Skifte Sykkylven, Møre og Romsdal 1708

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Skifte Sykkylven, Møre og Romsdal 1708

Legg inn av 4151 » 01 des 2013 12:15:23

I ruskevêret sit eg med dette skiftet frå 1708 og mangler nokre ord.
Først er det side 548b, venstre kolonne 3. og 12. linje:
http://arkivverket.no/URN:sk_read/24546/136/

meget u-Registerit som begravel-
ses bekostning for hannem i mod
dend Sal. qvindis ????? belöbe
saa afgaar og videre end:
1 arch Stemplit papir til
skiftebrevet efter Kongel.
forordning 1 rd-0-0
Sorenskriverens Sahl.[arium] for
skiftedz forvaltning og detz
beskrivelse efter
Loven pag
208 og 209 5-3-0
Lensmanden ????Manden


Så nederst høgre kolonne same side:

Og som Eldste Datter Marithe
der med dend Dannemand
Hans Joensen Fidt er gift
haver bekommet saa meget
udj hiemmefölge og bryl-
lups? ud??? at hun
nu Viger fra arf efter

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte Sykkylven, Møre og Romsdal 1708

Legg inn av Else Berit Rustad » 01 des 2013 12:44:54

dend Sal. qvindis ????? belöbe = den Sal. qvindis sig kand beløbe

Lensmanden ????Manden = Lenssmanden belovede Manden ...

lups? ud??? at hun = bryllupss udflyening at hun...


Mvh
Else B.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Skifte Sykkylven, Møre og Romsdal 1708

Legg inn av 4151 » 01 des 2013 12:52:19

Endå ein gong må eg få takke deg så mykje :D

Kai L.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»