Kirkebok, St. Petri, Stavanger, Rogaland, 1902-1918

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
gj08617
Innlegg: 344
Registrert: 28 jan 2009 18:53:02
Sted: ANKENESSTRAND

Kirkebok, St. Petri, Stavanger, Rogaland, 1902-1918

Legg inn av gj08617 » 13 mar 2013 21:25:02

Hei!
Viser til person nr. 74, Jakob Maldius. Har problemer med å tyde farens titel, kolonnen helt til høyre, og farens oppholdsted, kolonnen helt til venstre på motstående side.

Mvh Geir

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-109

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok, St. Petri, Stavanger, 1902-1918

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 13 mar 2013 21:51:14

Hei Geir

Jeg forsøker: Faren er en slags maskinist, jeg har forløpig problemer med å tyde hva slags, og han er ungkar.
Hans adresse en angitt som Langg. (like ved Nytorget). Etter et par ord som jeg ikke har klart å tyde, står det Haraldsen. Videre ser det ut som: Nav. Orleans La. hva nå det måtte bety.

Helt til høyre står det: Anmeldt af Jakob Jaasund, hdlsmd (handelsmand), Nytorget 7, efter opg. (oppgave) af barnemoderen. gratis 17/12-68 ( sannsynligvis at det ble utstedt en attest på denne dato, uten betaling.)

En av fadderne er repslager, og en annen er kystlos.

Hilsen Bjørn

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok, St. Petri, Stavanger, 1902-1918

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 13 mar 2013 21:56:22

Jeg tror det står dpskibsmaskinist, altså dampskipsmaskinist.

Bjørn

gj08617
Innlegg: 344
Registrert: 28 jan 2009 18:53:02
Sted: ANKENESSTRAND

Re: Kirkebok, St. Petri, Stavanger, 1902-1918

Legg inn av gj08617 » 13 mar 2013 22:00:38

Hjertelig takk for god hjelp!

Det kan vel være New Orleans, La, dvs. Louisiana. Kanskje han seilte til sjøs som dampskipsmaskinist og befant seg i New Orleans ved dåpen??

Er det Langgaten ved Nytorvet det gjelder?

Mvh Geir

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok, St. Petri, Stavanger, 1902-1918

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 13 mar 2013 22:05:54

Det er sannsynlig at det er snakk om New Orleans.

Langgaten går like ved Nytorget, ja.

Bjørn

gj08617
Innlegg: 344
Registrert: 28 jan 2009 18:53:02
Sted: ANKENESSTRAND

Re: Kirkebok, St. Petri, Stavanger, 1902-1918

Legg inn av gj08617 » 13 mar 2013 22:26:22

Da er det meste på plass, men skulle gjerne ha fått tydet ordene foran "Haraldsen" under rubrikkenm "Foreldrenes bopæl"!

Mvh Geir

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Kirkebok, St. Petri, Stavanger, 1902-1918

Legg inn av Else Berit Rustad » 13 mar 2013 22:39:30

Barnefarens oppholdssted:

D/S Dictator, capt. Haraldsen, New Orleans La.

Mvh
Else B.

Brukeravatar
Bjørn Bjørnsen
Innlegg: 2220
Registrert: 26 mar 2009 17:25:27
Sted: STAVANGER

Re: Kirkebok, St. Petri, Stavanger, 1902-1918

Legg inn av Bjørn Bjørnsen » 13 mar 2013 22:42:45

Der kom Else B. på banen.

Hun har nok rett. Jeg var nesten kommet til samme resultat.

Hilsen Bjørn

gj08617
Innlegg: 344
Registrert: 28 jan 2009 18:53:02
Sted: ANKENESSTRAND

Re: Kirkebok, St. Petri, Stavanger, 1902-1918

Legg inn av gj08617 » 13 mar 2013 23:56:08

Hjertelig takk til Bjørn og Else for kjempefin hjelp!

Mvh Geir

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»