Skifteprotokoll, Orkdal i Sør-Trøndelag, 1738

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj11322
Innlegg: 750
Registrert: 29 jul 2011 11:34:56
Sted: TRONDHEIM

Skifteprotokoll, Orkdal i Sør-Trøndelag, 1738

Legg inn av gj11322 » 14 okt 2013 17:16:48

Hei.

Trenger hjelp med en del av skiftet som begynner midt på venstre side her:

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/24703/166/

Ni linjer under "Anno 1738:" etc.:

"... og Aren Olsen som formedelst begangen begiengelse(?) imod Naturen og(?) dømt fra sit(?) Liv, og førend ???? Dom ham???? gik er hand escaperet(?), hvor hen viides iche, ..."

- Rune

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Skifteprotokoll, Orkdal i Sør-Trøndelag, 1738

Legg inn av dn23027 » 14 okt 2013 19:10:11

Kanskje: ... og Aren Olsen som formedelst begangen begiengelse imod Naturen er dømt fra sit Liv, og førend stadens Dom ham over gik (=over-gik) er hand escaperet, hvor hen viides iche, ..."

Dømt til døden og forduftet, altså.

"Begiengelse imod Naturen" kan f.eks. være zoofili..da fikk man ihvertfall dødsstraff på den tiden.

Mvh
Linda

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»