kirkebok, Tromsø, Troms vielse 1861

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn29397
Innlegg: 60
Registrert: 28 mar 2013 17:58:42
Sted: OSLO

kirkebok, Tromsø, Troms vielse 1861

Legg inn av dn29397 » 20 aug 2013 12:35:33

Jeg trenger hjelp til å tyde det som står nederst i venstre kolonne ang. vielsen til Frederica Utström. Jeg er på jakt etter opplysninger om hennes far, Johan Erik Utström. Det står bl.a. "...kom aar 1849 fra Haparanda..."

gj09303
Innlegg: 2719
Registrert: 24 apr 2009 11:22:14
Sted: DRAMMEN

Re: kirkebok Troms vielse 1861

Legg inn av gj09303 » 20 aug 2013 12:48:04

Hei

Link til lysningen her (nederst i venstre kolonne)
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-76
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 020412.jpg

Selve vielsen nederst:
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-161
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 020556.jpg

Vivi

dn29397
Innlegg: 60
Registrert: 28 mar 2013 17:58:42
Sted: OSLO

Re: kirkebok Troms vielse 1861

Legg inn av dn29397 » 20 aug 2013 13:03:56

Hei!
Jeg uttrykte meg nok ikke klart nok i det første innlegget. Det jeg trenger hjelp til er å få "oversatt"/tydet det som står som en notis[/u] under navnet fordi det kan løse "gåten" om hvor faren, Johan E. Utström kom fra)

gj09303
Innlegg: 2719
Registrert: 24 apr 2009 11:22:14
Sted: DRAMMEN

Re: kirkebok Troms vielse 1861

Legg inn av gj09303 » 20 aug 2013 13:28:24

Hei

Skjønte forsåvidt det, men de som skal tyde teksten vil gjerne ha en link til siden som teksten befinner seg på. Det gjør det mye enklere å få svar. :D

Vivi

dn29397
Innlegg: 60
Registrert: 28 mar 2013 17:58:42
Sted: OSLO

Re: kirkebok Troms vielse 1861

Legg inn av dn29397 » 20 aug 2013 13:32:16

Det skjønner jeg godt, og jeg glemte å få det med. Takk for hjelpen!!

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 020412.jpg

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: kirkebok Troms vielse 1861

Legg inn av gj04325 » 21 aug 2013 00:04:46

Kan ikkje love at alt er rett, men her er iallfall eit forslag til tyding av det meste av teksten i notatet:

Udflyt.Att. af C. A. Castrin[?] i Nedre Torneå af 9/2 51.
-at hun kom Aar 1849 fra Haparanda, flyttede til .......[?] 1851 – har ”førsvarlig” Christendomskundskap, og ordentlig mødt til Herrens Nadverd, - at hun er ”icke gift, veterligen ledig, då giftoman der, til hennes[?] sit[?] ”bifall”.


Det kan verke som presten her delvis siterer frå attesten.

Helsing Knut.

dn29397
Innlegg: 60
Registrert: 28 mar 2013 17:58:42
Sted: OSLO

Re: kirkebok Troms vielse 1861

Legg inn av dn29397 » 21 aug 2013 10:09:39

Tusen takk for hjelpen. Nå er jeg på god vei videre med disse opplysningene. Igjen - takk for hjelpen!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»