Kirkebok Lødingen Nordland 1835

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
Gry Onarheim Dahlmo
Innlegg: 4538
Registrert: 18 nov 2004 16:52:03

Kirkebok Lødingen Nordland 1835

Legg inn av Gry Onarheim Dahlmo » 14 mar 2013 17:06:40

Her er dåpen til en bror av min tippoldemor.

Johannes Sacharias født 11/1-1935 og døpt 17/5-1835. Foreldre pige Sara Rasch Schønning fra Barøy og styrmann Johan Jacob Aaren fra Fagernes i Ofoten.

Dette paret ble senere gift i Vågan 2 (!) år senere og fikk etterhvert 9 barn, som jeg kjenner til.

Synes skriften er vanskelig å tyde, så siden det står såpass mye vedr denne dåpen i forhold de andre dåpsinnførslene, setter jeg pris på hjelp.

Klarer å tyde visse ord, men får ingen sammenheng ;)

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Lødingen, Ministerialbok nr. 872A07 (1787-1840), Fødte og døpte 1835, side 281.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-102
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 610508.jpg
Vennlig hilsen Gry

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok Lødingen Nordland 1835

Legg inn av gj05668 » 14 mar 2013 19:00:44

Det ble desverre ikke fullstendig. Muligens er noen ord feil også, men her er et forsøk :wink:
Hjemmedaab. public over et uægte Barn, hvis moder ere Pigen Sara Persd(?) Schønneng af Barøe, første gang besvangret, og med ????hjelper Jonas(?) Hansen Skarstad angaven ???mand Johan Jacob Aaren(?) av Fagernes i Ofoden at være Barnets Fader, som vilde ægte af som besvangrede Pigen. Barnet var født 11te Januar, døbt af gardmd Tron Erichsen Kobbevig og kaldet Johannes Sacharias. Faddre. Gardmd Tron Erichs. Kobbevig, dito Jonas Hansen Skarstad, dito Stephen Amunds. Rinbøe(?), Mad(?) Ingebor M. Schønning Barøe, Kone Johanna Lokkert ??????. P. Margrete K. Stephensdat. Rinbøe

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Lødingen Nordland 1835

Legg inn av Else Berit Rustad » 14 mar 2013 19:28:27

Her har jo Paul gjort verste jobben - jeg er enig med ham i det meste, men noen av ?-tegnene leser jeg litt annerledes:

...Pigen Sara Rasch Schønning...
...angaves Styrmand Johan Jacob...
...som vilde ægte av ham besvangrede Pige
. -

Etter Lokkert står det noe som begynner med Lødings... kan det være Lødingshei?

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok Lødingen Nordland 1835

Legg inn av gj05668 » 14 mar 2013 19:45:56

Enig i dine rettelser, Else. Men jeg lurer, i likhet med deg, på det siste ordet. Slutten av ordet er skrevet likt med f.eks. Barøe. Kan det være Lødingssøe. Det er et boligområde i Lødingen, i dag, med navn Lødingssjøen. Hva det het tidligere vet jeg ikke.

Har du noen ide om hva slags hjelper Jonas Hansen var?

Mvh Paul

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok Lødingen Nordland 1835

Legg inn av Else Berit Rustad » 14 mar 2013 19:52:38

Lødingssiø er et mye bedre forslag, ja. :D

Jonas var Medhielper, det er vel prestens medhjelper dette.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Kirkebok Lødingen Nordland 1835

Legg inn av gj05668 » 14 mar 2013 20:13:48

Else skrev:Jonas var Medhielper, det er vel prestens medhjelper dette.


Det burde jeg tenkt meg :lol:

Mvh Paul

Gry Onarheim Dahlmo
Innlegg: 4538
Registrert: 18 nov 2004 16:52:03

Re: Kirkebok Lødingen Nordland 1835

Legg inn av Gry Onarheim Dahlmo » 14 mar 2013 20:22:56

Tusen takk til dere begge to :)

Her lærte jeg mer om tyding av en vanskelig skrift.

Skal gå dypere inn i livet til Sara så dette kom godt med!
Vennlig hilsen Gry

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»