Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 15

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 15

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 14 sep 2013 23:05:47

Side 15 av et tidligere emne. Jeg har hoppet over sidene 6-14. Dette er så mye jeg har klart å tyde (bare nederste halvdel):

Litr. M.

Wi Friedrich den Tredie med Guds Naade Danmark & Norges ... giøre aller vitterligst at Vi af ?? synderlig?? gunst og Naade, haver taget ?? og undfanget, og unnied?? dette kongl.?? aabue?? dere tager ?? og undfanger Trundhiems Domkirke og ?? Capitel, der samesteds deris ?? Gods ?? og ?? vor Kongl. ??, ??ligen at ville?? forsvare?? og for dag?? til ald ??, sammen ?? haver Vi af samme gunst og Naade fuldbyndt?? ?? og stadfæst, og nu med dette vort?? aabne brev fuldbyrdet?? samme styrke og, stadfæste alle de friheder og Privilegier som stormægtigste?? ?? og hvor hr. Christian den Fierde, Danmark & Norges ... hr. Fader Sal. Og Høy lovlig Christianes ?? Naadigste givet og stadfæste haver, ?? fuldmagt at blive udj alle deris ord puncter og Articuler som deris alle maade...
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 15

Legg inn av gj03896 » 15 sep 2013 00:19:28

Litr. M:
Vi Friderich den tredie med Guds Naade Danmarkis Norges Vendes og Gottes udvalde Konning, Hertug udj Slesvig Holsteen Stormarn og Ditmarsken, Greve udi Oldenborg og Delmenhorst, giøre alle vitterligt at Vi af Vor synderlig Gunst og Naade, haver taget annammet og undfanget, og nu med dette Vort aabne Brev tager annammer og undfanger, Trundhiems DomKircke og meenige Capitel der sammesteds, deris Tiennere Gods rørendes og u-rørendes udinden Vor Kongl. Hegn Værn fred og beskiermelse, Besynderligen at vilde forsvare og for dagtinge(?) til ald Ret, sammeleedes haver Vi af samme Gunst og Naade fuldbyrdt samtygt og stadfæst, og nu med dette Vort aabne Brev fuldbyrder, samtycker og stadfæster alle de Friheder og Privilegier, som Stormægtigste Høybaarne Første og Herre Hr. Christian den fierde, Danmarcks Norges Vendes og Gottes Konning, Vor Kiere Hr. Fader Sal. og høylovlig Jhukommelse, dennem Naadigst givet og stadfæst haver, Ved deres fuldmagt at blive udj alle deris Ord puncter og Articuler som de udj alle maade.
...

Mvh
Else B.

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 15

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 15 sep 2013 12:40:23

Tusen takk Else, du gir deg ikke! Her kommer mitt forsøk på fortsettelsen (side 16):

... udvise og indholde efter høybemieldte vor kiere Hr. Faders Stadfæstelses brevs Lydelse, ?? derfor alle i ?? var eller være kunde, særdeles vore fogden embetsmand og alle andre forskrevne Trundhiems Domkirke og menige?? Capitel dro sammesteds fraimod?? paa for?? Privilegier eftersom ?? staar at finder eller udj nogen maade for?? at giøre under vor høyeste?? naade gerit?? paa vort slot Aggershuus d. 25 Augusti Anno 1648

Under Vort ??, Frederich
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 15

Legg inn av gj05668 » 15 sep 2013 13:37:41

Her er et forsøk fra meg. Regner med at Else kommer og korrigerer :wink:

... udvise og indholde efter høybemielte Vor Kiere Hr. Faders Stadfæstelses breves Lydelse, forbydendes Derfor alle i hvo de heldst var eller være kunde, særdeles vore fogder embetsmænd og alle andre forskrevne Trundhiems Domkirke og meenige Capitel der sammesteds herimod paa forskrefne Privilegier eftersom forskrevet(?) staar at hindre eller udj nogen maade for??ng at giøre under vor H???digst og Naade givet paa vort Slot Aggershuus d. 25 Augusti Anno 1648

Under Vort Zignet, Friderich



Mvh Paul

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 15

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 15 sep 2013 18:13:52

Takk skal du ha Paul, veldig godt jobbet :D

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 15

Legg inn av gj03896 » 15 sep 2013 18:40:16

Flott, Paul!

Småtterier:

for??ng = forfang
H???digst og Naade = Hyldist og Naade

Det siste ?-tegnet kan du stryke, Paul :D :D

Mvh
Else B.

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 15

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 16 sep 2013 00:16:33

Flott, Paul hadde altså god kontroll på denne :D

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 15

Legg inn av gj05668 » 16 sep 2013 00:29:10

"God og god, fru Blom."
Noen mangler var det jo, men det er morro å forsøke. Det er et gammelt ordtak som sier at "øvelse gjør mester". Det vil imidlertid ta noen år før jeg kommer på Elses nivå. Og da har nok hun kommet lengre (hvis mulig). Men uansett. Det er hyggelig å kunne hjelpe.

Mvh Paul

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 15

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 17 sep 2013 11:35:28

Her kommer et forsøk på det siste avsnittet, som jeg tror gikk relativt bra:

Vi Christian den fierde med guds naade, Danmark & Norges... giøre aller vitterligst at eftersom os underdanigst foredrages hvorledes udj vor kiøbsted Trundhiem, saa ofte med Sognepræsten samt Kapellaner forandring skeer??, skal folde splid imellem Borgerskabet indbyrdes, Da ville vi naadigst at herefter saaledes ?? skal forholdes, at borgerskabet med Capitelit udi bemelte vor Kiøbsted Trundhiem og Capitelet med Borgerskabet, skal have deres samtlige Vota udj slige tilfald, ?? alle og ?? eftersom forskrevet staar at finder imellem?? udj nogen maade forfang?? at giøre under vor hyldist og naade, givet paa Vort slot Kiøbenhafn den 22 Mau Anno 1640, Under Vort Zignets, Christian

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 15

Legg inn av gj05668 » 17 sep 2013 12:17:46

Våger meg frampå igjen. Ikke helt fullstendig, men ...

Vi Christian den fierde med guds naade, Danmark & Norges Venders og Gottes Konning, Hertug udj Slesvig, Holsteen Stormarn(?) og Ditmersken(?), Greve udj Oldenborg og Delmenhhorst(?), Giøre aller vitterligst at eftersom os underdanigst foredrages hvorleedes udj vor kiøbsted Trundhiem, saa ofte med Sognepræster samt Kapellaner forandring skeer, skal falde splid imellem Borgerskabet indbyrdes, Da ville vi naadigst at herefter saaledes dermed skal forholdes, at borgerskabet med Capitelit udi bemelte vor Kiøbsted Trundhiem og Capitelet med Borgerskabet, skal have deres samtlige Vota udj slige tilfald, Forbydendes alle og eenhver eftersom forskrevet staar at finde eller udj nogen maade forfang at giøre under vor Hyldist og Naade, givet paa Vort slot Kiøbenhafn den 22 Maii Anno 1640,
Under Vort Zignet,
Christian


Mvh Paul

Per-Olav Broback Rasch
Innlegg: 1655
Registrert: 12 nov 2005 20:11:03
Sted: BODØ

Re: Hefte, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666 - side 15

Legg inn av Per-Olav Broback Rasch » 17 sep 2013 14:12:06

Det ryddet unna mine usikkerheter, Paul :D Takk for hjelpen!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»