Kirkebok, Finland, 1841 og 1861

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
dn27664
Innlegg: 200
Registrert: 01 feb 2012 11:11:32
Sted: KONGSBERG
Kontakt:

Kirkebok, Finland, 1841 og 1861

Legg inn av dn27664 » 14 mar 2013 23:39:07

Ekteskap nr1 Erik Erikson 1841 No 1

www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/enontekio/vihityt_1835-1879_ik359/3.htm

Ekteskap nr2: Erik Erikson 13 april 1862

Nederst på høyre side:

www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/enontekio/vihityt_1835-1879_ik359/6.htm

Får til å lese deler, men også en del jeg ikke skjønner.

Jan R

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Erik Erikson Ekteskap nr 1 og nr 2

Legg inn av dn23027 » 15 mar 2013 00:44:34

Får ikke til alt. Har særlig problemer med finske navn, så jeg håper du kan dem :)

Bondesonen ungkarlen Erik Eriksson Hetta och bondedattern Catarina Mickelsdotter Mu....jäni(?) , begge från Enontekis församling. Vigde i Hetta å Kaukases(??) samman d. 27. Martii 1841 af ... .........



Vigdes B...?, Enkhm. Eric Ericsson Kusu(Kuru?) med pigen Ella Maria Olofsdr. Veontisjärvi(?) , utan Skrud, hma af Bernh. F. Cajanus


Mvh
Linda

dn27664
Innlegg: 200
Registrert: 01 feb 2012 11:11:32
Sted: KONGSBERG
Kontakt:

Re: Erik Erikson Ekteskap nr 1 og nr 2

Legg inn av dn27664 » 15 mar 2013 12:33:44

Linda skrev:Får ikke til alt. Har særlig problemer med finske navn, så jeg håper du kan dem :)

Bondesonen ungkarlen Erik Eriksson Hetta och bondedattern Catarina Mickelsdotter Mu....jäni(?) , begge från Enontekis församling. Vigde i Hetta å Kaukases(??) samman d. 27. Martii 1841 af ... .........



Vigdes B...?, Enkhm. Eric Ericsson Kusu(Kuru?) med pigen Ella Maria Olofsdr. Veontisjärvi(?) , utan Skrud, hma af Bernh. F. Cajanus



Tusen takk Linda. Jammen er du flink! Tror det er Eric Ericsson Kuru som er det riktige ja. Mener å ha lest at Kuru er et gårdsnavn i området der.

"utan Skrud"... tro hva det betyr?

Dette ga mening :-).

Mvh

Jan R

dn23027
Innlegg: 4250
Registrert: 07 okt 2008 04:10:16
Sted: MANDAL

Re: Erik Erikson Ekteskap nr 1 og nr 2

Legg inn av dn23027 » 15 mar 2013 13:40:41

Skrud : http://www.synonymer.se/?query=skrud

Det er nok presten som ikke har "pyntet" seg på denne hjemmevielsen. Det kostet kanskje mer for brudeparet om finstasen skulle på.

Mvh
Linda

dn27664
Innlegg: 200
Registrert: 01 feb 2012 11:11:32
Sted: KONGSBERG
Kontakt:

Re: Erik Erikson Ekteskap nr 1 og nr 2

Legg inn av dn27664 » 15 mar 2013 14:18:04

Takk, det var en nyttig lenke.

Så presten skulle ha betalg for å kle seg i finstasen...

Jan R

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»