Hei,
Refererer til følgende linker:
(http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-243)
Den aktuelle tinglysingen begynner på høyre side, merket "25. Fæsteseddel" og avsluttes på påfølgende side:
http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-244
Jeg har kommet i gang med tolking av innholdet, men mangler for mye til å få en helhetlig forståelse. Her er det jeg har så langt:
” 25. Fæsteseddel… Under (tegnet?) eiere af gaarden Follesø Matr. 11A angit 12 i Aarstad Thinglag (..) og (..) (…) til Christoffer Rasmusen for hans og hustrus levetid (dog) (sin) faalænge (sin) efter ham forbliver (…) et af og af noe Udmark indhegnet stykke jord, der benævnes Damskjærviken og er beliggende i umiddelbar forbindelse med den til fæstne med fæsteseddel af 3. august 1846 bortfæstede plads kaldet Damskjærsnæset, - paa følgende betingelser:
1.Fæsteren nyder (…..) i gaardens udmark og (som?) for de (…) han kan (….) af (denne?) tilfæstede (..del) .
2. Til brende tager han det fornødne inden gjærde af torv, lyng og brake samt af lødde , de der fælder med (T…..).
3. I aarlig afgift betaler han 9 –ni Ort 16- sexten Skilling af begge de tilfæstede pladser (fremledes?) af den i fæsteseddel af 3. august 1846 bestemte afgift (deri….?) fattet
4. Fæsteren men ikke (….) (….) Eierne eller (…..) med at (…) (….) (fæsteseddelen?) med gaard eller paa anden (……….) mark.
5. I alt (…sigt) for (holder?) efter (….) 24. september 1851 (….) angaaende) (hans?) (gjærde?) til og (…) m.o. (Men?) fæsteren (…) døden (..) af gaarden, skal det af dens børn (ham?) de selv maatte (ham?) (..) (tomt?), men berettiget til at (..) holde fæste paa (omtalte?) plads Damskjærsviken og Damskjærsnæset på de samme betingelser som anført (..) (..) (..) afgift, i dette filfælde (fornøgen?) med 1 –en Ort.
Haukeland 12 Oktober 1854.
Magne Olsen Follesø
Lars Tounesen Ravnanger
Sivert Jakobsen Follesø
Nils Pedersen Follesø
Gunnar Mikkelsen Follesø
Ole Mikal Paulsen Follesø
Tore Lauritsen
Paul Johan Paulsen Follesø
Jens Sørensen Follesø
Nils Fredrik Nilsen Follesø
Nils pedersen Follesø
Lars Andersen Follesø
Paul Johan Paulsen Follesø
Abraham Paulsen (Træet?)
Paul Paulsen Follesø
(…) foe alle først af (…)- (….) forpliktelser medtager jeg i en (…) (…..) at (…) (under?) mit fæster til (….) Kristoffer Rasmusen Follesø. Til (….) (…) at (…) (…) (…) er partene bekjendt Th (…) AE Borge.
Pantebok, Midthordaland Sorenskriveri Mars 1856, festeseddel
Moderator: MOD_tydehjelp
Re: Pantebok, Midthordalandsorenskriveri Mars 1856, festesed
Slik les eg det som står (med atterhald om feil):
25. Fæsteseddel. Underskrevne eiere af Gaarden Follesø Matr. 11A angit 12 i Aarstad Thinglag stæder og fæster herved til Christoffer Rasmusen for hans og Hustrus levetid dog hun saalænge hun efter ham forbliver Enke et af os af noe Udmark indhegnet Stykke Jord, der benævnes Damskjærsviken og er beliggende i umiddelbar Forbindelse med den til Fæsteren med Fæsteseddel af 3. august 1846 bortfæstede Plads kaldet Damskjærsnæsset, - paa følgende Betingelser:
1.Fæsteren nyder Havnegang i Gaardens Udmark ogsaa for de Creature han kan vinterføde af denne tilfæstede Andel.
