Kirkebok, Skogn, Nord-Trøndelag 1794, Skifte Skogn 1795

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Kirkebok, Skogn, Nord-Trøndelag 1794, Skifte Skogn 1795

Legg inn av gj14665 » 16 aug 2013 20:04:05

Hei
Kan noen hjelpe meg nok en gang med å oversette følgende:

Inngått ekteskap 22.5. 1794 i Skogn mellom Svend Bentsen og Marithe Jensdatter
Klarer bare å tyde deler av dette selv.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-189


Trenger også hjelp til å tyde deler av skiftet etter Jens Larssøn Halsvaldet (Halshielen) Skogn Levanger - død 21. desember 1794 og skifte 25. januar 1895.

Trenger ikke oversatt hele skiftet, men det som står om kone og barn. Og om der står noen detaljer om Jens selv, for eksempel om han har vært gift før. Er det andre ting av betydning ta også gjerne det med

http://arkivverket.no/URN:sk_read/24763/504/


På forhånd takk :D

Brukeravatar
Helge Bjerkevoll
Innlegg: 2959
Registrert: 10 des 2004 22:15:36
Sted: REKDAL
Kontakt:

ad tyding av inngått ekteskap i Skogn og tyding av skifte

Legg inn av Helge Bjerkevoll » 16 aug 2013 22:00:12

Viser til Retningslinjer for posting spesielt pkt. 2 og 5

Viser likedan til Slik poster du tydespørsmål.

Lykke til
mvh Helge Bjerkevoll
http://www.bjerkevoll.net/

gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Re: Kirkebok, Skogn, Nord-Trøndelag 1794, Skifte Skogn 1795

Legg inn av gj14665 » 16 aug 2013 22:23:02

Takk for korrigeringen og jeg må nok innrømme at jeg har nok ikke vært god nok til å sette meg inn i retningslinjene for posting :oops:

Skal prøve å skjerpe meg i fremtiden

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Skogn, Nord-Trøndelag 1794, Skifte Skogn 1795

Legg inn av Else Berit Rustad » 16 aug 2013 22:32:32

Trolovelsen og vielsen:

Dom. Judica Levanger
Trolovede Unge Karl og Grenadeer under det 1ste Tronhiemske Regimente i Trondhiem gvarnisonerede Compagnier Svend Bentssøn og Pige Marithe Jens-datter Øster-Hals-Valdet.
Fra Compagnie-Chefen Hr. Capit. v. Krause medbragt skrivtlig Attest om dertil erholdte Tilladelse fra Regimentet.
Forl.: Lars Jonss. Øster-Hals-Valdet, og Eschild Nielss. Stub-Sveet, som tillige beviidne, at disse unge Folk have Tilladelse at boe paa Øster-Hals-Valdet, og at Ejeren af Gaarden Mad. Jelstrup skrivtlige Beviis derfor er udstædet, som hos Compagnie-Chefen er beroende.

Torsdag den 22de May ved Sognepræsten ægteviede i Levangers Kirke, efter lovlig Tillysning.


Mvh
Else B.

gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Re: Kirkebok, Skogn, Nord-Trøndelag 1794, Skifte Skogn 1795

Legg inn av gj14665 » 16 aug 2013 22:58:52

Takker så mye for oversettelse av kirkebok Skogn fra 1794 :lol: :lol:

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Kirkebok, Skogn, Nord-Trøndelag 1794, Skifte Skogn 1795

Legg inn av gj04325 » 17 aug 2013 11:15:42

Apropos skiftet: Skrifta er nokså utydeleg i delar av teksten, men her er eit forslag til tyding av innleiinga:

Anno 1795 den 25de Januarii blev paa Pladsen Halshielen under Gaarden Væstre Halsen i Schongnens Levangers Bøigden beliggende foretaget Registrering og Vurdering efter den sammestæds ved Døden afg. Mand Jens Larssøn til Reede og Rigtighed for Stervboets Debi - og Creditorer samt videre paafølgende Skifte og Deeling mellem den igienlevende Enke Karen Thoresdatter og de med hende i ægteskab aflede Børne som ere 1: Sønnen Hans Jenssøn 11[?] Aar gl:, 2: Sønnen[!] Marithe Jensdatter gift med Svend Monssøn Grenader - og 3: Datteren Berithe Jensdatter 15 Aar gl. Til denne Forretnings Foretægt var saavel ved Proclama af Kirkebakken [som i?] Tronhiems Addresse Comptoires Efterretninger indkaldet at møde de umyndiges efter Loven Føde Værger og Formyndere, Debi- og Creditorer samt alle andre som i denne afdøde mand Jens Larssøns Stervboe maatte have at sige eller erindre. I Følge heraf var tilstæde Enken fornævnte Karen Thoresdatter med antagen Laugværge Lars[?] …. Til Curator for Sønnen Hans Jenssøn og Formynder for Berethe Jensdatter blev opnævnt og ansatt Morbroderen Jon Thoressøn Sæter. Overværende Stædets Lensmand Bardo Andersen Westrum som tilligemed Ole …. af Kongl. Majestæts Foged Velædle Hr. Samuel Lind ere opnævnt til Vurderings mænd …. Boet. Derpaa blev anviist til Registrering følgende som Mændene Vurderede saaledes til Boets Indgield.

Det er ikkje riktig alt som er på plass, og eg må ta atterhald om feil.

“Tronhiems Addresse Comptoires Efterretninger” er vel elles det som seinare vart til Adresseavisen.

Helsing Knut.

gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Re: Kirkebok, Skogn, Nord-Trøndelag 1794, Skifte Skogn 1795

Legg inn av gj14665 » 17 aug 2013 23:22:26

Takker så langt for tyding av skiftet fra Skogn 1795 :lol:

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»