Skifteforretning Halden, Østfold, 1835

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
10581
Innlegg: 1113
Registrert: 19 des 2005 13:02:48
Sted: GJØVIK

Skifteforretning Halden, Østfold, 1835

Legg inn av 10581 » 10 nov 2013 00:13:23

Hei.

Lurer på om noen kan tyde hva som står i "skifteforretningen" etter Olea Olsdatter ,kona til Christian Dahlstrøm??? (Håper linken virker).


http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 680982.jpg

mvh Erik

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Skifteforretning Halden 1835

Legg inn av gj04325 » 10 nov 2013 01:41:17

Er usikker på nokre ord, men her er iallfall mitt bidrag til tydinga:

Skifte Forretning efter Snedker Christian Dahlstrøms Kone Olea Olsdatter.
Aar 1836 den 1 Juli ….? (........ paa modstaaende[?] Side).
Ifølge det under 2 Juli 1835 med 12 Ugers Varsel udstædte og paa anordnet Maade publicerede Proclama hvoraf en Gjenpart blev fremlagt, har Sunhedscommisionen foræret 2 Spd som erstatning for Udgivter ved Afdødes Begravelse og Kirkeværgen for Jord til Gravstedet 4 s[?]. Ligsaa Pastor Riddervold har forbeholdt sig billig Godtgjørelse for Jordpaakastelsen. Enkemanden var tilstede og anholdt om at Boet registrerede Effecter maatte blive ham overdragen til egen Raadighed, da han i saa Fald vilde være villig til at udrede den anmeldte Gjeld og Skifteomkostninger, hvilke sidste Administrator opgav til 2 Spd[?] 4 s. Som beskikket Tilsynsværge for Sønnen Ole mødte Skrædermester Knudsen, der paa given(?) Anledning erklærede, at han saa meget mindre havde noget at erindre imod Opfyldelsen af Enkemandens Begjering, som den Arv der paa Skiftet vil kunne Tilfalde Sønnen ikke vil kunne blive af den Størelse at den efter Lovgivningen vilde kunne komme under offentlig Bestyrelse og den saaledes maatte blive at udbetale Værgen. Paa Grund deraf bliver dette Boes ubetydelige Effecter overdragen Enkemanden til egen Raadighed imod Forpligtelse at tilsvare den anmeldte Gjeld og Skifteomkostninger.


Mvh. Knut

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifteforretning Halden 1835

Legg inn av Else Berit Rustad » 10 nov 2013 11:00:37

Mitt bidrag til komplettering av Knuts forslag:

Aar 1836 den 1 Juli ….? (........ paa modstaaende[?] Side) = Aar 1836 den 1 Juli ...(see Kontinuationen paa modstaaende Side)

har Sunhedscommisionen foræret = har Sunhedscommissionen fordret

Jord til Gravstedet 4 s[?]. = Jord til Gravstedet 4 ort

havde noget at erindre = fandt noget at erindre

Ellers er jeg enig med Knut.

Mvh
Else B.

10581
Innlegg: 1113
Registrert: 19 des 2005 13:02:48
Sted: GJØVIK

Re: Skifteforretning Halden 1835

Legg inn av 10581 » 11 nov 2013 15:26:05

Takk skal dere ha begge to!! :)
mvh Erik

10581
Innlegg: 1113
Registrert: 19 des 2005 13:02:48
Sted: GJØVIK

Re: Skifteforretning Halden 1835

Legg inn av 10581 » 11 nov 2013 18:21:58

Det ser jo ut som det var skifteforretning etter Olea Olsdatter ,og da var det vel skifte etter henne også eller? Isåfall kanskje jeg finner mer i selve skiftet?
mvh Erik

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»