Skifte, Nordmøre Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1733

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
64396
Innlegg: 514
Registrert: 26 apr 2013 18:43:13
Sted: BØ I TELEMARK

Skifte, Nordmøre Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1733

Legg inn av 64396 » 17 jun 2013 22:48:46

Hei,

jeg har funnet skiftet etter Johan (Jan) Robertson Williamsen (9. Mai 1733). Han (f 1707) var en av sønnene til min 4 x tippoldefar Robert Robertson Williamsen (1641 - 1716).

http://arkivverket.no/URN:sk_read/24640/336/

Jeg har problemer med å tyde det som står, og det kunne iallefall vært interesant å vite hva som står i det første avsnittet i skiftet, særlig fra navnet til Jan Robertson Williamsen blir nevnt og ut det avsnittet. Står det at han døde hjemme hos sin mor (Catharina Ahled?)?

Jeg kjenner igjen de fleste navnene (Johan Wessel, Maren Castberg, Didrich Castberg, Rasmus Fabricius, Elisabeth Castberg etc) nedover i avsnittet, men skjønner ikke sammenhengen.

Det er kanskje mye å be om, men kunne noen oversette avsnittet iallefall fra navnet til Jan Robertson Williamsen?

mvh
Erlend Kvalvaag

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Skifte, Nordmøre Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1733

Legg inn av Else Berit Rustad » 17 jun 2013 23:12:00

...for at holde Arveskifte efter afg. Velfornemme Unge Karll Jan Robertsen Williams i sit 27. Aar gl. som var og døde hos sin kiere Moder Madamme Chatrina Ahlet Sl. Robert Williamsens, Og det imellem fornefnte hans Moder fuld og half Sødskind eller udi deres sted deris børn Naufnlig, Moderen forhen Nefnt, Fuldbroderen Robert Robertsen Williams 24 Aar gl. nu tilstede, halfbroderen afdøde Tyge Castbergs efterlatte 2de Sønner og 5 døttre Naufnlig Christopher, Jsach, Bølle, Anna Chatrina, Chatrina Aleth, Tychona og Elisabet Castbergsdøttre og Sønner, alle umyndige, paa hvis Veigne nu var tillstede deres Faders Mosters Mand Sr. Rasmus Fabricius, halfbroderen Didrich Castberg verende uden Lands og iche vides endten hand er død eller levende, halfbroderen Jamos Williams ligesaa udenlands og iche vides endten hand er død eller Levende, halfSøsteren Maren Castberg Sl. Capitain Johan Wessels Enche-Frue nu tilstede, halfSøsteren afgangne Annetha Robersdatters efterlatte Ene Søn og ene Datter Naufnlig Robert Renni nu tilstede paa egne og sin søster Jsabelles Veigne og Endelig afdøde halfbroderen Robert Williamsens efterlatte Datter Jsabelle....

Håper du kan "sortere" alle disse riktig :shock:

Mvh
Else B.

64396
Innlegg: 514
Registrert: 26 apr 2013 18:43:13
Sted: BØ I TELEMARK

Re: Skifte, Nordmøre Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1733

Legg inn av 64396 » 17 jun 2013 23:30:02

Tusen millioner takk, Else. Her får jeg mye dokumentasjon på en gang !!!!

:D

Mvh Erlend

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»