Brev fra sjømann fra Sandar, Vestfold, 1862

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Brev fra sjømann fra Sandar, Vestfold, 1862

Legg inn av Osvald Rydjord » 29 mai 2013 13:17:37

Mangler tyding av mange ord, og mening noen steder, siden brevet er uten tegnsetting. Noen som kan hjelpe?

Bildene viser første og fjerde side, og andre og tredje side, mens teksten er forsøkt tolket i den rekkeføge han skrev.

Christiansand den 31 Ogtober 1862

Kjære for Elder og Søskende

Efter som jeg er saa
Løkkelig og vel kommen
for til, dette sted med(?)
Livet saa kan jeg(?) ikke
undlade om at jeg maa
tage til penden for at
skrive nogle liner hjem
og fortelle ??? ???
jeg lever jeg er nu for
tiden meget Sygelig
men Gud??? lov og
tak ??? hjulpet mig
vel ?? til ti vi gik
ind i fra ??? Den
18de Ogtober og vi skulde
gaa til Kongstantinopel
men ?? vi fik

en ?? at Fyrlygt
saa vi ??
?? til ??
fik vi God vire(?) igjen
en dag saa fik vi SV i
gjen saa vilde Kapten
Ligge der (?) til ?? fik
god vire(?) igjen men
saa gik vi alle mann
til Kapten og
?? ?? ?? ikke
vilde ?? af til ??
saa ??tar vi ??
man ?? ? gaa(?)
var saa ???? skib
?? ?? lastet
at ??? tog ?? bord
?? allting vi
?? paa Dekket
og dagen ?? saa
fik vi at ?? ??
slag ? ? ?
i ? ? ? og den

gang ?? vi ??
i
?? det var jeg og
en Tjøllingmann og
?? og en anden
mann saa vi var
alle sammen nesten
døde saa di kan
tro jeg ? lit (slit)?
meget ont siden
jeg reste hjemmen i
fra ti jeg tror
? di fik ?
di vilde ? kjen=
de mig de vag len=
de siden vi gik ind
ifra ?? vi kom
? til den 29de
og nu ? jeg mistet
nesten alle minne(?)
? ? tillige

jeg kan ikke faa fuld
taget den stavelsen
??? ?? besvært ??
???
Kjære Fader og Moder:
jeg faar nu ??
go løst til at ??
hjem men jeg kan
ikke komme ifra
og nu maa jeg ??
hilse saa meget
at dere maa skrive
meg til med Det sanne de faaer
brevet ?? ??
?? jeg nu sluter
min ringe skrivelse
med en flitig hilsen
i fra mig

N Eliasen

og de maa hilse saa meget min
gode ven Henrik og bede ham skrive meg til
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Brev fra sjømann fra Sandar 1862

Legg inn av Else Berit Rustad » 29 mai 2013 19:26:47

Kjærre for Eldre og Sødskende
Efter som jeg er saa Løkkelig og vel kommen her til dette sted med Livet saa kan Jeg ikke undlade en at jeg maa tage til penden for at skrive nogle liner hjem og fortelle Eder vorledes jeg lever jeg er nu fortiden noget Sygelig men Gud verre lov og tak han har Hjulpet mig vel her til ti vi gik ud i fra Skjields den 18de Ogtober og vi skulde gaa til Kongstantinopel men omforladels vi fik en storrm af sydvest saa vi drev nesten aaver til norge saa fik vi God vin igjen en dag saa fik vi SV igjen saa vilde Kapten Ligge der til han fik god vin i gjen men saa gik vi alle man atter til Kapten og sagde dersom han ikke vilde bære af til norge saa negter vi alle man at gaa ud af Rufen ti vores skib var saa aaver lastet at søen tog aaver bord nesten alting vi havde paa Dekket og Dagen derefter saa fik vi et braad som slog helle rufen i sunder og den gang sad vi fire man inde det var jeg og en Tjølligener og Stuverten og en anden man saa vi var alle samen nesten døde saa di kan tro jeg har lit meget ont siden jeg ræste Hjemen i fra ti Jeg troer dersom di fik se mig di vilde knaft kjende mig di maa tro disse elve Dage var lange siden vi gik ud i fra Engeland vi kom her til den 29de og nu har jeg mistet nesten alle minne Kleder tillige men jeg kan ikke faa fuldtaget den store Gud for han har bevaret mit Søndige liv.
Kærre Fader og Moder! jeg har nu meget god løst til at Ræse Hjem men jeg kan ikke komme i fra og nu maa jeg bede Eder saa meget at d[e] maa skrive mig til med det samme di faaer brevet og der paa saa faaer jeg nu slute min ringe skrivelse med en flitig hilsen i fra mig
A. Eliasen


På siste siden, på tvers i margen:

og di maa hilse saa meget til min gode ven Hendrik og bede ham at skrive mig til.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Re: Brev fra sjømann fra Sandar 1862

Legg inn av Osvald Rydjord » 29 mai 2013 20:11:54

Else, du er, jeg finner nesten ikke ord, helt utrolig. At du klarer å finne ut av dette 4siders brevet uten et komma eller punktum er nesten ikke til å fatte.

A(ndris) Eliassens oldebarn vil bli uendelig glad for å få dette!

Mvh
Osvald

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Brev fra sjømann fra Sandar 1862

Legg inn av Else Berit Rustad » 29 mai 2013 20:19:13

Koselig å høre, Osvald, spesielt med tanke på slektningene til sjømannen her!
Slike brev gir et mye mer levende inntrykk enn bare navn og datoer fra en kirkebok. (Dessuten er det morsomt å forsøke tolkning av noe annet enn kirkebøker - som avveksling...) :D

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Osvald Rydjord
Innlegg: 2290
Registrert: 17 des 2004 09:12:05
Sted: SANDEFJORD
Kontakt:

Re: Brev fra sjømann fra Sandar 1862

Legg inn av Osvald Rydjord » 29 mai 2013 21:08:13

Jeg er glad du setter pris på avveksling!

:D Osvald

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»