Kirkebok Helleland 1808, Rogaland

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Kirkebok Helleland 1808, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 25 okt 2013 14:06:31

Hei

Her har jeg en ny tekst der det er noen ord jeg er usikker på:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-43

Side 102, 26.10 Jacob Pedersen og Lisbet Knudsdatter

Da den for disse vare udlyst; saa indfandt de sig Begge og vare begiærende der for dem igien maatte skee aflysning ?? da de formedelst indtræffende ubehageligheder ej kunde fordrages sammen, ?? det ifølge forordningen om Trolovelsens ophævelse herved opstaa?? ophæves det indgaaede Ægteskabs Løfte mellom Jacob Pedersen og Lisbet Knudsdatter i overværelse af Degnen og Medhielperen; hvilke ophævelse vi herved bekræfte med min?? Underskrift.
Jacob Pedersdn Egestad. Lisbet Knudsdatter
tillige underskriver Provst Reiner
Wermund Hansen Jacob Reed??
Degn Medhielper

Hilsen Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Helleland 1808, Rogaland

Legg inn av Else Berit Rustad » 25 okt 2013 15:41:09

Omtrent slik leser jeg dette:

Da der for disse vare udlyst; saa indfandt de sig Begge og vare begiærende der for dem igien maatte skee aflysning af Prædikestolen da de formedelst indtræffende Ubehageligheder ej kunde fordrages sammen, thi er det ifølge forordningen om Trolovelsens ophævelse herved ogsaa ophæves det indgaaede Ægteskabs Løfte mellom Jacob Pedersen og Lisbet Knudsdatter i overværelse af Degnen og Medhielperen; hvilcken ophævelse vi herved beckræfte med vor Underskrift.
Jacob Pedersen Egestad. Lisbet Knudsdatter
tillige underskriver Provst Reiner
Wermund Hansen Degn, Jacob Feldt Medhielper


Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Helleland 1808, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 25 okt 2013 16:11:02

Igjen, tusen takk Else B.

Jeg er så fornøyd! :D

Er du med på at medhielperen kan hete Jacob Feedt.
Feedt er et gårdsnavn i sognet.

Hilsen Bjørn

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Helleland 1808, Rogaland

Legg inn av Else Berit Rustad » 25 okt 2013 17:28:31

Ja, det er jeg enig i!

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok Helleland 1808, Rogaland

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 25 okt 2013 22:48:17

Fint, da har jeg denne under kontroll.

Hilsen Bjørn

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»