2. Til Brænde tager han det Fornødne udengjerdes af Torv, Lyng og Brake samt af Rødder, de der falde ved Torvskuren.
3. I aarlig Afgift betaler han 9 –ni - Spd 16- sexten Skilling af begge de tilfæstede Pladser saaledes at den i Fæsteseddelen af 3. august 1846 bestemte Afgift deri er indbefattet.
4. Fæsteren maa ikke fornærme hverken Eierne eller Naboer med at drive deres Fækreature med Hund eller paa anden uforsvarlig Maade.
5. I alt Øvrigt forholdes efter Huusmandsloven af 24. September 1851 saavel angaaende Huuse som Gjødsel og Foder m.m. Naar Fæsteren ved Døden er afgaaede, skal det af deres Børn som de selv maatte have bestemt, være berettiget til at erholde Fæste paa ovenmeldte Plads Damskjærsviken og Damskjærsnæsset på de samme Betingelser som anført, dog at den aarlige Afgift, i dette Tilfælde forøges med 1 – en Spd.
Haukeland 12 Oktober 1854.
Magne Olsen Follesø
Lars Tounesen Ravnanger
Sivert Jakobsen Follesø
Nils Pedersen Follesø
Gunnar Mikkelsen Follesø
Ole Mikal Paulsen Follesø
Som Curator Paul Johan Paulsen Follesø
Jens Sørensen Follesø
Nils Fredrik Nilsen Follesø
Som Curator Nils Pedersen Follesø
Lars Andersen Follesø
Paul Johan Paulsen Follesø
Abraham Paulsen Follesø
Som Curator Paul Paulsen Follesø
Pennen for alle ført af A E Borge. Forestaaende Forpligtelser vedtager jeg i enhver Henseende at opfylde under mit Fæste Til. D.us. Kristoffer Rasmusen Follesø m. f. Pen. Til Vitterlighed om at Contraktens Indhold er Parterne bekjendt Th Kluve A E Borge.
---------------------
Bak namnet til dei fleste underskrivarane står m. f. P. = og er nok forkorting for ”med ført Pen”.
Mvh. Knut.
25. Fæsteseddel. Underskrevne eiere af Gaarden Follesø Matr. 11A angit 12 i Aarstad Thinglag stæder og fæster herved til Christoffer Rasmusen for hans og Hustrus levetid dog hun saalænge hun efter ham forbliver Enke et af os af noe Udmark indhegnet Stykke Jord, der benævnes Damskjærsviken og er beliggende i umiddelbar Forbindelse med den til Fæsteren med Fæsteseddel af 3. august 1846 bortfæstede Plads kaldet Damskjærsnæsset, - paa følgende Betingelser:
1.Fæsteren nyder Havnegang i Gaardens Udmark ogsaa for de Creature han kan vinterføde af denne tilfæstede Andel.
2. Til Brænde tager han det Fornødne udengjerdes af Torv, Lyng og Brake samt af Rødder, de der falde ved Torvskuren.
3. I aarlig Afgift betaler han 9 –ni - Spd 16- sexten Skilling af begge de tilfæstede Pladser saaledes at den i Fæsteseddelen af 3. august 1846 bestemte Afgift deri er indbefattet.
4. Fæsteren maa ikke fornærme hverken Eierne eller Naboer med at drive deres Fækreature med Hund eller paa anden uforsvarlig Maade.
5. I alt Øvrigt forholdes efter Huusmandsloven af 24. September 1851 saavel angaaende Huuse som Gjødsel og Foder m.m. Naar Fæsteren ved Døden er afgaaede, skal det af deres Børn som de selv maatte have bestemt, være berettiget til at erholde Fæste paa ovenmeldte Plads Damskjærsviken og Damskjærsnæsset på de samme Betingelser som anført, dog at den aarlige Afgift, i dette Tilfælde forøges med 1 – en Spd.
Haukeland 12 Oktober 1854.
