Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 29

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 29

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 29 sep 2013 22:45:51

Side 29 av et tidligere emne. Det gjelder brevet fra "Litr. V.":

Jeg Claus von Ahlefelt til vort ?? ?? ?? S?? over Herre Kongl. Mayts general over Infanteriet , saa og over Armeen og Militzen udj Norge, KrigsRaad, Oberst til hest?? og Rods?? og befallingsmand over Trundhiems Amt, giør vitterligt at eftersom gud aller megtigste ved den timalig?? død haver siden kaldet forrige?? Diaconum og guds ords medtienner her til Domkirken udj Trundhiem, hederlig og høylærde mand Sal. M. Mogens Hansen Blix, saa og ?? de hederlig og høylærde, samt hederlig og vellærde Capitulares herudj Trundhiems Capitel, med de andre dertil paa meenige Borgerskabs vegne udvalte?? Kaldmænd og Borgere i forbemelte Domkirke Sogn, haver efter Kongl. Mayts Naadigste brev lydelige??, lovligen udvaldt og Kaldts nærværende hederlige og vellærde Candidatum Ministeri Niels?? Pedersen Kiøbenhafn at være og blive Comministor?? til forbemelte Domkirke og hand haver viest mit sig Kaldsbrev med Superintendentens hederlig og høylærde Mand M. Erich Bredals forskrivelse til mig, ?? der efter Collatz: Da haver ieg paa Høystbemelte Kong. Mts vores?? aller naadigste Arve Konniegs og Herres vegne tagit forbemelte Niels Pedersen udj Æed saa og samme Kald Confirmeret og herved Confirmerer og Stadfester hannem herefter at maa og skal være en ret Medarbeider udj Guds ord til forskrivne Dom Kirke Sogn herudj Trundhiem, med saadan Condition og vilkaar, at hand først for alle ting skal prædike og lære Guds hellige og...

...salig giørendes Ord og Evangelium, reent purt og uforfalsket udj alle maader, og uddeele de hellige Sacramenta efter Christi egen indstiftelse og ald den stund, hand sig skicker og forholder udj sin lærdom Lefnet og Omgiengelse som en Christen Gudfrygtig Prædicant bør og vel anstaar effter Ordinantzen i alle maader, saavelsom er sin tilbørlig Øfrighed hørig og lydig som det sig bør, og skal hand for saadan tienniste nyde og beholde det Capitels Gield udj Nordlandene, Neml. Buxnes Gield og underliggende Annexer Udj med dets og ald anden Rendte og Rettighed, som hans Formand for hannem nydet haver, Thi beder ieg, og paa Kongl. Mayts. min Allernaadigste Herres Vegne Alvorligen byder og befaler meenige Sogne Mænd til fornefnte Domkirke Sogn, saavelsom meenige Bønder og Almue udj bemelte Buxnes Gield, at J herefter giører og giver forbemelte. Hr. Niels Pedersen Kiøbenhafn sin tilbørlig Ære Rettighed og Sædvaanlig Aarlig Rente udj Rette tiid, som J hannem med rette pligtig er, ey paatviflendes hand jo inden og uden for Kircken i Lærdom og forhold sig tilbørligen, Retsindeligen og Christelig anstiller udj alle maader, det til Vitterlighed haver ieg mit Signette fra ?? under trygt og med egen haand underskrivet Datum Trundhiems grd. d. 28 September Ao 1663

Alefelt


Jeg har kopiert inn en del fra tidligere brev (og gjort små endringer), ettersom mye av teksten er lik. På forhånd takk for all hjelp :)
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
57672
Innlegg: 64
Registrert: 04 nov 2011 22:27:17
Sted: GIBOSTAD

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 29

Legg inn av 57672 » 30 sep 2013 20:28:51

Her er mitt bidrag:

