Kirkebok, Folda, Nordland, 1857-1870

Moderator: MOD_tydehjelp

Svar
23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Kirkebok, Folda, Nordland, 1857-1870

Legg inn av 23964 » 09 mar 2013 15:31:16

Kan noen hjelpe meg å finne ut hva det står her om ......Ole Christian Benjaminsen og Hustru Mikeline Pedersdatter begge af et....

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-238

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 020589.jpg

Jeg forstår bare et og annet ord.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Tyding av flytteprotokoll

Legg inn av gj05668 » 09 mar 2013 16:44:11

Delvis i hvertfall :?

Ægtefolkene Ole Christian Benjaminsen og Hustru Mikeline Pedersdatter begge af et mindre godt Rygte da Manden er mistænkt for utilladelig Omgang med sin egen Dater og for i de sidste 2 aar ei været tilsteds Adgang til Herrens Bord i Bei??? Kirke formedelst han selv A???? i bemeldte Sag medbringede ?? følgende Børn fødte i ????
1. Elen Dorthæa Olsdatter født 11te Juli 1850 døbt 18 August s a.
2. Ole Mikal født 21de Septbr 1863 døbt 25 Septbr s. A.
3. Christian født 4 Novbr 1855 døbt 13 Juli 1856
4. Anna Barbara født 4de April 1864 af pige Marith Christine Olsdatter Krogej(?) en datter av overnevnte Ægtefolk og opgiven Barnefader Andreas Olai Andersen


Mvh Paul

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Tyding av flytteprotokoll

Legg inn av 23964 » 09 mar 2013 16:56:42

Tusen takk, Paul!

Jeg lurer på om du eller noen andre kan hjelpe meg med fortsettelsen på neste side, tror det må være samme familie som fortsetter der.
Det er like utydelig som det du, Paul, allerede har tydet.

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Tyding av flytteprotokoll

Legg inn av gj05668 » 09 mar 2013 17:23:56

Du har rett i det. Han skrev jo en hel avhandling denne presten. :lol:


... af Bergen. Barnet er døbt Beillar(?) Kirke 29 Mai 1864. ifølge Daabsattest af Sognepræst E.H. Kaurin(?) 12 Mai 1868.
5. Marith Christine Olsdatter født i Ranen af foreldrene Ole Benjaminsen Krogli(?) og Hustru Mikkeline Pedersdatter i sit 17 Aar konfirmeret Bea??? 1859 17 Juli. ikke bunden med noget offentlig Ægteskabsløfte. Ha været mistænkt for Blodskam. herom forhør har været optaget uden at Sagen leded til nogen bestemt afgjørelse. Attest fra E.H(?) Kaurin af 12 Mai 1868


Tja hva skal man si. Aktiv familie :?

Mvh Paul

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Tyding av flytteprotokoll

Legg inn av 23964 » 09 mar 2013 17:46:21

Nei, det var ikke småtteri.
Tusen takk skal du ha, Paul, jeg var sjanseløs når det gjaldt å tyde alt dette!

Else Berit Rustad
Innlegg: 17824
Registrert: 03 nov 2006 09:10:00

Re: Tyding av flytteprotokoll

Legg inn av Else Berit Rustad » 09 mar 2013 18:37:59

I rubrikken for hvor de kom fra og hvor de var født, står det:
Beiern i Salten
Mo Præstegjæld i Ranen
.

Der Paul har satt ??-tegn, leser jeg slik:

...Dater og har i de sidste 2 Aar ei været tilstedt Adgang til Herrens Bord i Beierns Kirke formedelst hans hele Adfærd i bemældte Sag, medbringer hid følgende Børn født i Beiern...

Barn nr. 2, Ole Mikal er født i 1853, ikke 1863.

På siden etter:
...Barnet er døbt i Beierens Kirke...
Barn nr. 5 Marith Christine er konfirmert i Beieren 1859.

Alle disse henvisningene til "Beieren", må vel bety Beiarn, skulle jeg tro?

Mvh
Else B.

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Tyding av flytteprotokoll

Legg inn av 23964 » 09 mar 2013 18:53:22

Takk til deg, Else, også!