Magne Olsen Follesø
Lars Tounesen Ravnanger
Sivert Jakobsen Follesø
Nils Pedersen Follesø
Gunnar Mikkelsen Follesø
Ole Mikal Paulsen Follesø
Som Curator Paul Johan Paulsen Follesø
Jens Sørensen Follesø
Nils Fredrik Nilsen Follesø
Som Curator Nils Pedersen Follesø
Lars Andersen Follesø
Paul Johan Paulsen Follesø
Abraham Paulsen Follesø
Som Curator Paul Paulsen Follesø
Pennen for alle ført af A E Borge. Forestaaende Forpligtelser vedtager jeg i enhver Henseende at opfylde under mit Fæste Til. D.us. Kristoffer Rasmusen Follesø m. f. Pen. Til Vitterlighed om at Contraktens Indhold er Parterne bekjendt Th Kluve A E Borge.
---------------------
Bak namnet til dei fleste underskrivarane står m. f. P. = og er nok forkorting for ”med ført Pen”.
Mvh. Knut.
-
Else Berit Rustad
- Innlegg: 17824
- Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Re: Pantebok, Midthordalandsorenskriveri Mars 1856, festesed
Jeg har rettet alle feiltolkninger og fylt ut de "tomme" hullene.
På flere steder avviker min tolkning fra Knuts, ser jeg, og disse stedene har jeg markert med uthevet skrift:
25. Fæsteseddel. Underskrevne Eiere af Gaarden Follesø Matr. No. nyt 12 i Aarstad Thinglag stede og fæste herved til Christoffer Rasmussen for hans og Hustrues Levetid dog hun saalænge hun efter ham forbliver Enke et af os af vor Udmark indhegnet Stykke Jord, der benævnes "Damskjærsviken" og er beliggende i umiddelbar Forbindelse med den til Fæsteren ved Fæsteseddel af 3. August 1846 bortfæstede Plads kaldet Damskjærsnæsset, - paa følgende Betingelser:
1.Fæsteren nyder Havnegang i Gaardens Udmark ogsaa for de Creature han kan vinterføde af denne tilfæstede Andeel.
2. Til Brænde tager han det Fornødne udengjærdes af Torv Lyng og Brake samt af Rødder, de der falde ved Torvskuren.
3. I aarlig Afgift betaler han 9 –ni Spd. 16- sexten Skilling af begge de tilfæstede Pladser saaledes at den i Fæsteseddelen af 3. August 1846 bestemte Afgift deri er indbefattet. 4. Fæsteren maa ikke fornærme hverken Eierne eller Naboer ved at drive deres Fækreature med Hund eller paa anden uforsvarlig Maade. 5. I alt Øvrigt forholdes efter Huusmandsloven af 24. september 1851 saavel angaaende Huse som Gjødsel og Foder m.v. Naar Fæsterne ved Døden er afgaaede, skal det af deres Børn som de selv maatte have bestemt, være berettiget til at erholde Fæste paa ovenmeldte Plads Damskjærsviken og Damskjærsnæsset paa de samme Betingelser som anført, dog at den aarlige Afgift i dette Tilfælde forøges med 1 - een - Spd. Houkeland den 12 Oktober 1854. Magne Olsen Follesø m. f. P. Lars Tonnessen Ravnanger m. f. Pen. Sivert Jakobsen Follesø m. f. P. Nils Pedersen Follesø m. f. P. Gunner Mikkelsen Follesø m.f. P. Ole Mikael Paulsen Follesø m. f. P. Som Curator Paul Johan Paulsen m. f. P. Jens Sørensen Follesø m. f. P. Nils Fredrik Nilsen Follesø m. f. P. Som Curator Nils Pedersen Follesø m. f. P. Lars Andersen Follesø m. f. Pen. Paul Johan Paulsen Follesø m. f. P. Abraham Paulsen Follesø m. f. P. Som Curator Paul Paulsen Follesø m. f. Pen. Pennen for alle ført af A E Borge. - Foranstaaende Forpligtelser vedtager jeg i enhver Henseende at opfylde under mit Fæstes Tab. D. u. s. Kristoffer Rasmussen Follesø m. f. Pen. Til Vitterlighed om at Contraktens Indhold er Parterne bekjendt Th. Schive. A E Borge.
