Kirkebok Helleland 1815, Rogaland

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok Helleland 1815, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 27 okt 2013 12:00:30

Hei

Her har jeg en tekst med noen "huller"
Noen som kan fylle disse?

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-46

Side 108 helt nederst.

Da der var udlyst for ovenanførte Carl Biørnsen Nætland og Enken Eli Svendsddatter Toften; men formedelst siden efter opkomet misforstaaelse i sær fra fæste Mandens side, ?? forekomme ?? , blivende Enige om at ophæve den indgaaede Egteskabsforening i mellem; derfor bliver i følge Forordnings Medhold om Trolovelses ophævelse med fælles Samtyk ogsaa dette herved ophævet og aflyst, som var indgaadt i ?? disse Trolovede; hvilke ophævelse herved bekræftes med deres egen Underskrift, samt SognePræstens og Medhi?? og Klokerens.
Carl Biørnsen Eli Svendsdatter, som Cautiænge?? Peder Svendsen Odland
Reiner (SognePræst) Jacob Feed (egenhaand.) Hel. d. 18 Juni 1815
Knud Eyestad (med ført Pen) Wermund Hansen Degn

Hilsen Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Helleland 1815, Rogaland

Legg inn av Else Berit Rustad » 27 okt 2013 13:00:22

Jeg har ikke skrevet alt på nytt, bare "flikket" på den teksten du allerede har tydet:

Da der var udlyst for ovenanførte Carl Biørnsen Nætland og Enken Eli Svendsddatter Toften; men formedelst siden efter opkomet misforstaaelse i sær fra fæste Mandens side, saa for at forekomme et større onde, bleve de Enige om at ophæve den indgaaede Egteskabsforening i mellem; derfor bliver i følge Forordnings Medhold om Trolovelses ophævelse med fælles Samtyk ogsaa dette herved ophævet og aflyst, som var indgaadt imell. Disse Trolovede; hvilken ophævelse herved bekræftes med deres egen Underskrift, samt SognePræstens og Medhørerens og Klokerens.
Carl Biørnsen Eli Svendsdatter, som Lauværge Peder Svendsen Odland
Reiner (SognePræst) Jacob Feed (egenhaand.) Hel. d. 18 Juni 1815
Knud Eyestad (med ført Pen) Wermund Hansen Degn


Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Helleland 1815, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 27 okt 2013 13:45:31

Tusen takk Else B.

Der lærte jeg også et ord jeg ikke har støtt på tidligere. :D

Men jeg er litt flau over at jeg ikke klarte å tyde Lauværge. :oops:

Det andre emnet får stå åpent en stund, i håp om at du eller en annen ser noe fornuftig.

Takk og hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»