Fogderegnskap, Orkdal og Gauldal, Sør-Trøndelag, 1618-1619

[gj11322]

Hei.

Hva er det de forskjellige her har "ligget i"?

Se f. eks. på første, andre, sjette og syvende innførsel her:

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:db_read/rk/16675/4/

Jeg antar at det er snakk om utenomekteskapelig samkvem, men hva er ordet som her er brukt? Skrifta er jo så pen og grei også! Jeg leser det som "predleffnit", uten at det sier meg noe som helst...

[dn13654]

Jeg leser det som fredleffnit, men jeg har aldri vært borti det uttrykket før.

[gj11322]

Ja, ved sammenlikning med andre bokstaver har jeg også nå kommet frem til at den første bokstaven må være en "f" heller enn en "p".

[gj11322]

"Leffnit" kan jeg forstå, det kan vel oversettes til dagens språk som "liv" eller "levemåte". Men er fortsatt like blank...

[Paul Johan Hals]

"Leffnit" kan jeg forstå, det kan vel oversettes til dagens språk som "liv" eller "levemåte". Men er fortsatt like blank...

Enig med deg der, men det kan kanskje også tolkes som "etterlot" (Eks.: levnet ingen tvil)

Mvh Paul

[Ivar Ståle Ertesvåg]

Jeg leser det som fredleffnit, men jeg har aldri vært borti det uttrykket før.

stemmer; frillelivnad - samliv utan ekteskap (ingen av partane gifte)
Dansk "levnet" eller "lefnet"; livsførsel.

[gj11322]

Ivar: Ja, du har nok rett der, takk skal du ha