Mvh
Else B.
På flere steder avviker min tolkning fra Knuts, ser jeg, og disse stedene har jeg markert med uthevet skrift:
25. Fæsteseddel. Underskrevne Eiere af Gaarden Follesø Matr. No. nyt 12 i Aarstad Thinglag stede og fæste herved til Christoffer Rasmussen for hans og Hustrues Levetid dog hun saalænge hun efter ham forbliver Enke et af os af vor Udmark indhegnet Stykke Jord, der benævnes "Damskjærsviken" og er beliggende i umiddelbar Forbindelse med den til Fæsteren ved Fæsteseddel af 3. August 1846 bortfæstede Plads kaldet Damskjærsnæsset, - paa følgende Betingelser:
1.Fæsteren nyder Havnegang i Gaardens Udmark ogsaa for de Creature han kan vinterføde af denne tilfæstede Andeel.
2. Til Brænde tager han det Fornødne udengjærdes af Torv Lyng og Brake samt af Rødder, de der falde ved Torvskuren.
3. I aarlig Afgift betaler han 9 –ni Spd. 16- sexten Skilling af begge de tilfæstede Pladser saaledes at den i Fæsteseddelen af 3. August 1846 bestemte Afgift deri er indbefattet. 4. Fæsteren maa ikke fornærme hverken Eierne eller Naboer ved at drive deres Fækreature med Hund eller paa anden uforsvarlig Maade. 5. I alt Øvrigt forholdes efter Huusmandsloven af 24. september 1851 saavel angaaende Huse som Gjødsel og Foder m.v. Naar Fæsterne ved Døden er afgaaede, skal det af deres Børn som de selv maatte have bestemt, være berettiget til at erholde Fæste paa ovenmeldte Plads Damskjærsviken og Damskjærsnæsset paa de samme Betingelser som anført, dog at den aarlige Afgift i dette Tilfælde forøges med 1 - een - Spd. Houkeland den 12 Oktober 1854. Magne Olsen Follesø m. f. P. Lars Tonnessen Ravnanger m. f. Pen. Sivert Jakobsen Follesø m. f. P. Nils Pedersen Follesø m. f. P. Gunner Mikkelsen Follesø m.f. P. Ole Mikael Paulsen Follesø m. f. P. Som Curator Paul Johan Paulsen m. f. P. Jens Sørensen Follesø m. f. P. Nils Fredrik Nilsen Follesø m. f. P. Som Curator Nils Pedersen Follesø m. f. P. Lars Andersen Follesø m. f. Pen. Paul Johan Paulsen Follesø m. f. P. Abraham Paulsen Follesø m. f. P. Som Curator Paul Paulsen Follesø m. f. Pen. Pennen for alle ført af A E Borge. - Foranstaaende Forpligtelser vedtager jeg i enhver Henseende at opfylde under mit Fæstes Tab. D. u. s. Kristoffer Rasmussen Follesø m. f. Pen. Til Vitterlighed om at Contraktens Indhold er Parterne bekjendt Th. Schive. A E Borge.
Mvh
Else B.
Re: Pantebok, Midthordalandsorenskriveri Mars 1856, festesed
Else kom nok med den endelege fasiten der ja.
Mvh. Knut.
Mvh. Knut.
Re: Pantebok, Midthordalandsorenskriveri Mars 1856, festesed
Se her har jeg tydelig fått hjelp av ekspertpanelet.
Har en festeseddel fra 1846 også, men jeg må gnage litt på den selv før jeg henvender meg til ekspertisen.
Tusen hjertelig takk til Knut og Else

Har en festeseddel fra 1846 også, men jeg må gnage litt på den selv før jeg henvender meg til ekspertisen.
Tusen hjertelig takk til Knut og Else