Tingbok 16 Sunnmøre sorenskriveri , 1696-1700

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Tingbok 16 Sunnmøre sorenskriveri , 1696-1700

Legg inn av 4151 » 08 apr 2013 11:33:36

Har problem med andre ordet i første linje på side 62b
Sin ????? imod det Siette bud, med Olle Ifuerßen

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Tingbok 16 Sunnmøre sorenskriveri , 1696-1700

Legg inn av Else Berit Rustad » 08 apr 2013 11:59:35

Jeg synes det står omgelse?

Det kan være det betyr omgjengelse, altså (seksuell) omgang med.

Mvh
Else B.

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Tingbok 16 Sunnmøre sorenskriveri , 1696-1700

Legg inn av dn23027 » 08 apr 2013 12:10:16

Og jeg synes det står svigelse, men vet ikke om man brukte det ordet? Besvigelse er greit .....svigelse høres litt snodig ut.

Mvh
Linda

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Tingbok 16 Sunnmøre sorenskriveri , 1696-1700

Legg inn av gj05668 » 08 apr 2013 14:13:30

Linda skrev:Og jeg synes det står svigelse, men vet ikke om man brukte det ordet? Besvigelse er greit .....svigelse høres litt snodig ut.
Jeg tror du er inne på noe der, Linda. Det mest naturlige ville vel vært å skrive svig imod ... , men gramatikken var vel ikke noe bedre dengang enn hva man ser i avisene i dag :lol:

Mvh Paul

4151
Innlegg: 814
Registrert: 07 mar 2006 17:25:56
Sted: ÅLESUND

Re: Tingbok 16 Sunnmøre sorenskriveri , 1696-1700

Legg inn av 4151 » 08 apr 2013 16:55:38

Enkelt skal det ikkje vere, og kva som er fasiten ligg over min forstand å avgjere. Men kva som er meint er greit nok. Takk til alle tre for hjelp :)
mvh
Kai

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»