Holmen, Sokkelund, København, DK - Året 1688 - Oppslag 94

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj11717
Innlegg: 296
Registrert: 22 nov 2010 16:11:28
Sted: SAULAND

Holmen, Sokkelund, København, DK - Året 1688 - Oppslag 94

Legg inn av gj11717 » 06 jul 2013 00:35:28

Trenger tydehjelp på Ingeborigs dåpsinnførsel i Danmark.
Innførselen er (litt) under midten på høyre side i vedleggsbildet.
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.
Mvh Thomas

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Holmen, Sokkelund, København, DK - Året 1688 - Oppslag 9

Legg inn av gj03896 » 06 jul 2013 14:49:31

Litt usikker, men jeg leser dette slik:

Foreldrene:
Oluf Joenson og Jngeborig Carlsdaater.

Mannsfaddere:
Hans Suendson Amon Arenson (så kommer et ord jeg ikke får tak i)

Kvinnefaddere:
Luciæ Mortens, Gundel Borres., Berte Søfrensd.

De navnene som følger etter her, tror jeg hører til neste dåpsbarn.

Mvh
Else B.

gj11717
Innlegg: 296
Registrert: 22 nov 2010 16:11:28
Sted: SAULAND

Re: Holmen, Sokkelund, København, DK - Året 1688 - Oppslag 9

Legg inn av gj11717 » 07 jul 2013 00:13:32

Tusen takk for hjelpen Else!

Tydingen din er helt fantastisk, men innførselen begynner litt lengre opp der navnet til Jens Carls. dukker opp. De to navnene rett ovenfor dåpsbarnet Ingeborigs navn er foreldrene Kittel og Ingeborig, og de tre navnene som står oppført på høyre side av dåpsbarnets er de kvinnelige fadderne. Man kan helt klart si at innføringene og oppsettet til presten (klokkeren) ikke var den beste i denne delen av kirkeboka. Vet du hva som står oppført på resten av denne innførselen som ikke kom med?
Mvh Thomas

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Holmen, Sokkelund, København, DK - Året 1688 - Oppslag 9

Legg inn av gj03896 » 07 jul 2013 12:04:25

Det var neimen ikke lett å orientere seg i denne boka, nei, og jeg ser nå at du må ha rett mht foreldre og faddere!

Da (tror jeg!) det må bli slik:

Feria 2da paschatos (= 2. påskedag)

Foreldrene:
Kittel Joensøn i Adelgod bodss., Jngeborig Carlsdaater.

Mannsfaddere:
Jens Carlson, Oluf Joenson

Kvinnefaddere:
Luciæ Mortens, Gundel Borresd.

De neste er vel da foreldre og faddere til neste dåpsbarn, Torger.

Trur eg.... :?:

Mvh
Else B.

gj11717
Innlegg: 296
Registrert: 22 nov 2010 16:11:28
Sted: SAULAND

Re: Holmen, Sokkelund, København, DK - Året 1688 - Oppslag 9

Legg inn av gj11717 » 07 jul 2013 12:55:32

Tusen takk skal du ha igjen Else!

Jeg tror du har fått med deg hele innførselen og dens oppsett. Men også her dukker det opp en setning jeg ikke helt klarer å ta fatt i, altså hva "i Adelgod bodss" vil si?
Mvh Thomas

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Holmen, Sokkelund, København, DK - Året 1688 - Oppslag 9

Legg inn av gj03896 » 07 jul 2013 14:11:36

Ja, det var det, da?

Det kan vel også være et stedsnavn i København? Men som nevnt før - danske stedsnavn har jeg ikke peiling på!

Mvh
Else B.

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»