Bjørnstjerne Bjørnsons fars gård Skje i Land, Oppland, 1820

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Bjørnstjerne Bjørnsons fars gård Skje i Land, Oppland, 1820

Legg inn av dn20182 » 29 mai 2013 23:52:23

Såvidt jeg forstår mener noen at Peder Bjørnsons gård Skje i Land ble solgt på 3. gangs tvangsuksjon i 1820 til Torsten Mikkelsen. Det ser ikke ut til at dette er riktig, gården synes være solgt ved frivillig handel i 1820 til Peders svoger Torsten Mikkelsen. Derfor har jeg forsøkt meg på avskrift av kjøpekontrakten mellom Peder Bjørnsen og Torsten Mikkelsen. Jeg skulle gjerne ha hjelp til utfylling av manglende ord, spørsmålstegn og korreksjoner i nedenstående avskrift. Det ville være veldig fint med veiledning om hvilke tegn man kan bruke for landskylden og for pengeenhetene også. I nedenstående avskrift har jeg forsøkt å bruke samme linjedeling som i panteboken. Innførselen i panteboken står her og begynner på høyre side langt ned:

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?i ... _side=-145

Og her er mitt forsøk på avskrift:

HADELAND OG LAND SORENSKRIVERI, PANTEBOK NR. 9 (1815-1830) FOLIUM 144-145:
Kjøbekontract paa Skjee.
No 10 C.R. 10 Specier 1820 ) Vi underskrevne, ..? Peder Bjørnsen med Curator
paa den ene og Handelsmand Torsten Mikelsen paa den anden Side, tilstaar herved
at have med hinanden oprettet følgende Kjøbekontract: 1, Jeg Peder Bjørnsen overdrager
eiendommelig til min Svoger Handelsmand Torsten Mikelsen
her i Byen den mig ved Skiftet efter min Fader Bjørn Pedersen Skjee,
sluttet 22 Januar d. A., Hjemlede Gaard Skjee af Skyld 1 S?… 7 ½ …..
og 3 Skind, beliggende under Matr. No 153 i Lands Præstegjeld til Chri-
stians Amt, og som med dens paastaaende Bygninger og tilliggende herlig-
heder af Skov og Jord, Saug- og Møllebrug, Intet undtagen, overdras Kjøbe-
ren bemeldte min Svoger med samme Rette som jeg Gaarden eiet og brugt samme.
2, Med denne Handel følger tillige Gaardens Avling for dette Aar, samt den
Besetning av Kreature og Gaardsredskaber, den ved bemeldte Skifte blev
mig eiendommelig efter den i samme inddragne Fortegnelse, dog kun
forsaavidt som der af begge dele endnu maatte findes tilstede paa
Gaarden, da enkelte Ting deraf muligens kan i den senere Tid være
forkommet. 3, Gaarden kan strax tiltrædes af kjøberen og staar
den saaledes fra nu af for hans Regning og Risico i alle dele, ligesom
han ogsaa fra 11te Juni af dette Aar svarer dens Skatter, Udgifter og
videre Onera, saavelsom Bekostning med Avlingens Indhøstning for dette
Aar. Derinden paatager Kjøberen sig fra nu af at tilsvare det paa Gaar-
den hvilende Livøre overensstemmende med den derom utstædte Livøre-
Contract. 4, For denne Overdragelse af løst og fast forpligter jeg
Torsten Mikelsen mig herved til at præstere den omaccorderede Kjøbe-
summa 4500 Spd skriver fire tusinde og fem hundrede, norske Specie-
daler, paa følgende Maade: 1, Ved at indfri samtlige hæftelser paa
bemeldte Gaard i alt 4000 Spd, følgelig indbemeldte Skifteforretning, dog undtaget
Sælgerens Arvelod med 580 Spd 1o 11s, altsaa tilbage 3419 Spd, 3o 13s for hvilke
3419 Spd 3 o 13 s jeg holder Sælgeren Peder Bjørnsen aldeles ansvarsfri i enhver
Henseende, og 2, med at betale ham contant 100 Spd og ved at liqvidere udi
vores øvrige mellemværende Opgjør 294 Spd, samt endelig med at betale
de øvrige 686 Spd 1 o 11 s /: er 686 Spd 35 s :/ med 25 Spd maanedlig, som tager sin Be-
gyndelse den 17de i næste Maaned og continuerer uafbrudt indtil berørte
686 Spd 35 s ere betalte, og af hvilke jeg imidlertid svarer ham lovlige Ren-
ter til hver Termin. I Mangel af prompte Betaling giver jeg
herved Sælgeren Ret til, strax at anse denne Kontract ….. som hævet
og ham uforbindende, saaledes at han umiddelbar derpaa kan tage Gaarden
tilbake til sin frie Disposition. 5, Naar Skjødet paa denne Eiendom
skal udstædes, da bekostes samme af mig Torsten Mikelsen, hvorimod
jeg Peder Bjørnsen har at betale det stemplede Papiir til denne Kjøbe-
contract. 6, Da jeg Peder Bjørnsen muligens vil i en Tid af et
Par Aar blive sat i Stand til at indløse Gaarden, saa forbeholder
jeg mig herved Ret til, inden saadan Tid eller inden to Aar fra
Dato at tage Gaarden tilbage imod at tilbagebetale Kjøberen hvad
han imidlertid maatte have afbetalt paa Kjøbesummen, og overleve-
res mig da Gaarden tilligemed indbemeldte Besetning af Kreature
og Gaardsredskaber, Alt i samme Stand hvorudi Kjøberen nu mod-
tager det hele, og over hvilket alt en lovlig Syns- og Besigtelses-
samt Optællings- Forretning saasnart muligt bliver at foranstalte
afholdt til Rettesnor for os begge i Fremtiden. Endvidere mod-
tager jeg i dette Tilfælde samme Aars Avling af Gaarden imod at
erstatte Kjøberen hans i Anledning af samme …. Bekostninger;
ligesom det af det Foregaaende er en Selvfølge, at jeg imidlertid
maa have Ret til at søge Laan paa Gaarden for dermed at indfrie
samme; men skulde Gaarden ei inden forbemeldte Frist blive
indløst, saaledes som anført, da er jeg forbunden til strax efter
disse 2 Aars Forløb at meddele Kjøberen lovligt Skjøde paa Gaarden.
7, Endeligen vedtager jeg Torsten Mikelsen, at jeg foruden Kjøbesummen
giver Sælgeren Peder Bjørnsen fri Kost og Logie udi 1, skriver et,
Aar, beregnet til 10 Spd pr Maaned eller 120 Spd for Aaret, men
hvilke 120 Spd, skriver eet hundrede og tyve norske Speciedaler, tilbage-
betales mig i det Tilfælde, at han som anført skulde blive istand til
at indløse Gaarden om 2 Aar fra Dato. Og 8, jeg Peder Bjørnsen overdra-
ger herved til min Svoger Torsten Mikelsen al den Ret, som jeg maatte være i Besid-
delse af imod forrige Forpagtere af Gaarden Skjee i henseende til de Forringelser
som disse kan have foraarsaget Gaarden eller dens Besætning af Kreature og Gaards-
redskaber. – Dette alt til Bekræftning under vores Underskrift og Forsegling,
og anmerkes, samt attesteres, at indbemeldte Livøre Vilkaar …. …. H… til
det stemplede Papiir og efter vores bedste Skjønnende ansætte af Verdi til
100 Spd Aarlig, hvilket for 5 aar udgjør 500 Spd. – Christiania 11te October
1820. P. Bjørnson. Som beskikket Curator Arn??sen (LS) Som
Kjøber T. Michelsen. – Det forestaaende Document er vedtaget og egen-
hændig undertegnet af Peder Bjørnson, og … af Øvrigheden her under 5te Sep-
tember d. A., samt egenhændig undertegnet af den beskikkede Curator, samt af
Høker Torsten Mikelsen, og at den Mindreaarige virkelig har erholdt den i
Documentet omhandlede Valuta, det bliver herved embedsmessig attesteret.
Actum Christiania præsente tete (?) H. N. Smith anno et die ut supra. Riis.
herfor betalt 1 Spd 48 o. er een Daler to Ort. Riis. -
Venleg helsing Kjetil

