Kirkebok Nordland fylke, Vefsn, Ministerialbok 1778

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Aud Johanne Wasbak Skau
Innlegg: 150
Registrert: 13 jan 2012 18:37:18
Sted: TØNSBERG

Kirkebok Nordland fylke, Vefsn, Ministerialbok 1778

Legg inn av Aud Johanne Wasbak Skau » 24 nov 2013 17:30:40

Hei :)
Trenger tydehjelp angående vielsen til Peder Pedersen og Marrite Christensdatter
24 juni 1778, nederst side 419;
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... ?visbok=ja
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... ?visbok=ja
Klarer ikke å tyde det som er skrevet under vitnene. Har det noe med vielsen å gjøre?
Mvh
Aud

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Kirkebok Nordland fylke, Vefsn, Ministerialbok nr. 820A

Legg inn av gj04325 » 24 nov 2013 21:01:41

Dette er vel ei truloving, og merknaden gjeld den. Greier ikkje å lese riktig alle orda, men her er eit forslag til tyding av ein del av teksten:

Disse Forløftingsmænd blev af mig paalagt at give paalidelig underretning om hans …[?] Barns forsvarlige Pleje og Befordring, hand …[?] har behandlet[?] sig det Foder[?] som de vil forsvare.

Nokon kan sikkert supplere og eventuelt korrigere.

Mvh. Knut

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Nordland fylke, Vefsn, Ministerialbok nr. 820A

Legg inn av Else Berit Rustad » 24 nov 2013 22:25:29

Litt mer:

Disse Forløftingsmænd blev af mig paalagt at give paalidelig underretning om hans lille Barns forsvarlige Pleje og Befordring, hand ilde har behandlet, og det saadan som de vil forsvare.

Mvh
Else B.

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Kirkebok Nordland fylke, Vefsn, Ministerialbok nr. 820A

Legg inn av gj04325 » 24 nov 2013 22:29:16

Der sørga Else for å få tinga på plass ja.

Mvh. Knut

Aud Johanne Wasbak Skau
Innlegg: 150
Registrert: 13 jan 2012 18:37:18
Sted: TØNSBERG

Re: Kirkebok Nordland fylke, Vefsn, Ministerialbok nr. 820A

Legg inn av Aud Johanne Wasbak Skau » 24 nov 2013 22:31:10

Hei :)
Ja, du har rett, despons er jo truloving. Det har vært opplyst tidligere her i slektsforum :oops: Og han hadde flere barn fra tidligere ekteskap, så det stemmer nok det du har tydet. Nå er det bare å finne selve vielsen.....
Tusen takk for hjelpen.
Var litt sein med skrivinga, ser det er kommet svar fra Else.
Takk og takk begge to
Mvh
Aud

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»