Vil være takknemlig for hjelp til å tyde dette dokumentet:
http://arkivverket.no/URN:sk_read/25099/342/
Skifte, Sør-Trøndelag fylke, Trondheim, 1810-1824
Moderator: MOD_tydehjelp
Re: Skiftedokument Peter Hollinghauser
Dette blir for mykje å tyde på ein gong (iallfall for meg), men slik les eg den første delen av skiftet:
Skifte efter Consumtjonsskr. Peter Hollinghouser
Jan Blom
Krigsraad, President i Trondhjem
Jonas Udbye
Auditeur og Byefoged sammesteds
Carl Falsen
Bye- og Raadstueskr. ibd.
Gjør vitterligt: at Aar 1819 den 9de Januar indfandt Skifteretten sig i afdøde Told og Consumtionsskriver Peter HollingHousers Logie for der at foretage en Registeringsforretning til paafølgende Skifte og Deeling imellem Enken og Børnene efter benevnte Afdøde Hoyser, som ved Døden afgik den 19de f. Md. - Den Afdødes Arvinger blev anmeldt at være Enken Anne Dorthea Houser og følgende Børn:
1. Datteren Anne Rousine gift med St…[?] Lind i Kjøbenhavn.
2. - Marie gift med Smed Melbye paa Baklandet.
3. - Anne Cathrine, Enke efter Rebslager Henstad
4. - Magdalena, Enke efter Matros Poul Mortensen
5. - Fredericke, gift med Matros Henrik Willmann
6. Datteren Lotta, gift med Styrmand Jan Andresen paa Baklandet.
7. - Sophie, Enke efter Sal. O[?]. Brun
8. - Wilhelmine Hoyser 23 Aar gl. ugift
9. - Nikoline – 22 Aar – do
Med atterhald om feil.
Kan prøve å tyde meir seinare om ikkje nokon andre i mellomtida hjelper deg vidare med teksten.
Mvh. Knut
Skifte efter Consumtjonsskr. Peter Hollinghouser
Jan Blom
Krigsraad, President i Trondhjem
Jonas Udbye
Auditeur og Byefoged sammesteds
Carl Falsen
Bye- og Raadstueskr. ibd.
Gjør vitterligt: at Aar 1819 den 9de Januar indfandt Skifteretten sig i afdøde Told og Consumtionsskriver Peter HollingHousers Logie for der at foretage en Registeringsforretning til paafølgende Skifte og Deeling imellem Enken og Børnene efter benevnte Afdøde Hoyser, som ved Døden afgik den 19de f. Md. - Den Afdødes Arvinger blev anmeldt at være Enken Anne Dorthea Houser og følgende Børn:
1. Datteren Anne Rousine gift med St…[?] Lind i Kjøbenhavn.
2. - Marie gift med Smed Melbye paa Baklandet.
3. - Anne Cathrine, Enke efter Rebslager Henstad
4. - Magdalena, Enke efter Matros Poul Mortensen
5. - Fredericke, gift med Matros Henrik Willmann
6. Datteren Lotta, gift med Styrmand Jan Andresen paa Baklandet.
7. - Sophie, Enke efter Sal. O[?]. Brun
8. - Wilhelmine Hoyser 23 Aar gl. ugift
9. - Nikoline – 22 Aar – do
Med atterhald om feil.
Kan prøve å tyde meir seinare om ikkje nokon andre i mellomtida hjelper deg vidare med teksten.
Mvh. Knut
Re: Skiftedokument Peter Hollinghauser
Litt videre:
Følgende blev derpaa registeret: vide Register. For. -
Videre var ikke at registere. - Enken og Børnene, som alle undtagen Anne Rousine vare tilstede, erklærede: at der aldeles ingen Gjeld hæftede paa Boet, naar undtages 10 Spdlr som Enken har laant til Begravelsen, hvilken kostede omtrent 30 Spdlr. De øvrige 20 Spdlr havde Enken tilovers af den Afdødes Løn. - Enken paastod sig godtgjort hendes Begravelses Omkostninger forlods med en lige Summa. Arvingerne opgav at Enken havde giort Ansøgning til Regjerinen om en liden Godtgjørelse for den Afdødes Begravelse. - Arvingerne, nemlig Døttrene, forbeholdt det Fornødne ifald Enken skulle erholde en saadan Godtgjørelse. - Videre var ikke nu at forrette og blev Forretningen for i Dag sluttet. - Saaledes forrettet bevidner: H. Brinchmann p. B. V. Som Laugværge for Enken A. G. Lycke. Som Vidner Myhre. Schjølberg.
Aar 1819 den 20de November, blev paa Trondhjems Raadhuus i Overværelse af Vidnerne Myhre og Schjølberg, Skiftesamling holdt i Boet efter afdøde Toldbetjent Peter Hollinghouser. - Samlingen var bekjendtgjort i Trondhjems Addresseavis saal: # Acteret blev det udstædde og i Avisen indførte Procl. saal. # Skatteregning paa Bygnings Afgivt for 1813 og 14 paa 1 ort 2 sk. er Attest af 20. f. Md. at den Afdøde ei skylder noget for hans havte offentlige Oppebørseler, som Consumtionsskriver saal. # en Skrivelse af D. D. fra Smeden Melbye til Præsident Blom saal. Inkassator Holms Regnskab for Inkassationen af Boets Løsøre, saal: # StervboeEnken Anne Dorthea Hauser med Laugværge Myhre, item som Tilsynsværge for de Umyndige og fraværende Arvinger efter Magistratens Opnævnelse, P. D. Løkke...
