Kan nokon hjelpe med det som mangler i denne teksten i tingboka side 51a
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:rg_read/28683/54/
Eg skriv slik eg har lest det (men alt treng ikkje vere rett!).
Dei linjene eg er (mest) usikker på er med feit skift.
Peder løset och lauriz furnes Anders och
Hoffuor løffuold størker kiemphoell och
Oluffs Søn ibm Var indsteffnit for it dyr
som de haffuer drebt vngfehr en Maanedz
Thid forleden. for[schreff]ne Peder løset och lauriz
furnes fremkom och gaff Till Suar
at de iche kunde benegte at de iou
Var medt och fich deris part aff same
Dyr men Same dyr var af Thuende
Soldatter Nafnlig lauriz Ingebretsen
aff Sanduig och Jacob Oluffsen brudeuold
Jaget aff mark och til Oure, och siden
offuer et fersche Vand och udj den gaard
Løffuold mark huor de dreffte
dyrit ….. och oppegsit? och udj Peder løset
seters gaard, och Siden Thog de huden
och førde den till … fougden
paa Hans Kong Maj. Satte udj rette effter
Norgis loug landslej? bockens 5?? Captill
och Var dom begerends, Var afsagt
att for[schreff]ne bønder bør at bøde Effter
for[schreff]ne Captill Till Hans Kong Mayst.
8tt? Ertuger? och 13 mark Sølff? saa? som
?????
Der er inkonsekvent bruk av store/små forbokstaver i namn. Er det konsensus korleis dette skal skrivast ved transkripsjon?
Lovboka det vert vist til er kanskje her:
http://www.hf.uio.no/iakh/forskning/pro ... 05_10.html
Tingbok, Sunnmøre, Møre og Romsdal 1684
Moderator: MOD_tydehjelp
-
Ivar Ståle Ertesvåg
- Innlegg: 4944
- Registrert: 12 des 2004 13:08:07
- Sted: TRONDHEIM
- Kontakt:
Re: Tingbok, Sunnmøre, Møre og Romsdal 1684
Løffuold mark huor de dreffte
dyrit ….. och oppegsit? och udj Peder løset
seters gaard, och Siden Thog de huden
och førde den till … fougden
paa Hans Kong Maj. Satte udj rette effter
Norgis loug landslej? bockens 5?? Captill
och Var dom begerends, Var afsagt
att for[schreff]ne bønder bør at bøde Effter
for[schreff]ne Captill Till Hans Kong Mayst.
8tt? Ertuger? och 13 mark Sølff? saa? som
?????[/i]
Mitt framlegg:
dyrit och huden oppegsit och udj Peder løset
seters gaard, och Siden Thog de huden
och førde den till fendingen(??). fougden
paa Hans Kong Maj. Satte udj rette effter
Norgis loug landslej bolkens 57 Captill
och Var dom begireds, Var afsagt
att for[schreff]ne bønder bør at bøde Effter
for[schreff]ne Captill Till Hans Kong Mayst.
8tt(?) Ørtuger och 13 mark Sølff saa som
7 -RDr
Litt usikker på ertugane, (var 1/24 mark i mellomalderen);
riksdalar var gjengs mynteining i 1684.
Der er inkonsekvent bruk av store/små forbokstaver i namn. Er det konsensus korleis dette skal skrivast ved transkripsjon?
Lovboka det vert vist til er kanskje her:
http://www.hf.uio.no/iakh/forskning/pro ... 05_10.html
Konsensus er vel sterkt å seie, men det er ikkje uvanleg å "modernisere" forbokstavar og
sær/samskriving.
I 1684 var Kristian Vs lovbok sikkert påemna, men ho kom først i 1687.
Futen heldt seg nok til denne lovboka her: http://www.hf.uio.no/iakh/forskning/pro ... V-153.html
Re: Tingbok, Sunnmøre, Møre og Romsdal 1684
Mange takk for hjelpa Ivar!
No har eg fått bra forståing av saka. Men orda oppegsit og fendingen (om det siste er rett) greier eg ikkje heilt å forstå. Før eg la spørsmålet inn på tydeforumet var eg inne på om det kunne vere fendrichen, men fann ut at fenrik er eit nyare ord, og derfor ikkje kunne vere det:
http://no.wikipedia.org/wiki/Fenrik
Takk også om info om lovboka.
Mvh Kai L.
