Sunnmøre sorenskriveri, Tingbok 16 , 1696-1700

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Sunnmøre sorenskriveri, Tingbok 16 , 1696-1700

Legg inn av 4151 » 22 apr 2013 23:43:41

På side 24a litt nedan for midten av sida er er ei sak eg har lese slik:
Besiderne paa Ramstad Ladet Stefne Knud Krogen at
Hand ej tillige med Sine grander efter Loven Vil Kiøre?
Sit fæ af Hiemgjerdet, oc til det Rette Setterboel,
Thj forlechis??? Knud Krogen Strax at Lade Kiøre Sit fæ
til Setter, eller Strafis for Huis schade Hans Anmarch
kand sine grander tilføje.

Det eine ordet ser ut som Kiøre, men kan det stemme?
Det andre ordet ser ut som forlechis. Har funne eit ord
her, men synest ikkje det passer.

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Sunnmøre sorenskriveri, Tingbok 16 , 1696-1700

Legg inn av gj04325 » 23 apr 2013 00:22:58

Apropos det siste ordet: Det er ikkje heller dette det er tale om da? Sjå forklaring 3:

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=forel ... h=S%C3%B8g

Knut.

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Sunnmøre sorenskriveri, Tingbok 16 , 1696-1700

Legg inn av gj04325 » 23 apr 2013 00:59:00

Når det gjeld verbet kjøre (nynorsk: køyre), kan det vel òg bety å drive (fram), og da gjev ordet meining i teksten ovanfor.

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbo ... ok=nynorsk

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=k%C3%B8re

Knut.

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Sunnmøre sorenskriveri, Tingbok 16 , 1696-1700

Legg inn av 4151 » 23 apr 2013 09:57:04

Det var bra å få hjelp - og eg trur du har funne rett tyding på begge orda.
Mange takk!

Kai

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»