Tilleggsopplysninger:
Peter Holling Houser avgikk ved døden den 10. f. Md. (det må vel da bli 10. desember året før?)
Datteren Anne Rousine var gift med Stolmager Lind i København.
Mvh
Else B.
Følgende blev derpaa registeret: vide Register. For. -
Videre var ikke at registere. - Enken og Børnene, som alle undtagen Anne Rousine vare tilstede, erklærede: at der aldeles ingen Gjeld hæftede paa Boet, naar undtages 10 Spdlr som Enken har laant til Begravelsen, hvilken kostede omtrent 30 Spdlr. De øvrige 20 Spdlr havde Enken tilovers af den Afdødes Løn. - Enken paastod sig godtgjort hendes Begravelses Omkostninger forlods med en lige Summa. Arvingerne opgav at Enken havde giort Ansøgning til Regjerinen om en liden Godtgjørelse for den Afdødes Begravelse. - Arvingerne, nemlig Døttrene, forbeholdt det Fornødne ifald Enken skulle erholde en saadan Godtgjørelse. - Videre var ikke nu at forrette og blev Forretningen for i Dag sluttet. - Saaledes forrettet bevidner: H. Brinchmann p. B. V. Som Laugværge for Enken A. G. Lycke. Som Vidner Myhre. Schjølberg.
Aar 1819 den 20de November, blev paa Trondhjems Raadhuus i Overværelse af Vidnerne Myhre og Schjølberg, Skiftesamling holdt i Boet efter afdøde Toldbetjent Peter Hollinghouser. - Samlingen var bekjendtgjort i Trondhjems Addresseavis saal: # Acteret blev det udstædde og i Avisen indførte Procl. saal. # Skatteregning paa Bygnings Afgivt for 1813 og 14 paa 1 ort 2 sk. er Attest af 20. f. Md. at den Afdøde ei skylder noget for hans havte offentlige Oppebørseler, som Consumtionsskriver saal. # en Skrivelse af D. D. fra Smeden Melbye til Præsident Blom saal. Inkassator Holms Regnskab for Inkassationen af Boets Løsøre, saal: # StervboeEnken Anne Dorthea Hauser med Laugværge Myhre, item som Tilsynsværge for de Umyndige og fraværende Arvinger efter Magistratens Opnævnelse, P. D. Løkke...
Tilleggsopplysninger:
Peter Holling Houser avgikk ved døden den 10. f. Md. (det må vel da bli 10. desember året før?)
Datteren Anne Rousine var gift med Stolmager Lind i København.
Mvh
Else B.
Re: Skiftedokument Peter Hollinghauser
- og resten (bortsett fra listen over inntekt og gjeld):
...samt som Laugværge for Døttrene Magdalene og Sophie, Slagter Rasmus Thomassen Wold mødte. - Disse erklærede: a) at Boet ei har anden Indtægt end det registerede, hvilket alt er solgt ved Auktion, og hvoraf beroer hos Inkassator Andr. Holm 72-2-22 s. b) at der ei hæfter mere Gjeld paa Boet end til Cortsen, efter Reg. af d. d. 5-81 s. saa Enken frafaldt den ved Registeringen gjorte Paastand om at vorde godtgjort 10 Spdlr. som laant til Begravelsen, ligesaa frafaldt hun Paastand om Begravelses Vederlaug. - Da ingen havde videre at erindre saa blev Skiftet til Slutning optaget. - Blom. Udbye. Som Vidner Myhre. Schjølberg. -
Aar 1819 den 20d December, blev Skiftet efter afdøde Told og Consumptionsskriver Peter Hollinghauer foretaget paa Trondhjems Raadhuus, i Overværelse af Vidnerne Myhre og Schjølberg. Auctionsforretningen over Boets Effekter vedhæftes dette Skiftebrev. Boets Tilstand er følgende: ...
Så følger opplisting av boets inntekt og utgifter; den gjenværende beholdning ble på 56 - 4 - 5 som ble fordelt på enken (halvparten til henne) og den resterende halvpart fordelt likt på døtrene.
Mvh
Else B.
...samt som Laugværge for Døttrene Magdalene og Sophie, Slagter Rasmus Thomassen Wold mødte. - Disse erklærede: a) at Boet ei har anden Indtægt end det registerede, hvilket alt er solgt ved Auktion, og hvoraf beroer hos Inkassator Andr. Holm 72-2-22 s. b) at der ei hæfter mere Gjeld paa Boet end til Cortsen, efter Reg. af d. d. 5-81 s. saa Enken frafaldt den ved Registeringen gjorte Paastand om at vorde godtgjort 10 Spdlr. som laant til Begravelsen, ligesaa frafaldt hun Paastand om Begravelses Vederlaug. - Da ingen havde videre at erindre saa blev Skiftet til Slutning optaget. - Blom. Udbye. Som Vidner Myhre. Schjølberg. -
Aar 1819 den 20d December, blev Skiftet efter afdøde Told og Consumptionsskriver Peter Hollinghauer foretaget paa Trondhjems Raadhuus, i Overværelse af Vidnerne Myhre og Schjølberg. Auctionsforretningen over Boets Effekter vedhæftes dette Skiftebrev. Boets Tilstand er følgende: ...
Så følger opplisting av boets inntekt og utgifter; den gjenværende beholdning ble på 56 - 4 - 5 som ble fordelt på enken (halvparten til henne) og den resterende halvpart fordelt likt på døtrene.
Mvh
Else B.
Re: Skiftedokument Peter Hollinghauser
Takk for hjelpen! Hadde aldri klart deg selv.