Dåp, Larvik, Vestfold, 1885

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Dåp, Larvik, Vestfold, 1885

Legg inn av Rune Helland » 31 mar 2013 23:23:37

Hei
Sliter med tyding av tekst vedr. endring av et barns navn.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-28

Dåp nr. 5 (piger) kollonne til høyre
Antar at det er skrevet inn feil navn, som er korrigert

Med hilsen

Rune Helland

gj10502
Innlegg: 168
Registrert: 25 nov 2009 23:03:34
Sted: FÅVANG

Re: Dåp, Larvik 1885

Legg inn av gj10502 » 31 mar 2013 23:58:41

Kan det være Sofie?

Oddleiv

Elisabeth Lysebo
Innlegg: 300
Registrert: 31 okt 2011 17:17:33
Sted: LARVIK

Re: Dåp, Larvik 1885

Legg inn av Elisabeth Lysebo » 01 apr 2013 00:27:34

God kveld -
Ja, det ser slik ut! Men i http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-222 er navneendringen ikke notert.
Vennlig hilsen
Elisabeth L.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Dåp, Larvik 1885

Legg inn av gj05668 » 01 apr 2013 01:04:11

Elisabeth skrev:God kveld -
Ja, det ser slik ut! Men i http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-222 er navneendringen ikke notert.
Men det er jo klokkerboka. Det er ikke alltid endringer er notert der, etter min erfaring. Og det er jo Ministerialboka som er den offisielle.

Mvh Paul

Magne Østhus
Innlegg: 7779
Registrert: 09 mai 2010 01:22:17
Sted: LØKKEN VERK

Re: Dåp, Larvik 1885

Legg inn av Magne Østhus » 01 apr 2013 01:53:33

Hei !

Litt klokere ?
F. T. Larvik 1900.
http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/we ... =9098#ovre

Mvh. Magne.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Dåp, Larvik 1885

Legg inn av Rune Helland » 01 apr 2013 07:53:40

Hei til dere.
Glemte å fortelle at det var teksten i høyre kollonne jeg sleit med, alså forklaringen på navnet Sofi (Elise) Emilie. Forsøker en gang til:)

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-28

Pige nr 5, tyding av tekst i høyre kollonne vedr. endring av navn:)

Rune

Brukeravatar
Åsbjørg Susort
Innlegg: 628
Registrert: 10 okt 2012 18:59:15
Sted: STAVANGER

Re: Dåp, Larvik 1885

Legg inn av Åsbjørg Susort » 01 apr 2013 09:05:11

Eg tror det står:
Rettelse udført af Undertegnede
if(ølge) Forkl(aring) givet af Foreldrene der selv
har vært Faddere & er sikre paa at
Barnet er døbt Sofie 11/10 95


Så er det vel signaturen til den nye presten, selv om det kan se ut som + Emilie :)
Vennlig hilsen
Åsbjørg

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Dåp, Larvik 1885

Legg inn av gj05668 » 01 apr 2013 09:09:08

Et forsøk.

Rettelsen udført af undertegnede if(?) Forsik(?) givet af Forældrene, der selv her vare Faddre og er sikre paa at Barnet er døbt Sofie. 11/10 95 E(?) Smith

Mvh Paul
Ser at Åsbjørg var innom mens jeg skrev.

Rune Helland
Innlegg: 1828
Registrert: 16 des 2004 23:17:11
Sted: ÅSGÅRDSTRAND

Re: Dåp, Larvik 1885

Legg inn av Rune Helland » 01 apr 2013 10:39:53

Takk skal dere ha:)

Rune

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»