Nord-Trøndelag fylke, Overhalla, Ministerialbok, 1762

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj12576
Innlegg: 334
Registrert: 29 jan 2011 12:32:59
Sted: Sverige

Nord-Trøndelag fylke, Overhalla, Ministerialbok, 1762

Legg inn av gj12576 » 25 apr 2013 20:35:31

Hej
Den 22 september 1762 vigs Anna Elisabeth Sommersehild med Elias Heltberg i Overhalla Nord-Tröndelag
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-237

Jag hoppas att någon kan hjälpa mig att tyda texten och också förklara varför just det här giftermålet fått en så lång text i Ministerialboken - och dessutom undertecknats av såväl brudens som brudgummens far. Jag har aldrig sett en så lång text förut

MVH
Ole P

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Nord-Trøndelag fylke, Overhalla, Ministerialbok nr. 764A

Legg inn av gj05668 » 25 apr 2013 21:54:05

Teksten:
1762 d. 22de September er Velærverdige og velærede Hr Elias Heltberg, Comminister for dette Overhaldens Præstegield uden foregaaende Trolovelse og Tillysning, efter Kong. allernaadigst Dispensation dateret Christiansborg 1762 d. 22de July, Copuleret paa gaarden Stor- Amdahl her i Menigheden med Velædle og Velbaarne Frøchen, Anna Elisabeth Sommerschield, efter at Hr Fogedens Seth Borgardtis qvittering for De sedvanlige Copulations Penger er præfereret. Test Jørgen Darre.

Forklaring: Tja, Storkarene fikk stor plass. (Og som en eller annen utrykte det: De satt fremst i kirka og innerst i h........ ) :lol:

Har forøvrig en mistanke om at Anna Elisabeth er en fjern slektning.

Mvh Paul

gj12576
Innlegg: 334
Registrert: 29 jan 2011 12:32:59
Sted: Sverige

Re: Nord-Trøndelag fylke, Overhalla, Ministerialbok nr. 764A

Legg inn av gj12576 » 27 apr 2013 17:55:22

Hej
Tack för hjälpen med tydningen av texten - och förklaringen som var enklare än jag trodde
MVH
Ole

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»