Senja og Tromsø, Troms, Skifteutlodningsprotokoll 1805-1809

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
50362
Innlegg: 104
Registrert: 14 apr 2010 21:18:00
Sted: SANDVIKA

Senja og Tromsø, Troms, Skifteutlodningsprotokoll 1805-1809

Legg inn av 50362 » 24 mai 2013 20:09:25

Go'kveld!

Jeg prøver å lære meg og tyde gotisk skrift. Her har jeg forsøkt å transkribere første del av skiftet til formor Sidsel.

Kan noen lese 'korrektur' og hjelpe meg med det uforståelige?

Kildeinformasjon: Troms fylke, Senja og Tromsø sorenskriveri, Skifteutlodningsprotokoll 151 , 1805-1809, oppb: Statsarkivet i Tromsø, s. 436b-437a
Merknader: Gammelt register bakerst.
Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/25032/442/
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 630442.jpg

Johannes Henrich Aas
Kongelig Majestets Sorenskriver og Skifteforval-
ter over Senjens & Tromsøe Fogderie under Fin-
markens Amt;
Giør Vitterligt: At Aar 1808 Lørdagen den 11th Junj, da
det almindelige Somer ?Sogn og Skatteting fremholdets
paa Tingstedet for Carlsøe og Lyngens Tinglaug frem-
holdtes på Tingstedet Kobbenæss i Giæstgiver Hr. Hans
Peder Figenschous huus, blev sammesteds i Overvæ-
relse af de 2de Skifts og Vitterlighedes Vidner, Christian
Musæus og Jon Grønberg, samt ifølge foregaaende
under 22de febr. sidstledne udstedte , og fra Lyngens
Sogn kirkebakke bekiendtgiorte Placat med Indkal-
delse til alle Vedkommende, en Skifteret sadt og
fremholden i Starboet efter en paa Gaarden Stor-
eng beliggende i Carlsøe og Lyngens Tinglaug og Tromsøe

s. 437a
fogderie ved døden afgaaet Qvinde nemlig: Sidsel Thomas-
datter i alt til Rigtighet for dette Boes retmæssige Creditorer
samt paafølgende Lovligt Skifte og deeling imellom den Af-
dødes efterladte igienværende Enkemand, nemligen An-
ders Andersen og hans med den afdøde hustrue, i lov-
ligt Egteskab til sammenavlede Børn og Arvinger, som
ere opgiven at være 1 Søn og 2 Døttre, af Navne, Alder og
Omstendigheder som følger:
1. Søn Thomas Andersen, 29 Aar gammel
2. Datteren Elen Andersdatter, 22 Aar gammel, ugift
3. Datteren Berite Andersdatter, 20 Aar gammel, ligesaa
Alle hiemmeværende hos deres Fader paa Arvetomten.

Hvorda: Forbemeldte under 22de febr: sidstleden udsteds og
fra Lyngens Sogns kirkebakke kundgivets Placat, beledsførende?
dette Skiftes tilbestaaets? Foretagelse i dag og paa dette Sted,
blev læst og avt…. saalydende: #
Saa blev og læst samt Act..ret alt under 8de August f:A:
udstede og i de trondhiemske Aviser Indrykke Procla-
ma, med Indkaldelse til dette Boes Creditorer , hvilket lyder
som følger:#
Formedels blev Skifte Acten? Indlemmet Consepted ved-
lagt samt lest, en af Tinglaugets Domsmend? Peder
Christophersen, med tiltagen og hertil? af Fogden op-
nevnte 2de eedsvorne? Laugsrettes og Vurderingsmend ,
paa Stifteforvalterens Vegne, udi hans forbods? lov-
lige Forfald, hva udi: Stervboet , inden 2de July
f:A: afholt lovlig Registrerings og Vurderings Foret-
ning, hvilken er - … til endt af følgende Indhold.#
Ved Skifteretten i dag her paa dette Sted mødte ingen
og var nærværende af Skifte Boes Arvinger, ikke heller meldte
nogen sig paa deres Vegne, ligesaa heller ingen af
Boets øvrige Vedkommende, hverken Creditorer eller
Andre s: uagtet so…. disse som Arvingernes, een
ved den som meldt under 22de A ugust (overstreket) Febr. sistleden
udstedte og fra L…rigs Sogns Kirkebakke , for alle
Vedkomende bekiendtgiorte Placat, som her foran
findes Acten? Indlemmet som til samtlige indkaldte al
møde eller med sig til den i Dag berammede Tid
har paa dette Sted :s indfandt sig og var tilstede, da hav-
de noget Skiftet at erindre. ..s………ig og
endydr…….. paa Grund af at Boets Proclamations-
Tid i de trondhiemske Aviser forlengst er udløben
hvorefter følgelig intet vidre kan formodes eller
forudsettes, ligesom heller ikke mere vides, enn
at paahefte Boet, som kunde nogen til Grund for sames?-
lengere haustend udflyttet, forelaag Skifteforvalte-
ren sig herved, Skiftet som saavidt Tiden nu? d…
Sinds tillad det, Skiftetes endelig Slutning og Afgiø-
relse, og til saadan Endre først at sumere og tilføre
dette Boes forefindende Indtegt og Formue til en
mossel? , samt …dst Boets anmeldte paaheftende
Gield med Tilberegning, af de Skiftet afflydende lovli-
ge Omkostninger, hvilket alt skerde? – at optar andet
saaledes som følger:

