Senja og Tromsø, Troms, Skifteutlodning, 1805-1809

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
50362
Innlegg: 104
Registrert: 14 apr 2010 21:18:00
Sted: SANDVIKA

Senja og Tromsø, Troms, Skifteutlodning, 1805-1809

Legg inn av 50362 » 10 sep 2013 20:17:41

Go'kveld.

Jeg strever med transkribering av skiftet etter min formor Sidsel Thomasdatter. Nedenfor har jeg prøvd å forstå avslutningen av skiftet. Er det noen som kan hjelpe meg med å fylle ut hull og rette feil? Jeg blir glad for alle innspill.

Kildeinformasjon: Troms fylke, Senja og Tromsø sorenskriveri, Skifteutlodningsprotokoll 151 , 1805-1809, oppb: Statsarkivet i Tromsø, s. 436b-439a
Merknader: Gammelt register bakerst.
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/25032/442/
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 630442.jpg


s. 439a
Foranstaaende Udlæg tilsammenlagte opstiger? og balancer
med Boets gandske Indtegt og Formue, den Suma 101 - -
Til Formynder for Starvboets 2de umyndige døttre, an…. ens
og beskikkes herved deres Fader Anders Andersen Storeng som …….
hove. at inget agd? bam…? Myndlingenes Tarv og bedste i Efterti-
den saalenge at .ere i umyndig stand, samt paase af den
Dage med dette skifte tilfaldend Arv, bliver til deres Gavn og ei?
unyttig …… ..endt i alt: saaledes som Lovens tilholde og saa-
ledes som han i følge Same? i sin Tid og tar at til ….

Saaledes er dette Skifte hermed sluttet, og tilendebragt, hved
riktige og lovlige Behandling, til Tide og Stede .. Sage
forand meldt S… Lodning og Deeling herved brag-
tes under min Haand og Segl.

J:H:Aas

På forhånd takk. Hilsen bjørg

gj11322
Innlegg: 750
Registrert: 29 jul 2011 11:34:56
Sted: TRONDHEIM

Re: Senja og Tromsø sorenskriveri, Skifteutlodningsprotokoll

Legg inn av gj11322 » 10 sep 2013 20:46:44

Hei. Begynte på første del, men så fikk jeg hastverk og måtte dra :?

Forestaaende Udlægg tilsammenlagte opstiger og balancerer
med Boets gandske Indtægt og Formue, den Suma 101 - -
Til Formynder for Stervboets 2de umyndige døttre, anvendnes
og beskikkes herved deres Fader Anders Andersen Storeng som altsaa
haver at iagt tage bemelte Myndlingers Tarv og bedste i Efterti-
den saalænge de ere i umyndig stand, samt at paase at den
Dage med dette skifte tilfaldne Arv, bliver til deres Gavn og ei?
unyttig …… ..endt i alt: saaledes som Lovens tilholde og saa-
ledes som han i følge Same? i sin Tid og tar at til ….

- Rune

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Senja og Tromsø sorenskriveri, Skifteutlodningsprotokoll

Legg inn av gj05668 » 10 sep 2013 21:11:24

Mitt bidrag. Er sort sett enig med Rune :wink:

Forestaaende Udlægge tilsammenlagte(?) opstiger(?) og balancer
med Boets gandske Indtægt og Formue, den Summa 101 - -
Til Formynder for Stervboets 2de umyndige døttre, anvendes
og beskikkes herved deres Fader Anders Andersen Storeng som altsaa
haver at iagtage bemelte Myndlingenes Tarv og bedste i Efterti-
den saalænge de ere i umyndig stand, samt at paase at den
Dage med dette skifte tilfaldend Arv, bliver til deres Gavn og ei
unyttig anvendt i alt: saaledes som Lovene tilholde og saa-
ledes som han i følge Samme i sin Tid agter at tilsvare.

Saaledes er dette Skifte hermed sluttet, og tilendebragt, hvis
riktige og lovlige Behandling, til Tide og Stede som
forand meldt samt Lodning og Deeling herved brag-
tes under Haand og Segl.

J:H:Aas


Mvh Paul

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Senja og Tromsø sorenskriveri, Skifteutlodningsprotokoll

Legg inn av gj03896 » 10 sep 2013 21:57:42

For det meste enig med Paul, bortsett fra noe småtteri:

....Til Formynder for Stervboets 2de umyndige Døttre, anordnes og beskikkes....

... samt at paase at den dem ved dette Skifte tilfaldne Arv, bliver til deres Gavn..

...til Tider og Stæder som foran meldt, samt Lodning og Deeling herved bekræftes under Haand og Segl. -

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Senja og Tromsø sorenskriveri, Skifteutlodningsprotokoll

Legg inn av gj05668 » 10 sep 2013 22:02:15

Hvilket herved tiltredes. :wink: :lol:

Mvh Paul

50362
Innlegg: 104
Registrert: 14 apr 2010 21:18:00
Sted: SANDVIKA

Re: Senja og Tromsø sorenskriveri, Skifteutlodningsprotokoll

Legg inn av 50362 » 11 sep 2013 11:17:17

Kjære Else, Rune og Paul!

Dere er noen engler - med gotiske vinger - - -
Jeg føler meg slik :roll: når jeg sender inn mitt tekstforslag, og slik :D et par timer senere når dere har jobbet litt med stoffet.

Ha en strålende dag alle tre.

Hilsen bjørg[/i]

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»