Jeg Claus von Ahlefelt til Nortsee, Skierensee, Bramsted og Vist? arve Herre, Kongl. Mayts general over Infanteriet , saa og over Armeen og Militien udj Norge, KrigsRaad, Obriste til hest og Rods og befallingsmand over Trundhiems Amt, giør vitterligt at eftersom Gud allermegtigste Ved den timelig død haver heden kaldet forrige Diaconum og Guds Ords medtienner her til Domkirken udj Trundhiem, Hederlig og Høylærde Mand Sal. M. Mogenz Hansen Blix, saa og efterdi de Hederlig og Høylærde, samt Hederlig og Vellærde Capitulares herudj Trundhiems Capitel, med de andre dertil paa meenige borgerskabs Vegne Udvalde Kaldzmænd og borgere i forbemelte Domkirke Sogn, haver efter Kongl. Mayts Naadigste brevs lydelse, lovligen udvaldt og Kaldet nærværende Hederlige og Vellærde Candidatum Ministeu Neels Pedersen Kiøbenhafn at være og blive Comministor til forbemelte Dom Kirke og hand haver viest mig sit Kaldsbrev med Supperintendentens Hederlig og Høylærde Mand M. Erich Bredals forskrivelse til mig, begierendes der efter Collatz. Da haver ieg paa høystbemelte Kong. Mts Vores allernaadigste Arve Konnings og Herres Vegne taget forbemelte Neels Pedersen udj Æed saa og samme Kald Confirmeret og hermed Confirmerer og Stadfæster hannem herefter at maa og skal være en Ret medArbeider udj Guds Ord til forskrevne Dom Kirke Sogn herudj Trundhiem med saadan Condition og Vilkaar at hand først for ald tingest? skal prædihe og lære Guds Hellige, og...

...salig giørendes Ord og Evangelium, reent purt og uforfalsket udj alle maader, og uddeele de hellige Sacramenta efter Christi egen indstiftelse og ald den stund, hand sig skicker og forholder udj sin lærdom Lefnet og Omgiengelse som en Christen Gudfrygtig Prædicant bør og vel anstaar effter Ordinantzen i alle maader, saavelsom er sin tilbørlig Øfrighed hørig og lydig som det sig bør, og skal hand for saadan tienniste nyde og beholde det Capitels Gield udj Nordlandene, Neml. Buxnes Gield og underliggende Annexer Udj med dets og ald anden Rendte og Rettighed, som hans Formand for hannem nydet haver, Thi beder ieg, og paa Kongl. Mayts. min Allernaadigste Herres Vegne Alvorligen byder og befaler meenige Sogne Mænd til fornefnte Domkirke Sogn, saavelsom meenige Bønder og Almue udj bemelte Buxnes Gield, at J herefter giører og giver forbemelte. Hr. Niels Pedersen Kiøbenhafn sin tilbørlig Ære Rettighed og Sædvaanlig Aarlig Rente udj Rette tiid, som J hannem med rette pligtig er, ey paatviflendes hand jo inden og uden for Kircken i Lærdom og forhold sig tilbørligen, Retsindeligen og Christelig anstiller udj alle maader, det til Vitterlighed haver ieg mit Zignette her neden under trygt og med egen haand underskrevet Datum Trundhiems grd. d. 28 September Ao 1663

Alefelt

Det er sikkert et og annet ord som vel trenger forklaring. Bl.a vil jeg anta at M-en står for Monseigneur
mvh Svein Alfred Nilsen
Moderator: Troms, Tyding av kilder

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 29

Legg inn av gj03896 » 30 sep 2013 22:07:44

Korrigeringer:

til hest og Rods = til Hest og Fods
Candidatum Ministeu = Candidatum Ministrii
skal prædihe = skal Prædiche
og ald den stund = og imeden Ald den stund
saavelsom er sin tilbørlig = saavelsom og er sin tilbørlig
skal hand for saadan tienniste = og skal hand for saadan sin tienniste
Bønder og Almue udj bemelte Buxnes Gield = Bønder og Almue til fornefnte Buxnes Gield
at J herefter giører og giver forbemelte. Hr. Niels Pedersen = at J herefter giører og giver forbemelte Niels Pedersen (det står ikke Hr. her)
ey paatviflendes hand jo inden og uden for Kircken = ey paatviflende hand jo baade inden og uden Kircken
det til Vitterlighed = detz til Vitterlighed


Mvh
Else B.

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 29

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 01 okt 2013 09:14:48

Tusen takk begge to, det er veldig godt jobbet :)

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»