Jeg er takknemlig for all hjelp - mye eller lite!

Hilsen bjørg

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Senja og Tromsø sorenskriveri, Skifteutlodningsprotokoll

Legg inn av gj03896 » 24 mai 2013 21:04:58

Første "delen" i hvert fall. Rettelser er gjort med rød skrift:

Johannes Henrich Aas
Kongelig Majestets Sorenskriver og Skifteforval-
ter over Senjens & Tromsøe Fogderie under Fin-
markens Amt;
Giør Vitterligt: At Aar 1808 Løverdagen den 11t Junj, da det almindelige Sommer- Sage og Skatteting for Carlsøe og Lyngens Tinglaug fremholdtes på Tingstædet Kobbenæss i Giæstgiver Hr. Hans Peder Figenschous Huus, blev sammesteds i Overværelse af de 2de Skifte og Vitterlighedes Vidner, Christian Musæus og Jon Grønberg, samt ifølge foregaaende under 22de febr. sidstleden udstædte , og fra Lyngens Sogn Kirkebakke bekiendtgiorte Placat med Indkaldelse til alle Vedkommende, en Skifteret sadt og fremholden i Sterboet efter en paa Gaarden Storeng beliggende i Carlsøe og Lyngens Tinglaug og Tromsøe
...

Mvh
Else B.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Senja og Tromsø sorenskriveri, Skifteutlodningsprotokoll

Legg inn av 4151 » 25 mai 2013 00:52:46

Prøver meg litt- med alle forbehold!!!!!

fogderie ved døden afgaaet Qvinde nemlig: Sidsel Thomas-
datter i alt til Rigtighet for dette Boes retmessige Creditorer
samt paafølgende Lovligt Skifte og deeling imellom den Af-
dødes efterladte igienlevende Enkemand, nemligen An-
ders Andersen og hans med den afdøde Hustrue, i lov-
ligt Egteskab til sammenavlede Børn og Arvinger, som
ere opgivne at være 1 Søn og 2 Døttre, af Navne, Alder og
Omstendigheder som følger:
1. Sønen Thomas Andersen, 29 Aar gammel
2. Datteren Elen Andersdatter, 22 Aar gammel, ugift
3. Datteren Berite Andersdatter, 20 Aar gammel, ligesaa
Alle hiemmeværende hos deres Fader paa Arvetomten.

