Kirkebok, Vestfold, Tjølling, (1779-1817) begr 1787

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Elisabeth Lysebo
Innlegg: 300
Registrert: 31 okt 2011 17:17:33
Sted: LARVIK

Kirkebok, Vestfold, Tjølling, (1779-1817) begr 1787

Legg inn av Elisabeth Lysebo » 06 aug 2013 23:10:19

Nok en familieskjebne - denne gang min 3. tippoldefar (svigerfar til Peder Jørgensen Berge som faldt stygt fra sin kjærre og døde i 1854).
Høyre side midten:
Begravet den 18. november 1787: Lars Christensen Hofland fra Østre Halsen (44 Aar 11 M) og Margrete Lars Datter ibid: (15 Aar 5 uger) Disse begge Fader og Datter druknede i Lougen Den 13de Novbr. strax ved .... formedelst en Stock og ...st Vind, ytere kantrede Prammen, ytere de førtes B... udi.

Kildeinformasjon: Vestfold fylke, Tjølling, Ministerialbok nr. 4 (1779-1817), Døde og begravede 1788, side 224-225.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-116
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 620683.jpg
Er det noen som kan korrigere min tolking og evt. fylle ut huller? Trodde jeg var lokalkjent, men stedet de druknet, klarer jeg ikke tyde - et sted ved munningen av Lågen, Viksfjord e.l.???
Takker på forhånd for hjelp med lappeteppet mitt!

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Vestfold, Tjølling, Min 4 (1779-1817) begr 1787

Legg inn av gj04325 » 07 aug 2013 00:15:13

Eg er usikker på nokre ord, men vågar meg likevel frampå med eit forslag til tyding:

- strax ved deres Hiem, formedelst en stærk og …st Vind som kantrede Prammen som de førte Brænde udi.

Med atterhald om feil, altså!

Helsing Knut.

Elisabeth Lysebo
Innlegg: 300
Registrert: 31 okt 2011 17:17:33
Sted: LARVIK

Re: Vestfold, Tjølling, Min 4 (1779-1817) begr 1787

Legg inn av Elisabeth Lysebo » 07 aug 2013 00:23:43

Hei Knut - gode hjelper!
Takk for innspill - mye av dette ser ut som gode fasitsvar, som jeg bruker videre i puslespillet!
Vennlig hilsen
Elisabeth L.

Brukeravatar
gj02671
Innlegg: 905
Registrert: 19 feb 2006 21:22:50
Sted: LOM

Re: Vestfold, Tjølling, Min 4 (1779-1817) begr 1787

Legg inn av gj02671 » 07 aug 2013 09:47:34

Kan det ha vore ein stærk opreyst Vind?

Elisabeth Lysebo
Innlegg: 300
Registrert: 31 okt 2011 17:17:33
Sted: LARVIK

Re: Vestfold, Tjølling, Min 4 (1779-1817) begr 1787

Legg inn av Elisabeth Lysebo » 07 aug 2013 11:44:43

Hei, Atle!
Dette gir god mening - tusen takk!
Vennlig hilsen
Elisabeth L.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»