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Bjørnstjerne Bjørnsons fars gård Skje i Land, Oppland, 1

Legg inn av Else Berit Rustad » 30 mai 2013 10:09:52

Noen av spørsmålstegnene og prikkelinjene først:

Vi underskrevne, ..? = Vi Underskrevne, sc: Peder osv. (sc er forkortelse for scilicet, dvs. nemlig)
af Skyld 1 S?... 7 1/2..... = 1 Skippund 7 1/2 Lispund Tunge og 3 Skind. Hvordan man skriver disse tegnene for skippund/lispund på "nymotens" tastaturer, vet jeg ikke. I "gamle dager" - i skrivemaskinenes tid, skrev man det som hhv. Sku med strek gjennom u'en, og Lu med strek gjennom u'en.
denne Kontract ..... som hævet = her er det manglende ord "hævet", men det er strøket, slik at setningen blir: denne Kontract som hævet...osv.
af samme .... Bekostninger = af samme havte Bekostninger
Livøre Vilkaar .... .... H... til = Livøre Vilkaar ere med Hensyn til
Navnet til curator Arn.. har jeg ikke noe forslag til.
Peder Bjørnson, og ... af Øvrigheden = Peder Bjørnson, og seet af Øvrigheden
undertegnet af den besikkede Curator = underskrevet af den osv.

Mvh
Else B.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Bjørnstjerne Bjørnsons fars gård Skje i Land, Oppland, 1

Legg inn av dn20182 » 30 mai 2013 10:32:34

Så flott, Else B! Hjertelig takk! :D
Venleg helsing Kjetil

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»