Kirkebok, Skjervøy, Troms, - Konfirmerte 1871

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn27664
Innlegg: 200
Registrert: 01 feb 2012 11:11:32
Sted: KONGSBERG
Kontakt:

Kirkebok, Skjervøy, Troms, - Konfirmerte 1871

Legg inn av dn27664 » 25 apr 2013 20:20:24

Jeg leser det meste greit (tror jeg da).
N. 3 David Eriksen Løkslette 15/4-54 Sverige Husm. Erik Eriksen og Katrine Mathisdotter


Litt usikker på hva de forskjellige karakterene skal sees som og så det jeg er veldig usikkert på er kolonnen helt til høyre

Overskriften: Naar havt de? naturlige kopper eller vaccineret ???? herom?

og hva er det egentlig registrert? dato/sted?

--------------------------------------------


www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9735&idx_id=9735&uid=ny&idx_side=-55

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Skjervøy - Konfirmerte 1871

Legg inn av gj05668 » 25 apr 2013 20:30:41

Overskriftene i de 2 kolonnene til høyre:
(7) Christendomskundskab og Flid m. v.
(8 ) Naar havt de naturlige Kopper eller vaccineret. Attest herom.

(7) God - ..... do ....do....do. Henviser til 1. innførsel hvor det står Temmelig God Kristendomskundskab meget God Flid og Orden.
(8 ) 10/3 59 Gundersen. David er altså vaksinert av Gundersen

Mvh Paul

dn27664
Innlegg: 200
Registrert: 01 feb 2012 11:11:32
Sted: KONGSBERG
Kontakt:

Re: Skjervøy - Konfirmerte 1871

Legg inn av dn27664 » 25 apr 2013 20:41:05

Paul skrev:Overskriftene i de 2 kolonnene til høyre:
(7) Christendomskundskab og Flid m. v.
(8 ) Naar havt de naturlige Kopper eller vaccineret. Attest herom.

(7) God - ..... do ....do....do. Henviser til 1. innførsel hvor det står Temmelig God Kristendomskundskab meget God Flid og Orden.
(8 ) 10/3 59 Gundersen. David er altså vaksinert av Gundersen

Mvh Paul


Tusen takk Paul. Da har jeg detaljene om denne konfirmasjonen nesten helt klart for meg.


Men... Er det ikke linja over (siste kolonne) som gjelder for David? (altså linje 3)?


Jan R

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Skjervøy - Konfirmerte 1871

Legg inn av gj05668 » 25 apr 2013 20:58:58

Jan skrev:Men... Er det ikke linja over (siste kolonne) som gjelder for David? (altså linje 3)?


:oops: Jo, selvsagt. Jeg sporet av :lol:
Jeg leser det som Vccs. Ruisse. Er usikker på navnet. litt lenger nede på siden ( Nr 8 ) står samme navn, men her ser det mer ut som Ruissen.

Mvh Paul

dn27664
Innlegg: 200
Registrert: 01 feb 2012 11:11:32
Sted: KONGSBERG
Kontakt:

Re: Skjervøy - Konfirmerte 1871

Legg inn av dn27664 » 25 apr 2013 21:24:21

Da skjønner jeg litt mer. Vccs må jo være forkortelse for Vaksinert

Og så Ruisse da? (Russisk?)

Det jeg vet er at David ble født i Hetta, Finland i 1854. Han kom til Skjervøy april 1866 (11 år), som fosterbarn til familien Johannesen på Skjervøy.

Etter denne tydingen regner med at han var vaksinert i Finland (før han reiste) over til Norge, og at det er dette som på en måte det henvises til....

Igjen tusen takk Paul!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»