Tekst, Sverige, 1600-tallet

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj17605
Innlegg: 404
Registrert: 31 des 2012 12:55:46
Sted: KVENVÆR

Tekst, Sverige, 1600-tallet

Legg inn av gj17605 » 11 sep 2013 09:40:35

Hei!

Lurer på om noen kan hjelpe meg og oversette dette !

Peder Joensenn i Österaas haffuer sworitt swenschen. Odels gotzs ibid. till 1½ tonde, som er forbrutt till Kongen, och dett andet kommer hans söschind och slegtt till, och de om de halff tridie tondes att folgis som dett best kannd.
Paa denne gaard kand saais 4 tonder. Aff samme 4 tonder seed haffuer Her Erichs börn i Rawen befritt 1½ tonde 1 fgh och Joen Nielssens börn som er H[er] Oluff Joenie i Thrunbsen, Erich Joensenn i Kagaard han haffuer befriett 1 tonde ½ fgh. Peder Joensen pch Niels Joensen forbrutt dett öffrige, som er 1 tonde ½ fgh. Landschyld 1½ mkr 3½ sk

Mvh Gøril

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Gammelnorsk?

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 11 sep 2013 11:46:24

nei, ikkje gammalnorsk; heller eldre nydansk (eldre moderne dansk), altså etter midt på 1500-talet, helst 1600-talet. Kvar fann du dette?

Det kan lesast om lag som det står (med atterhald om det kan vere byråkratiske talemåtar
frå den tida som eg ikkje kan):

Peder Jonson i Østerås har svore svensken (truskap, får vi tru). Av odelsgods på same
stad (Østerås) er 1½ tønne forbrote til kongen, medan resten, 2 ½ tønne, høyrer syskena
og slekta hans til, som må ta hand om det som best dei kan.
På denne garden kan ein så 4 tønner. Av dei same 4 tønner sånad har Herr Erik sine born
i "Rawen" løyst ut 1½ tønne og 1 fjerding og Jon Nilsson sine born, som er Herr Oluf "Joenie"
(Jonsson?) i "Thrunbsen", Erik Jonsson i Kagard, har løyst ut 1 tønne ½ fjerding.
Peder Jonsson og Nils Jonson har forbrote resten (til kongen), som er 1 tønne ½ fjerding Landskyld 1½ mark 3½ skilling.

Det må vere nokre avskrivarfeil i teksten ("pch" er opplagt) og samanhengen på slutten
(1½ mkr 3½ sk) er ikkje klar.
Det ser ut som ein fjerding her er 1/4 tønne, men det var fleire variantar til ulike tider og
ulike distrikt. Det kunne også vere 1/4 av ein brøkdel (1/4 m.fl) av tønna.
Reknestykket går opp dersom fjerding er 1/4 tønne, men teksten er i strid med seg sjølv:
Først er 1½ tønne forbrote, resten er 2 ½ tønne; på slutten er berre 1 tønne ½ fjerding
(= 1 1/8 tønne) forbrote, medan slekta sin del er 2 ½ tønne og 1½ fjerding (=1 7/8 tønne)

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Gammelnorsk?

Legg inn av gj05668 » 11 sep 2013 16:38:59

Mkr og Sk
Kan det tenkes at det står for merker og skjeppe?

Mvh Paul

gj17605
Innlegg: 404
Registrert: 31 des 2012 12:55:46
Sted: KVENVÆR

Re: Gammelnorsk?

Legg inn av gj17605 » 11 sep 2013 17:15:59

Tusen takk. Det er en fra Sverige som spurte meg om jeg visste hva det betydde. Han hadde funnet slekt i Fors (Z) fra begynnelsen av 1600-tallet på en hjemmeside. Skal fortelle han at hvis han støter på flere utfordringer så kan han bli medlem her på DIS for her er det mange hjelpsomme mennesker.

Mvh Gøril

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Gammelnorsk?

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 11 sep 2013 18:10:50

Mkr og Sk
Kan det tenkes at det står for merker og skjeppe?


mark og skilling, ville eg tenkt. Spørsmålet er kva det har i samanhengen å gjere.

(mark er vektmål, skjeppe er holmål, så dei høver ikkje så godt saman)

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Gammelnorsk?

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 11 sep 2013 18:27:56

Tusen takk. Det er en fra Sverige som spurte meg om jeg visste hva det betydde. Han hadde funnet slekt i Fors (Z) fra begynnelsen av 1600-tallet på en hjemmeside.


Då er vi altså i Jemtland 1613 - då traff eg rimeleg bra med tidfestinga....


Teksten finst på fleire nettsider, m.a. denne http://web.comhem.se/lienn/fors.htm

Kjelda finn vi frå http://sv.wikipedia.org/wiki/R%C3%A4fst ... tland_1613
(sjå note 4)
"Reftsen" = refsen (kongen refsa bøndene i Jemtland)

gj17605
Innlegg: 404
Registrert: 31 des 2012 12:55:46
Sted: KVENVÆR

Re: Gammelnorsk?

Legg inn av gj17605 » 16 okt 2013 14:47:34

Hei Ivar

Takk for hjelpen! :D

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»