Skifte, Nordmøre Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1694

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Skifte, Nordmøre Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1694

Legg inn av Kjell Farstad » 07 nov 2013 19:13:34

Hei, er det noen som kan hjelpe til med å tyde denne innføringen?

Nordmøre sorenskriveri, Skifteprotokoll 3A 04, side 231b.
http://arkivverket.no/URN:sk_read/24638/237/

Første del av skiftet er tydet tiligere på forumet (Frei, Nordmøre)

Gjengir den delen her:
https://slektsforum.slektogdata.no/view ... p?t=120297
Anno: 1694. Dend 15 Junij Holdtis arfue skifte paa Bolgen udi Gimbnis Tinglaug, efter Sahl. afdøde dannequinde Anne Knudsdaatter, som Ved døden 14 dager Efter Kyndelsmisse er afgangen, til Rigtighed mellem hindis efterlatte Mand, dend danne Mand Tron Serqvuæssen, Paa dend ene og deris vdi Echteschab Sammen auflede Børne, Nemblig, Hans 10 aar gammel og Olle 5 aar gammel, Tronssønner. Item Barabra 8 ½ aar gammel, Rangnield 7 aar gammel, og Birette 18 Vgger gammel, Tronsdøttere, alle Vmyndige paa dend anden side:

Så kommer det jeg ønsker hjelp til å tyde:
1 ...... deris ....................... og fo... Mond S= Matthias Krenchel paa Børnenis Vegne deris Sall. Mor Broder Qvinde, Aagvit Andersdatter. Paa Rettens Vegne S..... Jacob Søfrensen, til Vurderings= mand, Elling Olsen osv....

Etter delingen er det mer:
......... og gield sampt ..... Aarbeid paa gaarden hendis .... dend danne mand Trond Serqæssen, at til .... og Cler .... dog af Boens midler afgaa, ........... i ..... behold af af boens Midler .... ......dog af faderlige Ki ........., og: Boens ..... tilstand ............. ge ...... Tron Serqvæssen, at ...............Søn, .........og ..............og ...............at for ....... dennem ........ kommer til deris Myndige aare, og det ...... ...... Movder Ibem.... at ...... forf........ dennem med Nødtøvfftig.. klæde og fød.. Indtil de .........................Sampt og at lade dem .............. udi deris Cha....og Bøv.... Lærdom, og i alle maader hielpe dem til ....... som en Erlig fader, ..........og .................... ..... paa .............................

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte, Nordmøre Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1694

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 nov 2013 19:36:32

Ofuerverende deris Landherre, Velachtbare og fornemme Mand Sr Matthias Krenchel paa Børnenis Vegne deris Sahl. Mor Broders Quinde, Aagvit Andersdaatter. Paa Rettens Vegne Sorrenschrifueren Jacob Søfrensen, til Vurderings= Mænd Elling Ohr, Einer Birekestrand og Arne Neder Ferdøe, Laug Rettis Mænd i bemelte Tinglaug. Effter flitig paa Eschning Registering og Vurdering hafuer Vj befunden Boens formue bestaaendis udj Løssøre som følger...


Ofuerschrne. Skyld og gield sampt huis Aabud paa gaarden findis, Lofuer dend danne Mand Trond Serqæsen, at tilsuare og Clarere, som dog af Boens midler afgaar, blifuer igien i behold af af boens Midler 11 Rdr. 12 s. dog af faderlige Kierlighed, og Boens slette tilstand vdlofuede gedagte Tron Serqvæssen, at schal gifue huer Søn, j goed Koe og 1te Koeren(?) og huer daatter 1 Koe, huilchet hand lofuer at forschafue dennem, naar de kommer til deris Myndige aare, og det begierendis Vorder, Jtem lofuer at forsørge dennem, med Nødtørfftig Klæde og Fødde Jndtil de det Selfuer kand fortienne, Sampt og at lade dem Vndervissis vdi deris Chat.me. og Børne Lærdom, og i alle maader hielpe dem til Rette, som en Erlig Fader, vel sømmer og anstaaer, huor paa hand gaf os Haanden. -

Mvh
Else B.

Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Re: Skifte, Nordmøre Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1694

Legg inn av Kjell Farstad » 07 nov 2013 20:00:55

Tusen takk for hjelpen. Et skifte med samtidsskildring.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte, Nordmøre Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1694

Legg inn av Else Berit Rustad » 07 nov 2013 21:34:48

Kjell skrev: Et skifte med samtidsskildring.


Ja, skifter kan sånn sett være gull verdt :D :D

Mvh
Else B.

Brukeravatar
10283
Innlegg: 317
Registrert: 05 des 2004 10:20:36
Sted: LYNGSTAD

Re: Skifte, Nordmøre Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1694

Legg inn av 10283 » 04 des 2013 09:44:25

Hei

Masse god og ikke påakta informasjon i skiftene.

Der Else har satt et spørsmålstegn "1te Koeren(?)" tolker jeg som "1 tn. Koren" altså 1 tn. korn.

Litt småpirk:
Navnet på enkemannen tolker jeg som "Tron Serquæssen" ikke "Tron Serqvæssen".
Se streken over u-ene.

Kjell Farstad
Innlegg: 1818
Registrert: 08 okt 2012 11:24:46
Sted: SKÅLA

Re: Skifte, Nordmøre Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1694

Legg inn av Kjell Farstad » 04 des 2013 10:02:03

Takk for kommentaren Jonny.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»