Det er jo ikke bare skrifta som er komplisert å tyde, noe kommer av språkføringen også.

Jeg er svært takknemlig for at jeg nå har hele teksten!

Og, ja, det er Beiarn!

Brukeravatar
gj05668
Innlegg: 12190
Registrert: 17 okt 2007 20:33:23
Sted: STØ

Re: Tyding av flytteprotokoll

Legg inn av gj05668 » 09 mar 2013 18:53:39

Bra at du korrekturleser, Else.
1863 var en inkurie :oops:
Husker jeg rett betyr det noe slikt som 'feil fremkommet på grunn av slurv'
Håper Grete er innom og ser rettelsene.

Mvh Paul

- og Grete var innom mens jeg skrev :lol:
Sist redigert av gj05668 den 09 mar 2013 21:21:21, redigert 1 gang totalt.

dn09334
Innlegg: 3545
Registrert: 27 mai 2007 13:55:32
Sted: BODØ

Re: Tyding av flytteprotokoll

Legg inn av dn09334 » 09 mar 2013 21:14:08

Familien kom fra Rana til Beiarn i august 1845, og bodde på gården Krokli (Krogli). Registrert utflyttet fra Beiarn 15.5.1867 til Balsfjord.
Jeg hadde litt bry med dette for et par år siden vedrørende Balsfjord før jeg tilfeldigvis fant dem i Folda i Ft1875. :D

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Tyding av flytteprotokoll

Legg inn av 23964 » 10 mar 2013 09:37:51

I Slektsbok for Sørfold av 1982 står denne familien oppført med 6 barn:

1. Marit Kristine f. 11.3.1842
2. Israel Berg f 28.3.1844
3. Elen Dortea f. 11.7.1850
4. Monette Kristiane f ca.1852
5. Ole Mikal f.21.91853
6. Kristian 4.11.1855

Jeg har funnet hvor det ble av alle barna så nær som Monette. Henne finner jeg ikke bekreftet noen steder, hverken fødsel/dåp eller noe annet.

Marits datter Anna Barbara f.4.4.1864 flyttet med til Sørfold, og det siste sporet jeg finner av henne er konfirmasjonen i Sørfold da hun var 17 år.

Så om du, Wilfred Vesterli, vet noe mer om denne familiens "forsvunne" medlemmer, siden du har jobbet med familien tidligere?

dn09334
Innlegg: 3545
Registrert: 27 mai 2007 13:55:32
Sted: BODØ

Re: Tyding av flytteprotokoll

Legg inn av dn09334 » 10 mar 2013 14:53:35

Jeg har ikke full oversikt over hele familien. Slektsboka for Sørfold har nok noen feil, og denne Monette finnes ikke i slektsbok for Beiarn, og heller ikke i kirkeboka for Beiarn. Ved utflyttingen fra Beiarn er nevnt Elen, Ole og Kristian. Ministerialbok nr. 846A02 (1837-1872), Inn- og utflyttede 1867, side 429.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-330
De fikk Benjamin i 1846. Jeg har ikke sjekket hvor han ble av. Anders født 1858 døde 1861.
Anna Barbara har jeg ikke noe om.

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Tyding av flytteprotokoll

Legg inn av 23964 » 10 mar 2013 15:34:40

Takk skal du ha, Wilfred!

dn09334
Innlegg: 3545
Registrert: 27 mai 2007 13:55:32
Sted: BODØ

Re: Tyding av flytteprotokoll

Legg inn av dn09334 » 10 mar 2013 15:51:06

Jeg glemte Peder Andreas f.16.5.1848 i Beiarn, i tilfelle du ikke har han fra før. Gift i Beiarn 1874.

23964
Innlegg: 276
Registrert: 01 jun 2009 20:15:15
Sted: STRAUMEN

Re: Tyding av flytteprotokoll

Legg inn av 23964 » 10 mar 2013 16:16:30

Jeg hadde ikke Peder Andreas fra før. Tusen takk!

Svar

Gå tilbake til «Hjelp til tyding av kildemateriale»