Moderator: MOD_tydehjelp
-
Jon Erik Berg-Hansen
- Innlegg: 1866
- Registrert: 31 des 2004 18:42:36
- Sted: HORTEN
Re: Skifteprotokoll, Larvik by, Vestfold, 1801
Slik tyder eg innleiinga til skiftet (på s. 1188):
Skifte efter Peter Lunds Kone.
Anno 1802 den 31 December blev efter foregaaende Bekiendtgiørelse til alle vedkommendes Efterretning en Skifte Rett holden i Laurvigs Byetings Stue, i overværelse af de 2de udnevnte Lavretsmænd Paul Knudsen og Søren Hagenes, til der nest at foretage og slutte et lovligt Arve Skifte etter Matros Peter Lunds paa Fritzøebakken her i Laurvig ved døden afgangen Hustrue Anna Knuds datter Falck, mellem Enkemanden paa den eene, og hans med …[?] hans Hustrue sammenavlede Barn paa den anden side, som er:
En datter navnlig Anna Helene 12 ½ Aar gammel, som opholder sig hos Ole Johansen Müller her i Byen - den af Skifte forvalteren til dette Skiftes foretagelse udstædte Bekiendtgiørelse, som er publiceret overalt her i Byen, indtages.
Ved Forretningen var Ole Johannesen Muller tilstæde der er Morbroder til den afdøde Kone, og som har taget Barnet til sig saa hastig Konen døde, og hidtil har sørget for dets underholdning og opdragelse. Saasnart - var tildraget, har Skifteforvalteren indfundet sig i Boet og foretaget Registering og Vurdering over Boets tilhørende Huus og Løsøre Effecter der er foretaget den 23 Marts 1801, hvilken Forretning indtages under No 2.
Stervboets Huus beliggende paa Fritzøe Bakken paa Nordre Side af Hr. Grevens Proviant Huus, og som boet efter erholt Skiøde af - tinglæst den - er ejende, er ved 3die derover den 15 Maj 1801 afholte Auction solgt til Søren Mathiesen Otterøe for den Summa 190 rd. til hiemmel herfor blev fremlagt Gienpart af Auctions Forretningen der indtages under No 4.
Skifteskrivaren har visst ikkje fått ned på papiret riktig all teksten, så eg har sett ein bindestrek der det ser ut til å mangle nokre ord.
Mvh. Knut
Skifte efter Peter Lunds Kone.
Anno 1802 den 31 December blev efter foregaaende Bekiendtgiørelse til alle vedkommendes Efterretning en Skifte Rett holden i Laurvigs Byetings Stue, i overværelse af de 2de udnevnte Lavretsmænd Paul Knudsen og Søren Hagenes, til der nest at foretage og slutte et lovligt Arve Skifte etter Matros Peter Lunds paa Fritzøebakken her i Laurvig ved døden afgangen Hustrue Anna Knuds datter Falck, mellem Enkemanden paa den eene, og hans med …[?] hans Hustrue sammenavlede Barn paa den anden side, som er:
En datter navnlig Anna Helene 12 ½ Aar gammel, som opholder sig hos Ole Johansen Müller her i Byen - den af Skifte forvalteren til dette Skiftes foretagelse udstædte Bekiendtgiørelse, som er publiceret overalt her i Byen, indtages.
Ved Forretningen var Ole Johannesen Muller tilstæde der er Morbroder til den afdøde Kone, og som har taget Barnet til sig saa hastig Konen døde, og hidtil har sørget for dets underholdning og opdragelse. Saasnart - var tildraget, har Skifteforvalteren indfundet sig i Boet og foretaget Registering og Vurdering over Boets tilhørende Huus og Løsøre Effecter der er foretaget den 23 Marts 1801, hvilken Forretning indtages under No 2.
Stervboets Huus beliggende paa Fritzøe Bakken paa Nordre Side af Hr. Grevens Proviant Huus, og som boet efter erholt Skiøde af - tinglæst den - er ejende, er ved 3die derover den 15 Maj 1801 afholte Auction solgt til Søren Mathiesen Otterøe for den Summa 190 rd. til hiemmel herfor blev fremlagt Gienpart af Auctions Forretningen der indtages under No 4.
