Legg inn
av gj04325 » 01 aug 2013 00:36:37
Her er eit forslag til tyding av det meste av innleiinga til skiftet (sikkert ikkje på bokstaven korrekt, og eg er usikker på nokre ord og namn):
… Anno 1749 dend 29. November blev Skifte Rætten sadt og holdet efter foregaaende tillysning og Kundgiørelse paa Kirkebakken paa Gaarden Lia som deres Kongl. Maj. er tilhørende, og udi Johndals grennen udi Sandsværd Præstegiæld beliggende, med de 2de Eedsvorne LaugRættes, og til denne Forretning udnevnte Vurderings Mænd, neml. Hendrich Rogstad og John Dahl, saa var og tilstæde Bøygde lænsmanden Torchild[?] Rogstad for der og da at forvalte et lovligt Arve Skifte efter dend paa bemeldte Gaard forhen boende og for 3 Uger siden ved Døden afg. Mand Gulbrand Halvorsen Lia, som i en ulykkelig Hændelse er omkommen udi et Tiærn hvor han gik paa Isen at skulde skyde en Biørn og derpaa ….[?] dend i …[?] til paafølgende Skifte og Deeling imellem hands efterladte og igienlevende Enke Sigri Knudsdatter og deres udi Ægteskab sammenaflede 4 Børn nemlig 1 Søn og 3 Døttre. Navnlig Sønnen Halvor Gulbrandsen 3 Aar gl., ældste Daatter Mari Gulbrandsdatter 7½ Aar gl., 2den Daatter Berrit Gulbrandsdaatter 5 Aar og tredje Datter Sigrie Gulbrandsdaatter ¼ Aar gl. For hvilke umyndige Børn blev indsadt til Verge og Formynder dend afg. Mands Brødere som Føde[?] verger ifølge loven neml. Niels Halvorsen Rindem af Flesberg Præstegield for Sønnen Halvor Gulbrandsen og Daatteren Mari Gulbrandsdaatter, og Halvor B….[?] af Jondahlsgrennen for Døtterne Berrit og Sigrie Gulbrandsdøttere hvilke Formyndere selv for Skifte Rætten var nærværende, og blev tilsagt at passe deres Myndlingers Tarv og Beste ved denne Forretning samt hvad de herved kand tilfalde udi arv, saaledes administrere og forvalte som det en ….[?] Værge …lagt[?] er og …[?] …[?] ….[?] vel agte og Forsvare. For Skifteretten Comparerede Stervboe Enken Sigrie Knudsdatter, og tilkiendegav, at hun havde udvælget til sin Lauværge at bistaae hende udi Raad og Daad dend Dannemand Siul ……[?] som for Skifte Rætten var tilstæde. Hvorefter Mand først foretog sig at Registere og Vurdere Stervboets Ejende og tilhørende Løsøre Midler som af Enken Sigrie Knudsdaatter blev andviset at bestaa udi følgende.
Elles med atterhald om feil.
Helsing Knut.