Hvorda: Forbemeldte under 22de febr: sidstleden udstædts og
fra Lyngens Sogns kirkebakke kundgiorte Placat, betræffende
dette Skiftes tilbestaaets? Foretagelse i dag og paa dette Stæd,
blev læst og avteret saalydende: #
Saa blev og læst samt Acteret alt under 8de August f:A:
udstede og i de trondhiemske Aviser Indrykke Procla-
ma, med Indkaldelse til dette Boes Creditorer , hvilket lyder
som følger:#
Formedels blev Skifte Acten Indlemmet Consepted ved-
lagt samt læst, en af Tinglaugets Domsmend Peder
Christophersen, med tiltagen og hertil af Fogden op-
nevnte 2de eedsvorne? Laugsrettes og Vurderingsmend ,
paa Skifteforvalterens Vægne, udi hans Embeds lov-
lige Forfald, hva udi: Stervboet , inden 2den July
f:A: afholt lovlig Registrerings og Vurderings Foret-
ning, hvilken er – Dend? til andet af følgende Indhold.#
Ved Skifteretten i dag her paa dette Stæd mødte ingen
og var nærværende af dette Boes Arvinger, ikke heller meldte
nogen sig paa deres Vegne, ligesaa heller ingen af
Boets øvrige Vedkommende, hverken Creditorer eller
Andre /: uagtet so…. disse som Arvingerne, ere
ved den som meldt under 22de August (overstreket) Febr. sistleden
udstedte og fra Lenvigs? Sogns Kirkebakke , for alle
Vedkomende bekiendtgiorte Placat, som her foran
findes Acten indlemmet, samtlige indkaldte at
møde eller med sig til den i Dag berammede Tid
har paa dette Stæd /s indfandt sig og var tilstæde, der hav-
de noget med Skiftet at erindre.
endydermere paa Grund af at Boets Proclamations-
Tid i de trondhiemske Aviser forlængst er udløben
hvorefter følgelig intet vidre kan formodes eller
forudsættes, ligesom heller ikke mere vides, nu
at paahæfte Boet, som kunde være til Grund for sammes
længere henstand udflyttet, foretoeg? Skifteforvalte-
ren sig hermed, Skiftet for saavidt Tiden nu denne
Sinds tillod det, Skiftetes endelig Slutning og Afgiø-
relse, og til saadan Ende først at samle og tilføre
dette Boes forefindende Indtegt og Formue til en
?????, samt dernæst Boets anmeldte paahæftende
Gield med Tilberegning, af de Skiftet afflydende lovli-
ge Omkostninger, hvilket alt skeede – at efter andet
saaledes som følger:

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Senja og Tromsø sorenskriveri, Skifteutlodningsprotokoll

Legg inn av gj04325 » 25 mai 2013 10:28:46

Det første ordet i den fjerde siste linja vil eg tru er Masse.

Helsing Knut.

50362
Innlegg: 104
Registrert: 14 apr 2010 21:18:00
Sted: SANDVIKA

Re: Senja og Tromsø sorenskriveri, Skifteutlodningsprotokoll

Legg inn av 50362 » 25 mai 2013 20:03:08

Hei alle tre - og tusen takk for all god hjelp.

Etter en fin tur i skogen i dag skal jeg nå fin-myse på det dere har skrevet - og så gå videre
med Sidsels skifte. Det ser ut til at hun hadde gjeld hos en Bergens-kjøpmann og det forundrer meg. Trodde at det bare var menn som handlet med Bergen?

God kveld fra bjørg

Brukeravatar
gj03896
Innlegg: 17820
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00
Sted: KONGSBERG

Re: Senja og Tromsø sorenskriveri, Skifteutlodningsprotokoll

Legg inn av gj03896 » 25 mai 2013 20:41:26

Litt mer:

tilbestaaets? = tilbestemte
avteret = acteret
alt under 8de August f: A: udstede = det under... udstædte...osv.
Formedels blev Skifte Acten Indlemmet Consepted vedlagt = Fremdeeles blev Skifte Conceptet vedlagt (Det som i originalen er understreket med "prikkelinje" skal strykes!)
en af Tinglaugets Domsmend = en af Tinglaugets Lensmand
hva udi: Stervboet, inden = her udi Stervboet under
Dend? til andet = Ord til andet
ligesaa heller ingen = ligesom heller ingen
uagtet so.... disse = uagtet saavel disse
eller med sig til den = eller meldt sig til den
har paa dette Stæd = her paa dette Stæd
endydermere paa Grund af at = Desaarsag og endydermere paa Grund af at
længere henstand udflyttet, foretoeg? Skifteforvalteren sig hermed, Skiftet for saavidt Tiden nu denne Sinds = længere henstand usluttet, foretoeg Skifteforvalteren sig hermed, forsaavidt Tiden nu denne Sinde tillod det

Det er enda flere småting å rette opp, men jeg vet jo ikke hvor bokstavrett du skal ha dette?

Mvh
Else B.

Brukeravatar
57672
Innlegg: 64
Registrert: 04 nov 2011 22:27:17
Sted: GIBOSTAD

Re: Senja og Tromsø, Troms, Skifteutlodningsprotokoll 1805-1

Legg inn av 57672 » 03 jun 2013 22:32:21

For å være pirkete: det første ordet i den fjerde siste linjen er "Massa" (samme betydning som masse).
mvh Svein Alfred Nilsen
Moderator: Troms, Tyding av kilder

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»