Skifteskrivaren har visst ikkje fått ned på papiret riktig all teksten, så eg har sett ein bindestrek der det ser ut til å mangle nokre ord.
Mvh. Knut
Re: Skifteprotokoll, Larvik by, Vestfold, 1801
Innleiinga til skifteforretninga i 1806 (s. 1189) les eg omtrent slik:
Anno 1806 den 4 Marti blev Skiftet efter Matros Peter Lunds afdøde Hustrue Anna Knuds datter Falck foretaget i Laurvigs Byetings Stue i overværelse af de tvende Vitterligheds mænd Samuel Album og Paul Knudsen, hvilket Skifte har været udsadt formedelst Enkemandens fraværelse paa Søe Rejse Udenrigs, i forventning at han skulle hiemkomme, men da saadant endnu ikke er skeet, saa kunde Skifte forvalteren ikke længere udsætte Skiftet, for da Creditorene og Ole Johannesen Muller som ere indsadt til Værge for datteren og har hende til opdragelse, har paastaaet[?] Skiftets slutning.
Om Skiftets foretagelse og slutning i dag, har Skifte forvalteren udstæd Skifte Indkaldelse som er bekiendtgiort her i Byen til vedkommendes Efterretning, ligesom og de anmeldte Creditorer være tilsagde at møde ved Skiftets foretagelse i dag. Indkaldelsen indtages.
Ole Johannesen Muller indfandt sig ved Skiftet paa datterens Anna Helene Petersdatters vegne.
Avslutninga på skiftet (s. 1191):
Enkemanden andtager selv sin tilfaldne Boeslod, men den Arv som Datteren er tilfalden andtager Ole Johannesen Muller for at anvendes til hendes Øndske, og saaledes at værge som han efter Lov og Anordninger kan ansvare.
Skiftet blev saal. sluttet.
Datum ut Supra.
Rasmussen.
Som overværende: Ole Johannesen Muller. Samuel Album. Paul Knudsen.
Mvh. Knut
Anno 1806 den 4 Marti blev Skiftet efter Matros Peter Lunds afdøde Hustrue Anna Knuds datter Falck foretaget i Laurvigs Byetings Stue i overværelse af de tvende Vitterligheds mænd Samuel Album og Paul Knudsen, hvilket Skifte har været udsadt formedelst Enkemandens fraværelse paa Søe Rejse Udenrigs, i forventning at han skulle hiemkomme, men da saadant endnu ikke er skeet, saa kunde Skifte forvalteren ikke længere udsætte Skiftet, for da Creditorene og Ole Johannesen Muller som ere indsadt til Værge for datteren og har hende til opdragelse, har paastaaet[?] Skiftets slutning.
Om Skiftets foretagelse og slutning i dag, har Skifte forvalteren udstæd Skifte Indkaldelse som er bekiendtgiort her i Byen til vedkommendes Efterretning, ligesom og de anmeldte Creditorer være tilsagde at møde ved Skiftets foretagelse i dag. Indkaldelsen indtages.
Ole Johannesen Muller indfandt sig ved Skiftet paa datterens Anna Helene Petersdatters vegne.
Avslutninga på skiftet (s. 1191):
Enkemanden andtager selv sin tilfaldne Boeslod, men den Arv som Datteren er tilfalden andtager Ole Johannesen Muller for at anvendes til hendes Øndske, og saaledes at værge som han efter Lov og Anordninger kan ansvare.
Skiftet blev saal. sluttet.
Datum ut Supra.
Rasmussen.
Som overværende: Ole Johannesen Muller. Samuel Album. Paul Knudsen.
Mvh. Knut
Re: Skifteprotokoll, Larvik by, Vestfold, 1801
Hjertelig takk for flott hjelp!
Mvh
Egil J.
Mvh
Egil J.