Kirkebok, Vågå, Oppland, 1802

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Kirkebok, Vågå, Oppland, 1802

Legg inn av gj14665 » 16 mar 2013 15:01:20

Hei :lol:

Er det noen som kan oversette hva som står i dåpsregisteret. Er spesielt interessert i navnet på foreldrene, men hadde vært fint å få oversatt alt

Her følger en lenke. Ellev er nr 4 nedenfra på høyre side

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-160

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Vågå, Oppland, 1802

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 16 mar 2013 23:18:47

i margen står "1 Pent." (1.pinsedag) og "W.H." (W står vel for Waage, H for Hedal?)

"Syver Seterens db. [drengebarn] - Ellev" - mora er ikkje nemnd.

Han er fødd 28.mai.

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Kirkebok, Vågå, Oppland, 1802

Legg inn av dn23027 » 16 mar 2013 23:22:35

Et forsøk, men her er ikke Ivar og jeg enige om barnefars bosted (og jeg er usikker!):

Syvert Steenes(?) db- - Ellev
f. Peder Ryens Qde (Quinde), Anders Hal...., Østen Østensen, Marit Ødegaarden, Imbiør Olsdr.
er f. d. 28.de Maj. lægd Ryen


Mvh
Linda

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, Vågå, Oppland, 1802

Legg inn av Else Berit Rustad » 17 mar 2013 00:29:01

Jeg leser dette som Syver Setrens db...osv. Er enig med Linda mht fadderne.

Mvh
Else B.

Ivar Ståle Ertesvåg
Innlegg: 4944
Registrert: 12 des 2004 13:08:07
Sted: TRONDHEIM
Kontakt:

Re: Kirkebok, Vågå, Oppland, 1802

Legg inn av Ivar Ståle Ertesvåg » 17 mar 2013 00:33:51

Linda skrev:Et forsøk, men her er ikke Ivar og jeg enige om barnefars bosted (og jeg er usikker!):


Eg er litt sta og held på mitt...

Legda er Ryen (Ro), grannar frå Ryen og Ødegaard - då høver Seteren godt.
Ei soldatlegd er ein eller nokre få gardar (etter storleiken).
Det finst ein gard Steine i Hedal, men han er for langt unna til å høyre til Ro/Ryen legd.

gj14665
Innlegg: 163
Registrert: 07 sep 2011 09:51:41
Sted: kristiansand

Re: Kirkebok, Vågå, Oppland, 1802

Legg inn av gj14665 » 17 mar 2013 20:48:11

Takk til alle for svar - er nok Seteren da dette stemmer med andre slektninger :lol: :lol:

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»