Kirkebok, Kistrand, Finnmark, 1795

[gj16403]

Jeg vil være veldig takknemlig for hjelp til å tyde kirkeboka, anno 1795. Se side 15. Dåpen Valborg og foreldre Mattis Mathisen ..... og Marith Nilsdtr. Hva er fødselsdatoen? Hjemmedøpt i Karasjok???


Finnmark fylke, Kistrand, Kjelvik i Kistrand, Ministerialbok nr. 2 (1792-1830), Fødte og døpte 1795, side 14-15.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-8
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 630351.jpg

[gj02671]

født 17de September 1794. | 2den Søndag i Adv: 1794. Hiemmedaab confirmeret i Karasjoks Forsamlings Huus af Hr Leihre Barnets Navn – Valborg – Far: Mattis Matthiæs: Sajti og Marit Nielsdr Sp: Peder Jonss:, Niels Peders:, Kirsten Clemmetsdr, Kari Pedersdr, Kirsten Pedersdr.

Valborg var altså døypt andre sundag i advent 1794 i Karasjoks Forsamlings Huus, fødd 17.9.1794 og heimedøypt før dåpen vart konfirmert/stadfesta i Karasjok denne adventssundagen.

Eg er noko usikker på prestenamnet og faren sitt gardsnamn/ættenamn - dimed står desse i feite bokstavar, vonleg kjem einkvan og hjelp til her Utfyllingar i kursiv.

[Else Berit Rustad]

Far: Mattis Matthiæs: Sajti og Marit Nielsdr

Jeg leser dette slik du gjør, Atle, med unntak av litt "pirk": Foran foreldrenes navn står det Par: (=parentes, foreldre)

Mvh
Else B.

[gj16403]

Tusen hjertelig takk for hjelpen!!

[gj02671]

Tusen takk, Else!