Kirkebok for Veøy, Møre og Romsdal 1781

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Berit Carlsen
Innlegg: 574
Registrert: 01 mar 2009 18:44:27
Sted: ÅLESUND

Kirkebok for Veøy, Møre og Romsdal 1781

Legg inn av Berit Carlsen » 17 mar 2013 08:51:19

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-119

h. side: Dom:5ta a Trin: Avdød Berrit Johansdatter Landre: Setningen foran navnet? Etter navnet leser jeg…. : som den? 3die Julii …. Af ………, 98 aar gamal.
Takker for hjelp.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok for Veøy, M&R 1781

Legg inn av gj05668 » 17 mar 2013 09:26:44

Sånn omtrent, tror jeg :?

.... Kastet jord paa disse 2de afdøde Mennisker her afgl. Dam????? Berrit Johansdatter Landre som den 2die Julii døde af Alderdoms Svaghet, 98 aar gammel.

Mvh Paul

gj04325
Innlegg: 2565
Registrert: 23 jan 2007 11:36:49
Sted: FØRDE

Re: Kirkebok for Veøy, M&R 1781

Legg inn av gj04325 » 17 mar 2013 09:58:17

Framfor personnamnet står det vel "Danneqvinde".

Helsing Knut.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok for Veøy, M&R 1781

Legg inn av gj05668 » 17 mar 2013 10:05:18

Knut skrev:Framfor personnamnet står det vel "Danneqvinde".


Tror du har rett i det, Knut.

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok for Veøy, M&R 1781

Legg inn av Else Berit Rustad » 17 mar 2013 10:41:10

Dødsdatoen er vel også som Berit sier: 3die Julii.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok for Veøy, M&R 1781

Legg inn av gj05668 » 17 mar 2013 11:13:08

Ja. Jeg traff tydeligvis nabotasten. :oops:

Takk, Else.

Mvh Paul

Berit Carlsen
Innlegg: 574
Registrert: 01 mar 2009 18:44:27
Sted: ÅLESUND

Re: Kirkebok for Veøy, M&R 1781

Legg inn av Berit Carlsen » 18 mar 2013 13:31:43

Takk for svar fra alle tre. Men er det noen som vet hva "Dannequinde" er (var)?

Hilsen Berit

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok for Veøy, M&R 1781

Legg inn av Else Berit Rustad » 18 mar 2013 13:49:18

En hederlig og vel ansett kvinne.

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Dannekvinde

Mvh
Else B.

dn20182
Innlegg: 2092
Registrert: 23 mar 2006 10:28:22
Sted: FYRESDAL

Re: Kirkebok for Veøy, M&R 1781

Legg inn av dn20182 » 18 mar 2013 17:10:25

Litt på kanten av tydling, men kanskje det kan tillates likevel:

Det er litt artig det, med bruken av Dannekvinne og Dannemand. Min forfader 10 generasjoner tilbake (som levde ca. 1637 - august 1733) var en skikkelig kranglefant. Han fikk bot for klammeri med en militærperson, tok for seg av andres skogseiendom og tapte rettsak i tre instanser om denne osv., så han følte vel kanskje behov for avlat, da han i 1715 betalte for Thomas Blixius' dekormaling på døpefonten i Heggland stavkirke. På den ene siden er det med store bokstaver malt at den "ærlige Dannemand Tallach Torgeirsen Eicken haver for sin egen Bekostning ladet denne Funt bemale oc Bepryde".

Men - hans styrte vel ordlyden selv her, siden han betalte. Det blir anderledes hvis presten skriver det i kirkeboken. Og det gjorde han ikke med den gode Tallach da han ble "overstaaet" 96 år gammel (øverst på venstre side, med presten Mathias Aagaards nydelige håndskrift):

Kildeinformasjon: Telemark fylke, Fyresdal, Ministerialbok nr. I 1 (1724-1748), Kronologisk liste 1733, side 32.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... x_side=-35
Venleg helsing Kjetil

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»