No har eg fått bra forståing av saka. Men orda oppegsit og fendingen (om det siste er rett) greier eg ikkje heilt å forstå. Før eg la spørsmålet inn på tydeforumet var eg inne på om det kunne vere fendrichen, men fann ut at fenrik er eit nyare ord, og derfor ikkje kunne vere det:
http://no.wikipedia.org/wiki/Fenrik
Takk også om info om lovboka.
Mvh Kai L.
-
Ivar Ståle Ertesvåg
- Innlegg: 4944
- Registrert: 12 des 2004 13:08:07
- Sted: TRONDHEIM
- Kontakt:
Re: Tingbok, Sunnmøre, Møre og Romsdal 1684
"op(p)egse" tyder ta hand om, ta i forvaring
Det kan vere "fendrichen" , http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=F%C3%A6ndrik
så må du kanskje finne ut om det sat ein "fenrik" (fanejunker?) på Sunnmøre i 1684
Det kan vere "fendrichen" , http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=F%C3%A6ndrik
så må du kanskje finne ut om det sat ein "fenrik" (fanejunker?) på Sunnmøre i 1684
Re: Tingbok, Sunnmøre, Møre og Romsdal 1684
Då er også oppegsit oppklara.
Kom til å tenkje på at der på Vik i Sykkylven er ein gard som vert kalla Fenrikgarden. Slo opp i Gardssoga for Sykkylven bd II, der garden er omtala frå side 107:
FENRIKGARDEN bnr. 7.
Då Sjursgarden bnr. 6 vart delt i 1704 tok son til Ole Sjursen over halvparten. Dette bruket fekk seinare namnet Fenrikgarden.
Hans Olsen Vik (f. ca. 1682, d. 1705). Han brukte 3 mællag frå 1704, men døydde alt i 1705. Bruket gjekk då over til
Steffen Jakob Paris Møllerop, d. i Bergen 1717.
Br. 1705 - ca. 1717.
Han fekk bygselsetel i 1706 frå Herman Garman på 3 mællag i Vik «som Hans Olsen forleden år bøxlet og er ifradød.» Steffen Møllerop var offiser. Han var først gefreiderkorporal ved Gamle Trondhjems nasjonale infanterireg. frå 1678, og vart fenrik ved det same regimentet eit halvt års tid etterpå. I 1681 kom han til Bergenhus nasj. infanterireg. som fenrik ved Ytre Sognske kompani. Frå 1689 vart han flytt til Søndmørske kompani, og fremja til sekond-løytnant i 1703. Siste året han gjorde teneste, i 1712, vart han kommandert til flåten. Han var gift og hadde fleire born. Ein bakar på Sunnmøre, Ole Steffensen Møllerop, tok borgarskap i København i 1720, og i Bergen i 1724. Det kan kanskje vere son hans.
Det kan vel tyde på at der kunne vere ein eller annan fenrik i området! Og så var der to soldater innblanda i saka.
Igjen takk Ivar!
Mvh Kai L.
Kom til å tenkje på at der på Vik i Sykkylven er ein gard som vert kalla Fenrikgarden. Slo opp i Gardssoga for Sykkylven bd II, der garden er omtala frå side 107:
FENRIKGARDEN bnr. 7.
Då Sjursgarden bnr. 6 vart delt i 1704 tok son til Ole Sjursen over halvparten. Dette bruket fekk seinare namnet Fenrikgarden.
Hans Olsen Vik (f. ca. 1682, d. 1705). Han brukte 3 mællag frå 1704, men døydde alt i 1705. Bruket gjekk då over til
Steffen Jakob Paris Møllerop, d. i Bergen 1717.
Br. 1705 - ca. 1717.
Han fekk bygselsetel i 1706 frå Herman Garman på 3 mællag i Vik «som Hans Olsen forleden år bøxlet og er ifradød.» Steffen Møllerop var offiser. Han var først gefreiderkorporal ved Gamle Trondhjems nasjonale infanterireg. frå 1678, og vart fenrik ved det same regimentet eit halvt års tid etterpå. I 1681 kom han til Bergenhus nasj. infanterireg. som fenrik ved Ytre Sognske kompani. Frå 1689 vart han flytt til Søndmørske kompani, og fremja til sekond-løytnant i 1703. Siste året han gjorde teneste, i 1712, vart han kommandert til flåten. Han var gift og hadde fleire born. Ein bakar på Sunnmøre, Ole Steffensen Møllerop, tok borgarskap i København i 1720, og i Bergen i 1724. Det kan kanskje vere son hans.
Det kan vel tyde på at der kunne vere ein eller annan fenrik i området! Og så var der to soldater innblanda i saka.
Igjen takk Ivar!
Mvh Kai L.