Rettsdokument 1875

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
6317
Innlegg: 213
Registrert: 06 des 2006 17:04:33
Sted: GRÅLUM

Rettsdokument 1875

Legg inn av 6317 » 22 mai 2013 17:16:31

Hei

Jeg har nettopp mottatt en domsavsigelse vedr en ekteskapssak. Jeg må innrømme at jeg ikke er speaielt god til å tyde et slikt dokument. Jeg vedlegger første side av saken for å se om noen av dere har anledning til å "oversette" dette. Kan også tenke meg at hele kan oversettes, men det kan vi komme tilbake til. :?
Du har ikke de nødvendige tillatelsene for å vise filene som er tilknyttet dette innlegget.

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Tyding av rettsdokument 1875

Legg inn av Else Berit Rustad » 22 mai 2013 20:16:08

Fin skrift!

Udskrift
Aar 1875 den 12te August blev ved Kristiani Byret i Sag No. 564 - 1874
Ellen Marie Harrislef mod Christian Edvard Petersen Harrislef aflæst saadan
Dom:
Under 15de Oktober f. A. lod Ellen Marie Harrislef, efter erhverved beneficium paupertatis, ved befalet Sagfører udtagd en Stævning, hvorefter hun - under Anførsel af, at hendes Mand Bagersvend Christian Edvard Petersen Harrislef den 5te Januar 1873 rømte med Bagermester Wenums Kone, med hvem han allerede her i Landet havde staaet i utilladelig Forbindelse, til Amerika, hvor de leve sammen som om de vare Ægtefolk - stævner bemeldte sin Mand efter Lovens 1-4-10 til Skilsmissedoms Erhvervelse. Stævningen er med 6 Ugers Varsel forkyndt paa Indstævntes sidste bekjendte Bopæl her i Landet og læst ved Christiania Stiftsoverrets 1ste Afdeling, ligesom den for Indstævnte paa Foranledning af Citantindens Sagfører, af Stiftamtmanden i Christiania, efter eller i Analogi af Forordningen af 29de Mai 1750, opnævnte Sagfører har vedtaget lovligt Varsel.
Ved Sagens Incamination efter dette Stævne
...

Mvh
Else B.

6317
Innlegg: 213
Registrert: 06 des 2006 17:04:33
Sted: GRÅLUM

Re: Tyding av rettsdokument 1875

Legg inn av 6317 » 22 mai 2013 20:56:24

Hei Else

Du har gjort det igjen! Tusen takk for rask reaksjon og hjelp. Jeg får se hva jeg gjør med resten av dokumentet. Jeg har jo tråden nå. Takk så lenge.

MVH
Ragnar

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»